15 השירים הטובים ביותר מאת מריו דה אנדרדה

---

מריו דה אנדרדה הוא אחד השמות החשובים ביותר ב מודרניזם ברזילאי. לצד אוסוולד דה אנדרדה ו מנואל בנדיירה הוא חיבר את הטריאדה המודרניסטית המפורסמת, שחוללה מהפכה בדרך יצירת שירה בברזיל.

השלב ההרואי, כפי שמכונה גם הדור המודרניסטי הראשון, הציע חידוש האמנויות, נטישת מסורת קלאסית והצגה דאגה רבה ביצירת ספרות המזוהה עם תרבות ברזילאי.

מריו היה מגן גדול של התרבות הפופולרית, והציע פריצה בסטנדרטים הספרותיים הנוכחיים, וחידש בין היתר את שפת השיר.

בן למשפחת אצולה מסאו פאולו, מריו ראול דה מוריס אנדרדה נולד בסאו פאולו ב- 9 באוקטובר 1893. מגיל צעיר למד פסנתר ובהמשך למד בקונסרבטוריון הדרמטי והמוסיקלי הנודע בסאו פאולו, שם היה, שנים אחר כך, פרופסור.

הוא התרחק מהמוזיקה, התשוקה הראשונה שלו, בגלל רעידות חזקות בידיו. אחר כך ניגש לספרות, ופרסם את ספרו הראשון בשם בדוי מריו סוברל. ספרו הראשון יש טיפת דם בכל שיר, שפורסם בשנת 1917, הושפע מאוד מהפרנאסיאניזם, בית ספר ספרותי שעתיד להיות מטרה לביקורת קשה מצד הסופר.

מלבד היותו מוזיקאי וכותב, היה מריו גם חוקר גדול בתרבות הפופולרית הברזילאית, וביצע כמה משלחות דרך פנים הארץ בכדי לצפות ולתעד את הרגלי עמו.

ממחקר אתנוגרפי זה עלו ההנחיות של התנועה המודרניסטית, שהגיחה עם הישגו של השבוע הסמלי לאמנות מודרנית בשנת 1922. באותה שנה פרסם את אחד מספריו החשובים ביותר, פאוליסיה דזווארדה, ספר שירים שנחשב לבסיס המודרניזם הברזילאי.

בשנת 1927 פרסם את עמר, פועל intransitivo, יצירה שתגרום לתדהמה בקרב משפחות סאו פאולו מסורתיות, מכיוון שהיא נגעה בנושא שנוי במחלוקת: העבודה עוסקת בהיסטוריה של משפחה אריסטוקרטית מסאו פאולו ששוכרת את שירותיה של מושל גרמני כדי ליזום את ילדם לחיי מין ואהבה, מנהג נפוץ בקרב המשפחות העשירות של אותו תְקוּפָה.

בשנת 1928, בהזמנת חברו אוסוולד דה אנדרדה, הצטרף לצוות הכותבים של רביסטה דה אנטרופופגיה. zovirax באינטרנט בשנה מופיעה עבודתו הגדולה ביותר: מקונאימא.

במהלך חייו הוא שיתף פעולה עם כמה פרסומים, ביניהם A Gazeta, A Cigarra, O Echo, Papel e Inta, Klaxon, Diario Nacional, Folha de São Paulo ו- Diário de São Paulo.

כמו כן מילא תפקידים כמנהל המכון לאמנויות של אוניברסיטת מדינת ריו דה ז'ניירו ופרופסור להיסטוריה של המוסיקה בקונסרבטוריו דרמטיקו ואוזיקאל דה סאו פאולו. הוא נפטר ב- 25 בפברואר 1945, קורבן להתקף לב, בגיל 51.

