ה שפה פורטוגזית קובע כשפה רשמית של מדינות הממוקמות בכל היבשות, כמו גם איים אטלנטיים ליד אפריקה. ההערכה היא כי כ -250 מיליון איש דוברים פורטוגזית כשפת האם שלהם. יתר על כן, הוראתה הפכה לחובה בבתי ספר במדינות מרקוסור.
אבל אתה יודע מאיפה השפה הפורטוגזית?? איך זה נולד, התפתח והתפשט ברחבי העולם, מבחינה גיאוגרפית? למד קצת יותר על ההיסטוריה של שפתנו והבין כיצד היה מבנה מאז ראשיתה, עוד בימי הלטינית הוולגרית.
אינדקס
- שפה פורטוגזית ולטינית וולגרית
- שלבי התפתחות השפה הפורטוגזית
- אילו מדינות דוברות את השפה הפורטוגזית?
- ביטויים בשפה הפורטוגזית ומשמעויותיהם
שפה פורטוגזית ולטינית וולגרית
ראשית, אנו יכולים לומר כי השפה הפורטוגזית היא אחת הרבות שמקורן בלטינית וולגרית. אנחנו מסבירים. לטינית הייתה השפה הרשמית של האימפריה הרומית והיה לה שני צדדים: לטינית קלאסית (המדוברת על ידי אצילים וכתות) וולגרית (נהוגה על ידי העם).
מלטינית וולגרית הגיעו השפות הרומנטיות או הניאו-לטיניות כביכול שהגיחו מהרחבת הלטינית בשטחים שכבשה האימפריה הרומית. כשנכנס לאזורים טרום לטיניים, כמו ספרד, גאליה, דאצ'יה, בין היתר, שילב חלק מאוצר המילים שלה, על פי האזור עצמו.
במילים אחרות, שפות הרומנטיקה מהוות המשך לטינית וולגרית וכוללות פורטוגזית, קטלאנית, ספרדית, איטלקית, פרובאנס צרפתית, רומנית, רטית וסרדינית. עם זאת, התפשטות השפות הללו לא התרחשה באופן שווה בכל הנקודות, ובמיוחד ב בצד המערבי של חצי האי האיברי, הרגישו השפעות של עמים פולשים של אזורים אלה - ברברים.
עמים אלה השפיעו רבות על תצורת הלטינית המדוברת באזורים שכבשו. אחד מהם היה השטח השייך היום לפורטוגל. מהמאה החמישית ואילך פלשו קבוצות ממוצא ברברי וערבי לחצי האי האיברי, אך למרות הדומיננטיות הפוליטית, בחלק התרבותי הן עברו תהליך של רומניזציה.
במאה האחת-עשרה גירשו הנוצרים את הפולשים והלוסינית-פורטוגזית, אחד הניבים הרבים שהגיחו מתערובת הלטינית עם שפות אחרות, החלו להידבר בלוסיטניה. בתחילה, הגליציה-פורטוגזית הוגבלה לשטחי גליציה ופורטוגל, ובהמשך התפתחותה בין שני האזורים הדגישה למעשה את ההבדלים בין גליציה לפורטוגזית.
עם התמזגות האימפריה הפורטוגזית הפכה הפורטוגזית לשפה הרשמית של השטח המקביל. משם נוכל להבחין בשלבי האבולוציה שלה, כפי שנראה בהמשך.
שלבי התפתחות השפה הפורטוגזית
אנו יכולים להבחין בין שלושה שלבים היסטוריים בשפה הפורטוגזית, כלומר:
- שלב פרוטוהיסטורי
זה מתכתב לפני המאה ה -12 עם נוכחותם של טקסטים שנכתבו בלטינית ברברית (שיטה המשמשת במסמכים, ולכן נקראת גם לטינית טבליונית או נוטריונית).
- שלב פורטוגזית ישנה
היא נמשכה בין המאות ה -12 וה -16, וכללה שתי תקופות:
א) מהמאה ה -12 עד ה -14: טקסטים בגליציאנית-פורטוגזית;
ב) מהמאה ה -14 עד המאה ה -16: הפרדה בין גליציה לפורטוגזית.
- שלב פורטוגזית מודרנית
- קורס חינוך מקוון כולל בחינם
- ספריית צעצועים מקוונת וקורס למידה בחינם
- קורס משחקי מתמטיקה בגיל הרך מקוון חינם
- קורס סדנאות תרבות פדגוגיות מקוונות חינם
השפה הפורטוגזית עוברת סטנדרטיזציה מסוימת החל מהמאה ה -16 ואילך, ומקבלת מאפיינים שהיא נושאת כיום. אחד הגורמים התורמים הגדולים ביותר היה הספרות הפורטוגזית, עם Camões כנציג הגדול שלה. הדקדוקים והמילונים הראשונים בשפה הפורטוגזית הופיעו בתקופה זו.
