סלנגים הם מילים וביטויים פופולריים המשמשים קבוצה חברתית מסוימת. אבל מה עם באנגלית? למידע נוסף על "סלנגים" (סלנג באנגלית) והישאר מעודכן במה שאומרים דוברי השפה שם בחוץ.
האם ידעת ש "מה קורה" הוא סלנג אנגלי שפירושו "מה קורה"? וזו אפליקציית המסרים המפורסמת ביותר "Whatsapp" האם היא קיבלה השראה מהשם?
מה הם סלנג? סלנגים הם מילים או ביטויים לא רשמיים, הנפוצים בקרב קבוצות מסוימות כצורת ביטוי והדגמה של האינטראקציה החברתית שלהם.
עם השימוש התכוף בהן, תופעות לשוניות אלו הופכות פופולאריות, ומשמשות לעתים קרובות חלק גדול מהאוכלוסייה.
לדוברי אנגלית ניתן לתרגם סלנג על ידי "סְלֶנְג".
התבונן ברשימת סלנגים עיקריים באנגלית אמריקאית ובריטית התכוננו עבורכם ורואים את ההבדלים בין המשמעויות שלהם.
סלנג אנגלי אמריקאי
- קורס חינוך מקוון כולל בחינם
- ספריית צעצועים מקוונת וקורס למידה בחינם
- קורס משחקי מתמטיקה מקוונים חינם בחינוך לגיל הרך
- קורס סדנאות תרבות פדגוגיות מקוונות חינם
סלנג אנגלי אמריקאי כלשהו ששרד את הזמן והשתמש בו ונשאר היום הוא:
| סְלֶנְג | תִרגוּם | בקשה למשפט אחד |
| מגניב | מגניב | הז'קט הזה ממש מגניב. (המעיל הזה ממש מגניב.) |
| אחי | בָּחוּר | היי חביבי, בוא נצא הלילה? (היי בנאדם, אנחנו יוצאים הלילה?) |
| תוֹאַר רִאשׁוֹן | חבר או חברה | היא הבה שלי. אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה. (היא החברה שלי. אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה.) |
| אחי | אח / קיצור לאח (אח). | מה חדש אחי. כבר עשיתם שיעורי בית? (היי אחי. כבר עשית את שיעורי הבית שלך.) |
| מדהים | נהדר, נהדר | הסרט היה מדהים. (הסרט היה טוב מאוד.) |
| בננות / בונקרים / אגוזים | מטורף מטורף | חברתי לשעבר הייתה אגוזים, אחי! (חברתי לשעבר הייתה מטורפת, אחי). |
| מבוזבז / מטויח / משוחרר | שיכור, מסומן באבנים | אני עדיין מבוזבז מאמש. (אני עדיין שיכור / מסולק מאמש.) |
| אש / דולקת | טוב מאוד, מגניב, מדהים | השיר הזה הוא אש / מואר. (השיר הזה ממש טוב / מדהים.) |
| כמו | סוג (משמש לעתים קרובות בין משפטים) | אלוהים אדירים, זה היה כמו היום הגרוע בחיי. (אלוהים אדירים, זה היה כמו היום הגרוע בחיי.) |
| טעות שלי! | טעות שלי! |
-למה לא התקשרת אלי אתמול בלילה? - אני נרדמתי. טעות שלי! (- למה לא התקשרת אליי אתמול בלילה? בסופו של דבר נרדמתי. טעות שלי!) |
| bummer / bummed | חסר מזל / מאוכזב או מדוכא | הקונצרט הזה הוא כזה משובש. (המופע הזה הוא אכזבה רבה). |
| חוליה / כנופיה | חבר'ה, כיתה | אני אוהב לבלות עם הקבוצה שלי בבית הספר כל יום. (אני אוהב לצאת כל יום עם החבר'ה שלי). |
| על צמר | מדהים, פיצוץ | הציפורניים שלה נעוצות. (הציפורניים שלה מסנוורות / רוצחות). |
| אני מרגיע | להירגע | תירגע, אמא. אני אפתח את שיעורי הבית בעוד דקה. (תקל על זה אמא. אפתח בעוד שיעורי בית). |
| מה קורה | מה קורה | מה קורה אחי. בוא נלך לרוע. (היי אחי. בוא נלך לקניון.) |
| אֶפרוֹחַ | ילדה ילדה | האפרוח הזה חם. (הבחורה ההיא לוהטת). |
| לזרוק צל | לזקק רעל, לשחק בעקיפין, לדבר רע | תפסיק לזרוק עלי צל. אני כבר מרגיש לחוץ. (תפסיק לקחת רמזים אלי, אני כבר מרגיש לחוץ.) |
סלנג אנגלי מוביל
לאחר פגישה עם סלנג עיקרי המדובר בארצות הברית, ראה בטבלה למטה כמה סלנג בריטי ידוע ביותר.
| סְלֶנְג | תִרגוּם | בקשה לעונש |
| אָרוּר | טוב מאוד | ההצגה הייתה מגניבה מדמם. (המחזה היה ממש / מאוד מגניב.) |
| אֵס | הכי טוב, מאוד מגניב | שיר חדש של אמינם הוא אס! (השיר החדש של אמינם טוב באמת). |
| קלי קלות | קל קל | המבחן בספרדית היה כל כך קל. (המבחן בספרדית היה קל / קל). |
| מרופט | למטה עצוב | אני מרגיש קצת מרזב היום. (אני מרגיש קצת למטה היום.) |
| תה צמחים | כיתה, חבר'ה, חברים. | הוא החליט לנסוע לחו"ל עם בני זוגו. (הוא החליט לנסוע לחו"ל עם חבריו, כנופיה.) |
| מרופט | אדם שמדבר יותר מדי, פטפוט. | השכנים שלי כל כך מרושעים שאני אפילו לא שומעת את עצמי. (השכנים שלי מדברים כל כך הרבה שאני לא שומע את עצמי.) |
| brekkie או breky | ארוחת בוקר | בואו נאכל ביחד ברקי מחר בבוקר? (האם נאכל ארוחת בוקר יחד מחר?) |
| לְהַלקוֹת | מכירה | הוא ניסה להלקות את מכוניתו, אך איש לא היה קונה אותה. (הוא ניסה למכור את מכוניתו, אך איש לא רצה לקנות אותה). |
| ג'יג'אמס | קיצור של "פיג'מה". | אני צריך למצוא את הג'ים שלי כי אני צריך לישון עכשיו. (אני צריך למצוא את הפיג'מה כי אני צריך לישון עכשיו.) |
ראה גם: מה ההבדל בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית?