אינדקס

• שירים מאת מריו דה אנדרדה
• שיר: האם תקבל אהבה כפי שאני רואה אותה?... - מריו דה אנדרדה
• שיר: גילוי - מריו דה אנדרדה
• שיר: מוקה לינדה מטופלת היטב - מריו דה אנדרדה
• שיר: שירים דה אמיגה - מריו דה אנדרדה
• שיר: אודה לבורגנים - מריו דה אנדרדה
• שיר: לונדו של הסופר הקשה - מריו דה אנדרדה
• שיר: נוכחות נצחית - מריו דה אנדרדה
• שיר: ארבעים שנה - מריו דה אנדרדה
• שיר: המשורר אוכל בוטנים - מריו דה אנדרדה
• שיר: סונטה - מריו דה אנדרדה
• שיר: פיתוי - מריו דה אנדרדה
• שיר: Epitalâmio - Mário de Andrade
• שיר: הקדשה - מריו דה אנדרדה

שירים מאת מריו דה אנדרדה

החיים חלפו, העבודה נותרה, וכדי שתכיר את היקום של הסופר החיוני הזה להבנת הספרות המודרנית שלנו, האתר חינוך בית ספרי בחרו חמישה עשר שירים מאת מאריו דה אנדרדה שיספקו לו מסע באסתטיקה מודרניסטית. קריאה טובה!

1. שיר: האם תקבל אהבה כפי שאני רואה אותה?... - מריו דה אנדרדה

האם תקבל אהבה כפי שאני רואה אותה? ...

האם תקבל אהבה כפי שאני רואה אותה? ...
... תכלת מאוד, נימבוס, ברכות
שמור על התמונה כמסך
כנגד רהיטים בנאליים אלה.

כל טוב ונדיר ביותר
חי בגופך העשרה העירום,
כך הרגל שיחקה והזרוע, הברורה
מבט נתקע בשלי, אבוד.

אל תדרוש שום דבר אחר. אני לא רוצה
גם שום דבר אחר, רק הסתכל עליך בזמן
המציאות פשוטה, וזהו.

כמה גדול... התחמקות מוחלטת של פיאגו
זה נולד מפגמים. הקסם
זה נולד מהערצות שלוות.

1. שיר: גילוי - מריו דה אנדרדה

תַגלִית

יושב ליד השולחן בסאו פאולו
בבית שלי ברחוב לופס צ'אבס
פתאום הרגשתי קר בפנים.
רעדתי, התרגשתי מאוד
עם הספר הטיפש שמסתכל עלי.

אתה לא יכול לראות שזכרתי את זה שם בצפון, אלוהים אדירים!
רחוק ממני
בחשכת הלילה הפעילה שירדה
איש חיוור דק עם שיער שזורם לעיניו,
אחרי שעושים עור עם הגומי של היום,
הוא פשוט הלך לישון, ישן.

האיש הזה הוא ברזילאי כמוני.

1. שיר: מוקה לינדה מטופלת היטב - מריו דה אנדרדה

ילדה יפה מטופלת

ילדה יפה ומטופחת,
שלוש מאות שנים של משפחה,
מטומטם כדלת:
אהבה.

בסדר של חוסר בושה,
ספורט, בורות ומין,
חמור כדלת:
דבר אחד.

אישה שמנה, פילה,
מזהב דרך כל נקבוביות
מטומטם כדלת:
סבלנות…

פלוטוקרט לא מודע,
שום דבר דלת, רעידת אדמה
שהדלת של המסכן מתקלקלת:
פצצה.

1. שיר: שירים דה אמיגה - מריו דה אנדרדה

שירי חבר

אחר הצהריים שכב בעיניי
ומשך הזמן נתן לי את אפריל,
נוצר טעם מוכר של פרידה
אוויר, ואני לא יודע למה הבחנתי בך.

הפכתי לפרח. אבל זה היה רק ​​הזיכרון שלך.
היית רחוק חבר מתוק ואני ראיתי רק את הפרופיל של העיר
המלאך החזק של גורד השחקים הוורוד,
כנפיים כחולות מפרפרות אחר הצהריים.

כשאני מת אני רוצה להישאר,
אל תספר לחברים שלי,
קבור בעיר שלי,
גַעגוּעִים.

רגלי קבורות ברחוב אורורה,
בפאיסנדו תעזוב את המין שלי,
בלופס לובש את הראש
שכח מזה.

