שמעולם לא שמע עליו אולבו בילאק? אחד השמות המהותיים של השירה הברזילאית, בילאק, שקיבל את הכינוי "נסיך המשוררים", היה הנציג העיקרי מפרנסיות, בית ספר ספרותי שפרץ דרך המאה ה -19 ונמשך עד אמצע שנות העשרים, אז מוֹדֶרנִיוּת. עבודתו הענפה והמיוחדת מהווה עד היום מושא ללימוד ולהערצה, ומצטטת ללא הרף במבחנים של תחרויות שונות ומבחני קבלה.
על אולבו בילאק
אולבו בילאק (אולבו בראז מרטינס דוס גימאראס בילאק) נולד ב- 16 בדצמבר 1865 בריו דה ז'ניירו, אז הבירה הפדרלית. הוא היה עיתונאי, משורר, מפקח הוראה והנציגה המרבית של הפרנאסיאניות, בית ספר ספרותי שהופיע בברזיל במאה ה -19, שנות השמונים. הוא למד עד השנה הרביעית בפקולטה לרפואה בריו דה ז'ניירו וכבר בסאו פאולו החל את קורס המשפטים, שננטש גם הוא לפני סיומו. לאחר מכן החליט להתמסר לעיתונות ולספרות, והשתתף גם בקמפיינים אזרחיים. מילות המנון לדגל הם שלו:
ANTHEM לדגל
שמור דגל יפה של תקווה!
שמור סמל אוגוסט לשלום!
הנוכחות האצילית שלך לזכר
גדולתה של המולדת מביאה אותנו. קבלו את החיבה שמסתיימת
בחזה הצעיר שלנו,
סמל כדור הארץ היקר,
מארץ ברזיל האהובה!
בחיק היפה שלך אתה מתאר
השמים הכחולים והטהורים האלה,
הצמחייה שאין כמוה של יערות אלה,
והפאר של קרוזיירו דו סול. קבלו את החיבה שמסתיימת
בחזה הצעיר שלנו,
סמל כדור הארץ היקר,
מארץ ברזיל האהובה!
שוקל את דמותך הקדושה,
אנו מבינים את חובתנו,
וברזיל על ילדיה האהובים,
חזק ושמח זה חייב להיות! קבלו את החיבה שמסתיימת
בחזה הצעיר שלנו,
סמל כדור הארץ היקר,
מארץ ברזיל האהובה!
על האומה הברזילאית העצומה,
בזמנים של חגיגה או כאב,
הדגל הקדוש תלוי תמיד
ביתן של צדק ואהבה!
קבלו את החיבה שמסתיימת
בחזה הצעיר שלנו,
סמל כדור הארץ היקר,
מארץ ברזיל האהובה!
בנוסף לקמפיינים אזרחיים, הוא עסק גם בפוליטיקה, לאחר שאסף כמה אויבים, ביניהם הנשיא מרשל פלוריאנו פייסוטו, לו התנגד. באותה תקופה הוא הסתתר במינאס גאריס וכשחזר לריו דה ז'ניירו, אז הבירה הפדרלית, נעצר. לאחר תקופת המהומה, בשנת 1891 הוא מונה לפקיד מזכירות הפנים של מדינת ריו דה ז'ניירו. הוא היה גם ממייסדי האקדמיה למכתבים ברזילאית, ובשנת 1898 הוא קיבל את תפקידו מפקח בתי הספר המחוזי הפדרלי, ממנו פרש זמן קצר לפני מותו, ב- 28 בדצמבר של 1918.
אולבו בילאק הוא הנציג העיקרי של הפרנאסיזם הברזילאי. לצד שמות כמו אלברטו דה אוליביירה וריימונדו קורייאה, בילאק הגן בתוקף על האסתטיקה הפרנאסית, שעיקר דאגתה הייתה פורמליזם ופולחן הסגנון, תוך שימוש בשפה משוכללת, המורכבת מאוצר מילים הרמטי ומלא התייחסויות לתרבות יוונית-רומית. המשורר העדיף צורות קבועות, במיוחד את הסונטה, וכאשר אנו מנתחים את עבודתו אנו יכולים להתבונן באבולוציה של האובייקטיביות פרנאסיאן לשירה אינטימית וסובייקטיבית יותר, מאפיינים שנמצאים בשירים כמו שביל החלב, אחד המוצלחים ביותר שלו שיבח.