אילו מדינות דוברות את השפה הפורטוגזית?
שהם מדינות דוברות פורטוגזית? עם תקופת הניווט והקולוניזציות הגדולים באירופה, השפה הפורטוגזית עברה את גבולות פורטוגל, וחצתה ים עד שהגיעה ליבשות אחרות. בין המאות ה -15 וה -16 היא הגיעה לברזיל, גינאה-ביסאו, כף ורדה, אנגולה, מוזמביק, הרפובליקה הדמוקרטית סאו טומה ופרינסיפה, מקאו, גואה, דמאן, דיו וטימור.
השפה התפשטה גם לאיים האטלנטיים הסמוכים לחוף אפריקה, כלומר מדיירה והאיים האזוריים, גם הם חלק מהמדינה הפורטוגזית באותה תקופה. נכון לעכשיו, השפה הפורטוגזית היא השפה הרשמית של חלק ממדינות אלה (הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה, ברזיל, אנגולה, מוזמביק, גינאה-ביסאו וכף ורדה), ואף השתלטות על מילים מקומיות, במיוחד בדיבור, בסופו של דבר שמרו על אחדות מסוימת במטריקס של פּוֹרטוּגָל.
חשוב גם לזכור שבמדינות מסוימות הדיאלקטים מקורם בפורטוגזית או אפילו בשפה המדוברת על ידי חלק מהאוכלוסייה. זה המקרה של מקאו וגואה (מדינת הודו). כיום, השפה הפורטוגזית נבדלת על ידי מגוון הדיאלקטים ותתי הדיאלקטים. למעשה, השפה מסווגת בין פורטוגזית אירופית לברזילאית, בגלל ההבדל בשפה בה משתמשים בשתי המדינות.
ביטויים בשפה הפורטוגזית ומשמעויותיהם
האם שמעת פעם מישהו אומר שיש לו "המלך בבטן"? או, שאדם "בוכה בדמעות תנין"? ובכן, כולם ביטויים של השפה הפורטוגזית שהם חלק מתרבות שפתנו ושהיסטוריונים, לאורך זמן, ניסו להתפרק.
- עם כל החבל
האם ראית אי פעם שכשאדם מאוד נרגש או חשמלי, הם אומרים ש"כולם מסובכים "? האמרה מגיעה מצעצועים שתנועתם הופעלה באמצעות קפיץ או אלסטי שכאשר הם נמתחים גרמו להם ללכת (כמו אלה שיש לנו עד היום).
- עם המלך בבטן
בתקופת המלוכה טופלו מלכות בהריון בצורה מיוחדת להגדלת משפחת המלוכה ונשיאת היורש על כס המלוכה. זו הסיבה שהיום הביטוי מתייחס לאלה שנותנים חשיבות רבה לעצמם.
- ציפורי נוצה
הביטוי נובע מה- Latin Homines sunt ejusdem farinae ", כלומר גברים מאותו קמח, המשמשים בדרך כלל לתיאור התנהגות ראויה למציאות. מכיוון שקמח רע מופרד מקמח טוב בשקים, נאמר שאנשים טובים הולכים עם אנשים טובים ואילו אנשים רעים מעדיפים רעים.
- אוכלים בעיניים
משמעות הביטוי היא ליהנות מרחוק, בלי לגעת. זה בא ממלכות עתיקות, כמו מערב אפריקה, כאשר מלכים אכלו את כל האוכל שלהם לבד, ורומא העתיקה, שם הוצעה סעודה לאלים מבלי שאיש יכול היה לאכול.
- מריה הולכת עם האחרים
גברת מריה הראשונה, סבתא של ד. פדרו הראשון, השתגעתי ועזב את חדריו רק כשהוא מלווה על ידי הנשים. כשאנשים ראו אותה בתהלוכה זו, הם הגיבו "שם הולך ד '. מרי עם האחרים ". כיום הביטוי מתייחס למי שאין דעה או משוכנע בקלות.
- דמעות תנין
כשאנחנו אומרים שמישהו "בוכה דמעות תנין", אנחנו מתכוונים לאדם שמביא זעקה מזויפת. זה בא מהביולוגיה, מהתצפית כי תנינים, בעת בליעת מזון, מפעילים לחץ חזק על גג הפה, ודוחסים את בלוטות הדמעות. במילים אחרות, הם ממש בוכים כשהם זוללים את הקורבן.
הסיסמה נשלחה לדוא"ל שלך.