בכיור פאטיו דו קולג'ו
ליבי מסאו פאולו:
לב חי ונפטר
טוב ביחד.

הסתר את האוזן שלך בדואר
ימין, שמאל בטלגרפים,
אני רוצה לדעת על חייהם של אנשים אחרים
בתולת ים.

שמור על האף בשושנים,
הלשון בחלק העליון של איפירנגה
לשיר חופש.
גַעגוּעִים…

העיניים בג'רגואה
הם יצפו במה שעתיד לבוא,
הברך באוניברסיטה,
גַעגוּעִים…

ידיים זורקות מסביב,
זה סוטה כפי שהם חיו,
האומץ יורה בשטן,
שהרוח תהיה של אלוהים.
הֱיה שלום.

1. שיר: אודה לבורגנים - מריו דה אנדרדה

אודה לבורגנים

אני מעליב את הבורגנים! הניקל-בורגני
הבורגני-בורגני!
העיכול כל הכבוד של סאו פאולו!
איש העקומות! האיש העכוז!
האיש שהוא צרפתי, ברזילאי, איטלקי,
הוא תמיד זהיר לאט לאט!

אני מעליב אריסטוקרטיות זהירות!
הברונים של המנורה! הרוזן ג'ונס! הדוכסים מתבגרים!
שחיים בין חומות בלי קפיצות,
וגנחו את הדם של איזשהו מיילרש חלש
לומר שבנות הגברת דוברות צרפתית
וגע ב"פרינטמפ "עם הציפורניים!

אני מעליב את הבורגנים העגומים!
השעועית והבייקון הבלתי ניתנים לעיכול, בעל המסורות!
מלבד אלה שמחשבים מחר!
תסתכל על חייהם של בני ספטמבר!
האם יהיה שטוף שמש? האם ירד גשם? לֵיצָן!
אבל בגשם של ורדים
האקסטזה תמיד תהפוך את סול!

מוות לשומן!
מוות לשומן מוחי!
מוות לבורגנים החודשיים!
לקולנוע הבורגני! לבורגני הטיבורי!
מאפייה שוויצרית! חי מוות לאדריאנו!
"- אה, בת, מה אתן לך במשך שנותיך?
- שרשרת... - אני סופר חמש מאות !!!
אבל אנחנו גוועים ברעב! ”

אוכלת! תאכל את עצמך, אוי! ג'לטין נדהם!
הו! פירה מוסרי!
הו! שיער בנחיריים! הו! קֵרֵחַ!
שונא את הרוחות הרגילות!
שונא שעוני שרירים! מוות לשמצה!
שונא לסכום! שונא לייבוש ולרטוב
שונא את אלה בלי להתעלף או להצטער,
לנצח הדמיון המקובל!
ידיים מאחורי הגב! אני מסמן את המצפן! היי!
זוּגוֹת זוּגוֹת! עמדה ראשונה! מרץ!
הכל למרכז מהטינה המשכרת שלי!

שנאה ועלבון! שנאה וכעס! שונא ועוד שנאה!
מוות לבורגנים המתלהמים,
נחר בדת ולא מאמין באלוהים!
שנאה אדומה! שנאה פורייה! שנאה מחזורית!
יסוד שנאה, אין סליחה!

בחוץ! פו! מתוך הבורגנים הטובים! ...

בדוק כמה קורסים בחינם

• קורס חינוך מקוון כולל בחינם
• ספריית צעצועים מקוונת וקורס למידה בחינם
• קורס משחקי מתמטיקה מקוונים חינם בחינוך לגיל הרך
• קורס סדנאות תרבות פדגוגיות מקוונות חינם

1. שיר: לונדו של הסופר הקשה - מריו דה אנדרדה

לונדו של הסופר הקשה

אני סופר קשה
שאנשים רבים מוצאים,
אבל האשמה הזו קלה
לסיום בבת אחת:
פשוט קח את הווילון
האור הזה נכנס בחושך הזה.