כדי שתדעו את הפסוקים של המשורר הפרנאסי הנקרא ביותר בזמנו, האתר חינוך בית ספרי בחרו חמישה עשר שירים מאת אולבו בילאק שבהחלט יעוררו את התעניינותכם בעבודתו של הסופר, הנציג הגדול ביותר של האסתטיקה הפרנאסית. אנו מקווים שתיהנו מקריאתכם!
מיטב השירים מאת אולבו בילאק
-
אינדקס
- שיר: Nel mezzo del camin... - אולבו בילאק
- שיר: XXX - אולבו בילאק
- שיר: ישן... - אולבו בילאק
- שיר: עכשיו (תגיד) לשמוע כוכבים! - אולבו בילאק
- שיר: למשורר - אולבו בילאק
- שיר: ללב הסובל - אולבו בילאק
- שיר: זקנה - אולבו בילאק
- שיר: "בנדיקיט" - אולבו בילאק
- שיר: גם בי - אולבו בילאק
- שיר: עזוב את עיני העולם - אולבו בילאק
- שיר: שפה פורטוגזית - אולבו בילאק
- שיר: אש בשדה קוצים - אולבו בילאק
- שיר: שחר האהבה - אולבו בילאק
- שיר: מילים - אולבו בילאק
- בְּנִיָה:
שיר: Nel mezzo del camin... - אולבו בילאק
במצו דל קמין ...
הגעתי. הגעת. גפנים עייפות
ועצוב, ועצוב ועייף באתי.
הייתה לך נשמת חלומות מאוכלסת,
ונשמה חלומית מאוכלסת שהייתה לי ...
ועצרנו פתאום על הכביש
מהחיים: שנים ארוכות, דבוקים לשלי
היד שלך, הנוף המסנוור
היה לי את האור שמבטך הכיל.
היום אתה הולך שוב... במשחק
אפילו הדמעות לא מרטיבות את העיניים שלך,
גם כאב הפרידה לא מזיז לך.
ואני, בודד, מסובב את הפנים, ורועד,
לראות את הדמות הנעלמת שלך
בעיקול הקיצוני של הדרך הקיצונית.
שיר: XXX - אולבו בילאק
XXX
ללב הסובל, מופרד
משלך, בגלות שבה אני רואה את עצמי בוכה,
לא די בחיבה פשוטה וקדושה
עם אילו הרפתקאות מוטעות אני מגן על עצמי.
לא מספיק לי לדעת שאני אהוב,
אני לא רק רוצה את האהבה שלך: אני רוצה
יש לגופך העדין בידיים שלך,
שיהיה לך את המתיקות של הנשיקה שלך בפה.
והשאיפות הצודקות שצורכות אותי
אל תביך אותי: כי יותר בסיס
אין צורך באדמה להחליף בשמים;
ועוד מרים את ליבו של גבר
להיות גבר תמיד ובטוהר הגדול ביותר,
הישאר על האדמה ואהבת האדם.
שיר: ישן... - אולבו בילאק
ישן ...
אתה ישן... אבל איזו לחישה של הלח
כדור הארץ מתעורר? איזו שמועה
הכוכבים, שהלילה נושא גבוה
נתפס, נוצץ, לטוניקה המורחבת?
אלה הפסוקים שלי! לנצח את חיי
בהם, שיחות שנוסטלגיה מעלות
משדי וזה הולך ושובר את החושך
מלא את חלומותיך, יונה ישנה!
אתה ישן, עם שדיים חשופים, על הכרית
אני משחרר את השיער השחור שלי... והנה הם רצים,
נלהב, עדין, כל גופך
הם מנשקים את הפה החם והרך שלך,
למעלה, למטה, הנשימה שלך מוצצת
מדוע אור היום מופיע כה מוקדם ?!
שיר: עכשיו (תגיד) לשמוע כוכבים! - אולבו בילאק
למה (תגידו) לשמוע כוכבים!
XIII
“עכשיו (תגיד) לשמוע כוכבים! ימין
איבדת את דעתך! ” ואגיד לך, עם זאת,
זה, כדי לשמוע אותם, לעתים קרובות אני מתעורר
ואני פותח את החלונות, חיוור מפליאה ...
