להחליף כדורים הוא ביטוי פופולרי בשפה הפורטוגזית, המשמש כמובן פיגורטיבי לומר זאת מישהו מבולבל אוֹ מְעוּרבָּב.
הביטוי "להחליף את הכדורים" נחשב א ביטוי אידיומטי, שכן הוא זקוק לפרשנות גלובלית של המשפט, ולא של כל מילה, על מנת להבין את משמעותו הפיגורטיבית.
במבט מילולי, "החלפת הכדורים" פירושה שני אנשים שמחליפים כדור אחד עם השני. עם זאת, ביטוי זה נפוץ כאשר מישהו מבולבל או מבולבל לגבי משהו.
דוגמא: "בסופו של דבר הוא החליף כדורים ונישק את חברו הטוב ביותר"או"היא החליפה כדורים כשהסבירה את הדרך לנהג המונית".
באנגלית אין תרגום מילולי לביטוי "כדורי חילוף", עם אותה משמעות עבור דוברי פורטוגזית. עם זאת, כדי להעביר את אותה משמעות אפשר להשתמש ב- להתערבב, שפירושו "להתבלבל".
דוגמא: "התערבבתי ולקחתי את כביש 100 דרום במקום צפון ("החלפתי כדורים ולקחתי כביש 100 דרומה במקום צפונה").