וילון ג'ינס מקיפורה,
עם רשת סרטן
וקישוט רדנק רע.
דברו דבר ברזילאית
שאתה רואה יפה
כל כך הרבה אור בקפוארה הזו
כאלה וכאלה בגופיארה.

אני מערבב הכל בשקית,
אבל גאוצ'ו ממראנהאו
שעוצר במאטו גרוסו,
היכו את המלאך הזה
ראה מרק חזיר;
החיים הם באמת חור,
בובו הוא שאינו ארמדילו!

אני סופר קשה,
אבל מי זו אשמתם! ...
הכל קשה זה קל,
מספיק שנדע.
Bajé, pixé, chué, oh "xavié"
זה הפך למאובן מכל כך בקלות,
החלק הקשה הוא למידה!

סגולה לנשר
לראות הכל מרחוק!
אין צורך ללבוש חוטיני
לחדור לציד שלי!
מכירים את ה"סינג "הצרפתי
אבל אתה לא יודע מה זה גריבה?
- ובכן, זה קוף, אח,
מי רק יודע מה יש מבחוץ.

1. שיר: נוכחות נצחית - מריו דה אנדרדה

נוכחות נצחית

הרצון המאושר הזה לחבק אותך,
עד כמה אתה רחוק ממני,
גורם לי לדמיין אותך בכל מקום
חזון, מביא לי אושר ושלום.

אני רואה אותך בחלום, חולמת לנשק אותך;
אני רואה אותך צל, אני רץ אחרי;
נתראה עירום, הו שושן לבן של אמנות,
מסמיק את קיומו של ילד ...

ועם לראות אותך ולחלום עליך, הזיכרון הזה
ג'רטריז, געגוע הקסם הזה,
תן לי את האשליה שהגעת סוף סוף;

אני מרגיש את השמחה של מי ששואל ומושיט יד
וכוח ההטעיה של האמת,
האם אתה, רחוק ממני, קרוב אלי.

1. שיר: ארבעים שנה - מריו דה אנדרדה

ארבעים שנה

החיים הם בשבילי, אתה מבין,
אושר ללא מנוחה;
אני אפילו לא יודע אם אני נהנה מזה יותר, כי אני נהנה מזה
ניתן למדוד זאת רק בסבל.

אני יודע שהכל טעות, אבל לדעת
מזה אני ממשיך לרמות את עצמי... אני מעז
לומר שהחיים הם הטוב היקר
מה שאהבתי. זה היה החטא שלי... נורא

זה יהיה, עכשיו כשהזקנה מתקדמת,
שאני מרגיש שלם ומעבר למזל,
נצמד לחיים הנשיים האלה.

אני אעשה את הסוף שלי לתקווה,
אוי שינה, בוא!... שאני רוצה לאהוב את המוות
באותה טעות בה אהבתי את החיים.

1. שיר: המשורר אוכל בוטנים - מריו דה אנדרדה

המשורר אוכל בוטנים

לעסו בבוטנים חמים ...
מדוברת בשפת קורומים
על מילים לא בטוחות בתנופה עסיסית מלנכולית ...
טחנות איטיות טריות יוצאות על ידי השיניים הטובות שלי ...
הרטיב את שפתיי שנותנות נשיקות רחבות ידיים
ואז הם ממלמלים בלי זדון על התפילות שנולדו היטב ...
ברזיל לא אהבה כי זו מולדתי,
מולדת היא במקרה של נדידות והלחם שלנו בכל מקום שאלוהים נותן ...
ברזיל שאני אוהבת כי זה הקצב של הזרוע ההרפתקנית שלי,
הטעם של ההפסקות שלי,
האיזון בין שירי האהבה והריקודים שלי.
ברזיל שאני כי זה הביטוי המצחיק מאוד שלי,
כי זו התחושה העצלה שלי,
כי זו הדרך שלי להרוויח כסף, לאכול ולישון.

1. שיר: סונטה - מריו דה אנדרדה

סוֹנֶטָה

כל כך הרבה דמעות יש לי, גברתי,
נשפך מהעיניים הסובלות,
שההתלהטויות שלי הלכו איתן
וחשק לאהוב שהמתנות שלך הגיעו אליי.