ודיברנו כל הלילה בזמן
שביל החלב, כמו חופה פתוחה,
נוצצים. וכשהשמש הגיעה, געגועים ובכי,
אני עדיין מחפש אותם בשמי המדבר.
עכשיו תגיד: “חבר מטורף!
איזה שיחות איתם? איזו תחושה
האם יש לך מה שהם אומרים כשהם איתך? "
ואני אגיד לך: “אוהב להבין אותם!
כי רק מי שאוהב יכול היה לשמוע
מסוגלים לשמוע ולהבין כוכבים. ”
*
כמו שרציתי להיות חופשי, נותן
חופשות חג המולד, מחוץ לחלל,
הציפור, בנשימה החמה של שחר,
הוא פרש כנפיים ועזב בשירה.
מזג אוויר מוזר, שמים רחוקים, חותכים
עננים ועננים, רצו: וכעת
שהשמש מתה, משעה את מעופה ובוכה,
ובוכה, החיים הישנים זוכרים ...
ועד מהרה, המבט חוזר ברחמים
בחזרה, חסר החיבה,
מחום הבית הראשון ...
אז הרבה זמן הייתי אבוד:
- שם! איזו שמחה לראות שוב את הקן,
להתראות, ולנשק את היד הקטנה שלך!
שיר: למשורר - אולבו בילאק
למשורר
הרחק ממערבולת הרחוב הסטרילית
בנדיקט כותב! בנעימות
מהקלויז, בסבלנות ובשקט,
לעבוד ולהתמיד, ולהתייק, ולסבול, ולהזיע!
אבל שבצורה התפקיד מוסווה
מהמאמץ: ונבנית עלילה חיה
באופן שהדימוי חשוף
עשיר אך מפוכח, כמו מקדש יווני
אל תציג את החוויה הקשה במפעל
מהמאסטר. וטבעי, ההשפעה נעימה
בלי לזכור את הפיגומים בבניין:
כי יופי, תאום האמת
אמנות טהורה, אויב האומנות,
זהו כוח וחן בפשטות.
שיר: ללב הסובל - אולבו בילאק
ללב הסובל
ללב הסובל, מופרד
משלך, בגלות שבה אני רואה את עצמי בוכה,
לא די בחיבה פשוטה וקדושה
עם אילו הרפתקאות מוטעות אני מגן על עצמי.
לא מספיק לי לדעת שאני אהוב,
אני לא רק רוצה את האהבה שלך: אני רוצה
יש לגופך העדין בידיים שלך,
שיהיה לך את המתיקות של הנשיקה שלך בפה.
והשאיפות הצודקות שצורכות אותי
אל תביך אותי: כי יותר בסיס
אין צורך באדמה להחליף בשמים;
ועוד מרים את ליבו של גבר
להיות גבר תמיד ובטוהר הגדול ביותר,
הישאר על האדמה ואהבת האדם.
שיר: זקנה - אולבו בילאק
גיל מבוגר
הנכד:
סבתא, למה אין לך שיניים?
למה אתה מתפלל לבד.
ורועד כמו חולים
מתי יש לך חום, סבתא?
למה השיער שלך לבן?
למה אתה נשען על צוות?
סבתא, כי כמו קרח
היד שלך כל כך קרה?
למה הפנים שלך כל כך עצובים?
כל כך רועד הקול שלך?
סבתא, מה הגועל שלך?
למה אתה לא צוחק כמונו?
הסבתא:
הנכד שלי, שהוא הקסם שלי,
פשוט נולדת ...
וחייתי כל כך הרבה זמן
שאני חולה לחיות!
השנים שחולפות,
הם הורגים אותנו ללא רחם:
רק אתה יכול, מדבר,
תן לי שמחה, אתה לבד!
החיוך שלך ילד
תיפול על קדושים מעונות שלי,
כמו שמץ של תקווה,
כמה ברכה מאלוהים!
