נטו פירושו "נוֹלָד" אוֹ "נוֹלָד"בעוד שלמולדת יש שתי משמעויות: "לא נולד" אוֹ "נולד עם", תלוי בהקשר בו משתמשים בו.
שתי המילים הן שמות תואר בפורטוגזית ומשמעויות דומות מאוד, אך עם כמה הבדלים עדינים בסמנטיקה.
המילה נטו באה מהלטינית natus, חלקו של הפועל נבלה, שפירושו "להיוולד". מקור המילה מולד גם בלטינית מולד.
עדיין ניתן להשתמש במולד במובן שלדבר נתון לא הייתה שום התחלה, בעוד שזה יכול גם להיות "משהו שנולד עם הפרט".
בשל המשמעויות השונות שיכולות להיות לשתי המילים, תלוי בהקשר שבו מוכנסים, יש הרבה בלבול וספק בקרב אנשים לגבי השימוש הנכון ב- nato ו- מוּטבָּע.
ככלל, מולד משמש לעתים קרובות בתיאור של כמה מחלות או יכולות אישיות, שכבר נולדות עם האדם.
נאטו משמש כאשר אנו אומרים משהו כמו: "הוא אמן נולד", שפירושו שאדם מסוים "נולד כאמן", או "נולד ברזילאי", כלומר "נולד ברזילאי".
למידע נוסף על המשמעות של מִלֵדָה.
כשאומרים שלמישהו יש "תנאים מולדים", המשמעות היא שאותו אדם נולד עם יכולת לבצע פעילות מסוימת, למשל.
הדרך הטובה ביותר להבין את ההבדל בין מונחים אלה היא לשייך מולד ל"נולד ", ומולד ל"נולד עם".
בקיצור, הלידה מכשירה בדרך כלל את ההוויה החיה (שנולדה), ואילו המולד קשור לתנאים או למאפיינים המסוימים שיש להוויה זו (שנולד איתם).
דוגמא: “הוא פוליטיקאי יליד"ו"פוליטיקה מולדת לילד”.
המקרים בהם המולד מניח את המשמעות של "לא נולד" הם פחות שכיחים, אך יכולים לקרות בביטויים כגון "ילד מולד", שפירושו "ילד שטרם נולד".
ראה גם את המשמעות של מולדות.