את כל הבכי בכיתי. כל מה שהיה לי,
זה נפל לי בחזה מלא הפאר,
ובמקום ליצור שם אדמות טובות יותר,
זה הפך את נשמתי לשפרית ומחורבנת.

וזה היה כל כך בכי בשבילי,
וכאלה הם הכאבים, כל כך הרבה צער
שקרע את החסד שלך מהחזה שלי,

כמה להפסיד, איבדתי הכל!
אני כבר לא רואה הפתעות בהפתעות
ואני אפילו לא יודע יותר, לצערי!

1. שיר: פיתוי - מריו דה אנדרדה

פיתוי

סגרתי את שפתיי לחיים
ואני לא מנשק אף אחד אחר, השפתיים שלי,
כמו כוכבים קרים שעם האור האבוד,
הם מתגלגלים מתוהו ובוהו בחושך.

לא שהנשמה מעולם התפכחה
או תן למשאלותי להיעלם, לא!
מה שאחרים דעה בירידה,
זה תלוי בשבילי, גובה!

אני רואה את הצרות שאני מייחל אליהם, אני רואה
מדירה הנשגב, "תהילות" אני שומע,
ואני עולה! האדמה נאנקת... אני עוצר. (ונשיקה.)

החוטם הסמיך... אני רעד. (זה גוף.) הו קרוז,
כמה אתה עדיין רחוק! ואני כל כך צעיר!
ומסביבי הכל מפתה! ...

אקלוג (מחקה על ידי אלברטו דה אוליביירה)

טירסיס, בעוד שמליבו מחפש
עז תועה, ישנוני
שוכב בצל יער האורנים והרוח
שמע, מביט בענני הציר מלמעלה.

אבל מספיק מהווגנים של ניז הטהורים,
מה שהצמיד אותו לרגליו והוא צמא
של אהבה, אבל של חלומות
שומר, שזו, עם קפרוס, במישור.

העבירו את הנימפה לצידו. ואז הוא משתנה
המבט על ההשתוללות האביבית הזו,
והוא אומר, רואה את שפתיה ואת חיקה:

אה, אם הייתי יכול, במקום הגס,
הפה שלי על שלך לא היה
כל כך חשוך ההמצאה, והגוף הרפוי

1. שיר: Epitalâmio - Mário de Andrade

אפיתלמוס

הזוהר הגבוה של התשוקה המטורפת הזו
זה יעוור את ליבנו
ומורשת מהתקווה האנושית
נדרוך בחושך ...

אתה כבר לא תהיה גאה בריבון
יוֹפִי! ואני, השירים החמים שלי
לא עוד לחטט ביד גאה
על נבל האור של האשליות שלי! ...

על ההישג שעכשיו הוא סופי
הזוהר הגבוה ייכבה בקרוב
שמלהיב אותך ומאיר את רצוני ...

כמו בפסוק האחרון החריזה האחרונה,
אעיד, בלי הנאה ובלי חום,
הנשיקה האחרונה שלי בנשיקה שלך!

1. שיר: הקדשה - מריו דה אנדרדה

הַקדָשָׁה

לַחֲצוֹת
שהספר המדהים הזה,
לפני
העיניים שלך, תזכור יום אחד,
מי מציע לך את זה בזה
מפלגה
שנים ושמחה.

קטן הוא וצנוע.
מסטו
לעתים קרובות זה עצוב;
לא יגנוב, עם זאת,
כמה
יש לך אשליה וחולם.

זה שיש לך עכשיו,
שָׁעָה
קח משם (מבלי להבין),
אלה בשנות הירוק שלך
הפסדת;
לא תפסיד בקריאתו.

קרא לאט. הודעה
ל
יופיו של הפסוק;
ראה איך האגף הבוער
לָשֶׁבֶת
העולם כה מגוון! ...

אבל אל תהיה עצוב;
באלה
קווים, אין אמת.
חיה תמיד פלורידה
חַיִים
הזן את האושר.

הסיסמה נשלחה לדוא"ל שלך.