- קורס חינוך מקוון כולל בחינם
- ספריית צעצועים מקוונת וקורס למידה בחינם
- קורס משחקי מתמטיקה מקוונים חינם בחינוך לגיל הרך
- קורס סדנאות תרבות פדגוגיות מקוונות חינם
שיר: "בנדיקיט" - אולבו בילאק
"בנדיקט"
אשרי מי שעל האדמה עשה האש, והגג
ומה איחד את השור הסבלני והידידותי למחרשה;
ומה מצא את המעדר; ומה עם הרצפה המחפירה,
הוא עשה את נשיקות השמש, את הזהב נובט מהחיטה;
ואיזה ברזל יצר; והאדריכל האדוק
מי הגה, אחרי הערש והבית, את הקבר;
ומה שוזרים האשכולות ומה מצא האלף-בית;
וזה שנתן נדבות לקבצן הראשון;
וזה ששחרר את הקיל לים ואת הבד לרוח
ומה המציא את השירה ומה יצר את הלייר,
ומה אילף את הברק ומה הרים את המטוס ...
אבל מבורך בין העמוקים ביותר
גיליתי את התקווה, השקר האלוהי,
מעניק לאדם את המתנה להחזיק מעמד בעולם!
שיר: גם בי - אולבו בילאק
גם בי
ראה
גם בי, כמה רשלנית ראית,
מוקסם ומגביר את הקסם שלו,
היית שם לב שדברים אחרים אני שר
שונה מאוד ממה ששמעת פעם.
אבל אהבת ללא ספק... לכן,
מדיטציה בצערים שחשתם:
שאני, לעצמי, לא יודע דברים עצובים,
זה הכי סובל, כל כך הרבה עינויים.
מי שאוהב ממציא את הכאבים בהם הוא חי;
ובמקום להרגיע את הכאבים, לפני
חפש צער חדש שבעזרתו תוכל להחיות אותם.
ובכן תדע שבגלל זה אני הולך ככה:
וזה רק עבור משוגעים ואוהבים
בשמחה הגדולה ביותר ללכת בוכה.
שיר: עזוב את עיני העולם - אולבו בילאק
תן לעולם להיראות
איקס
שסוף סוף יראו עיני העולם
האהבה הגדולה שלך שהיא הסוד הגדול ביותר שלך!
מה היית מפסיד אם, קודם לכן,
כל החיבה שאתה מרגיש מגלה את עצמה?
די לטעויות! תראה לי בלי פחד
לגברים המתעמתים איתם פנים אל פנים:
אני רוצה את כל הגברים כשאעבור,
מקנא, הפנה אלי את האצבע.
תראה: אני לא יכול לעשות את זה יותר! הייתי כל כך מלא
מהאהבה הזו, שהנשמה שלי צורכת
לרומם אותך בעיני היקום ...
אני שומע את שמך בכל דבר, קראתי אותו בכל דבר:
ונמאס לך להשתיק את שמך,
אני כמעט חושף את זה בסוף פסוק.
שיר: שפה פורטוגזית - אולבו בילאק
שפה פורטוגזית
הפרח האחרון של לאציו, לא מעובד ויפה,
אתה, באותו זמן, פאר וקבר:
זהב יליד, שבג'ינס טהור
המכרה המחוספס בין החצץ מפליג ...
אני אוהב אותך ככה, לא ידוע וסתום,
טוב טאנג קלאנג, לייזר פשוט,
שיש לך את החצוצרה ואת שריקת הסערה
ורשימת הנוסטלגיה והרוך!
אני אוהב את הרעננות הפרועה שלך ואת הארומה שלך
מג'ונגלים בתוליים והאוקיאנוס הרחב!
אני אוהב אותך, הו שפה גסה וכואבת,
בו מתוך הקול האימהי שמעתי: "בני!"
וכאשר Camões בכה, בגלות מרה,
הגאונות חסרת האושר והאהבה חסרת הברק!
שיר: אש בשדה קוצים - אולבו בילאק
אש בשדה קוצים
שיער שיבה! סוף סוף תני לי רוגע
לעינוי זה של האדם והאמן:
זלזול במה שסוגר את כף היד שלי,
ושאיפה ליותר שלא קיים;
החום הזה, שהרוח מרגיעה אותי
ואז זה מצמרר אותי; ההישג הזה
של רעיונות, בלידה, גוססים בנשמה,
של עולמות, עם שחר, נבול באופק:
המלנכוליה חסרת התקווה הזו,
מייחל ללא סיבה, תקווה מטורפת
בוער בבכי ומסתיים בשעמום;
החרדה האבסורדית הזו, הגזע הזה
כדי לברוח ממה שהחלום שלי משיג,
לרצות את מה שאין בחיים!
שיר: שחר האהבה - אולבו בילאק
שחר האהבה
אימה, גדולה ואילמת, שקט עמוק
ביום החטא הוא עטף את העולם.
ואדם, רואה את דלת עדן נסגרת, רואה
שחוה הביטה במדבר והיססה רעד.
אמר:
בוא אליי! כנס לאהובתי,
ולבשרי, תן את בשרך בפרח!
לחץ על השד הנסער על החזה שלי,
ולמד לאהוב את האהבה, לחדש את החטא!
אני מברך על פשעך, אני מברך על מורת רוחך,
אני שותה את הדמעות מפנייך אחת אחת!
לראות הכל דוחה אותנו! לכל הבריאה
מטלטל את אותה האימה ואת אותה הזעם ...
זעמו של אלוהים מסובב את העצים, מדליק
כמו טייפון אש בלב היער,
הוא פותח את האדמה בהרי געש, אדווה את המים בנהרות;
הכוכבים מלאים בצמרמורות;
הים שואג בחושך; השמים מתעננים בצורה מחרידה ...
בוא נלך! מה אלוהים חשוב? להתיר, כמו רעלה,
על העירום שלך השיער! בוא נלך!
לשרוף את האדמה בלהבות; תן לעור שלך לקרוע את הענפים שלך;
נושך את גופך בשמש; הקנים מבטלים אותך;
חיות נראות מייללות מכל השבילים;
ולראות אותך מדמם מהאברש דרך,
אם הנחשים לרגליך מסתבכים באדמה ...
מה זה משנה? האהבה, הכפתור פשוט פתוח
האירו את הגלות ובשלו את המדבר!
אני אוהב אותך! אני שמח! כי מעדן האבודה,
אני לוקח הכל, לוקח את גופך היקר!
מאי, סביבך, כולם יושמדו:
הכל ייולד מחדש בשירה בעיניך,
הכל, ים ושמים, עצים והרים,
כי החיים התמידיים בוערים במעיים שלך!
ורדים ינבטו מפיך אם תשיר!
נהרות ירוצו מעיניך אם אתה בוכה!
מה אם, סביב גופך העירום המקסים,
הכל מת, מה זה משנה? הטבע זה אתה,
עכשיו שאתה אישה, עכשיו כשחטאת!
אה! בירך את הרגע שגילית לי
אהבה עם חטאך, וחיים עם פשעך!
כי, חופשי מאלוהים, גאול ונשגב,
בן אדם אני נשאר על האדמה, אור מעינייך,
כדור הארץ טוב יותר משמיים! אדם גדול מאלוהים!
שיר: מילים - אולבו בילאק
מילים
מילות האהבה פוגות כמו הפסוקים,
איתו אני ממתיק את המרירות ומרגיע את המחשבה:
הבזקים מעורפלים, אדי בשמים מפוזרים,
חיים שאין להם חיים, קיומים שאני ממציא;
פאר מת מוקדם, געגועים קצרים, יקומים
מאבק שהמכה מתפשטת למערבולת הרוח,
קרני שמש, באוקיאנוס בין מים טבולים
-דברי האמונה חיים ברגע אחד ...
אבל המילים הרעות, אלה של שנאה ולמרות,
הלא!" איזו אכזבה, ה"אף פעם! " מה הזוי,
ואלה של אליבה, בדליים, ואלה של לעג, בצחוק,
הם שורפים את אוזנינו ונכנסים לחזה שלנו:
הם נשארים בלב, באינרציה רצחנית,
בלתי נעים ואלמותי, כמו אבנים קפואות.
ביבליוגרפיה מאת אולבו בילאק
בְּנִיָה:
- שירה (1888);
- דברי הימים ורומנים (1894);
- ביקורת ופנטזיה (1904);
- ועידות ספרותיות (1906);
- מילון חרוזים (1913);
- אמנת הגרסאות (1910);
- אירוניה ורחמים, דברי הימים (1916);
- אחר הצהריים (1919);
שירה, עורך. מאת אלסיו אמורוסו לימה (1957), ועבודות דידקטיות.
לואנה אלבס
בוגר אותיות
הסיסמה נשלחה לדוא"ל שלך.