אי אפשר לדבר על ספרות ברזילאית בלי להזכיר את השם ססיליה מאירלס, הקול הנשי הראשי של שירת המאה ה -20.
בסביבה שנשלטת על ידי גברים, המשורר הראה עוד בשנות השלושים של המאה העשרים כי נשים מייצרות גם ספרות איכות, וכתיבה טובה לא הייתה פריבילגיה גברית, חזון שהונצח בחברה סקסיסטית (שהדהדיה מהדהדים עוד היום).
למרבה הצער, משוררים רבים (יש מחלוקות לגבי המונח "משוררים") הושתקו לאורך ההיסטוריה בגלל נושאים מגדריים, עוול שיש לבטלו סופית.
כדי להראות לכם את יופיה של השירה שערבבה יסודות סימבוליסטים ומודרניסטים, אתר Escola Educação בחר בעשרה שירים של ססיליה מאירלס זה בוודאי ישאיר אותך רוצה לדעת יותר על יצירתו של הסופר שהוא אחד המעריכים הגדולים ביותר של המילים שלנו.
שירים מאת ססיליה מאירלס
המשוררת, שנפטרה בשנת 1964, בת 63, עדיין מעוררת את העניין של הקוראים והמבקרים, שהם תמימי דעים מבחינת מצוינותה של שירתה. תיהנו מהפסוקים הייחודיים של ססיליה ותיהנו מקריאה!
שִׁיר
בחוסר האיזון של הים,
הקשתות מסתובבות מעצמן ...
באחת הספינות שטבעו
האם אתה בהחלט בא.
חיכיתי לך כל המאות
בלי ייאוש ובלי שברון לב,
ומת מאינסוף מוות
תמיד שומר על אותם פנים
כשהגלים נשאו אותך
העיניים שלי, בין מים לחול,
מעוור כמו אלה של הפסלים,
לכל מה שקיים בחוץ.
הידיים שלי נעצרו באוויר
וקשה ברוח,
ואיבדו את הצבע שהיה להם
וזיכרון התנועה.
והחיוך שהבאתי לך
זה ירד ונפל ממני:
ורק אולי הוא עדיין חי
בתוך המים האינסופיים האלה.
[מחלק סגנון = "מנוקד" למעלה = "20" תחתון = "20"]
4. מוטיב ורדים
אל תדאג לגבי עלי הכותרת שעפים:
זה גם להיות, להפסיק להיות ככה.
ורדים יראו, רק אפר פרוע,
מת, שלם בכל הגן שלך.
אני מריח אפילו את הקוצים שלי
מרחוק, הרוח מדברת עלי.
ובגלל שאיבדו אותי, הם מזכירים לי,
זה על ידי צמצום עצמי שאין לי סוף.
סיבה
אני שר כי הרגע קיים
וחיי שלמים.
אני לא מאושר וגם לא עצוב:
אני משורר.
אח של דברים חמקמקים,
אני לא מרגיש שמחה או ייסורים.
אני עובר לילות וימים
ברוח.
אם הוא קורס או מצטבר,
אם אני נשאר או אם אני מתפרק,
- אני לא יודע אני לא יודע. אני לא יודע אם אני נשאר
או צעד.
אני יודע מה אני שר. והשיר הוא הכל.
לכנף הקצבית יש דם נצחי.
ויום אחד אני יודע שאשתוק:
- לא יותר.
בַּישָׁנוּת
רק מחווה קטנה בשבילי,
נעשה מרחוק ובקלות,
שתבוא איתי
ואני אקח אותך לנצח ...
- אבל רק את זה אני לא אעשה.
מילה נפלה
מהרי הרגעים
שובר את כל הים
ומאחד את הארצות הרחוקות ביותר ...
- מילה שלא אגיד.
אז אתה יכול לנחש אותי,
בין הרוחות השקטות,
למחוק את המחשבות שלי,
לבשתי שמלות לילה,
- שהמצאתי במרירות.
ובעוד אתה לא מוצא אותי,
העולמות יוצאים לשייט
באוויר הזמן הנכון,
אתה אפילו לא יודע מתי ...
ויום אחד אני אהיה גמור.
לַיְלָה
מי מעז לשאול, בלילה העצום?
ומה שווים העצים, הבתים, הגשם, העובר אורח הקטן?
- קורס חינוך מקוון כולל בחינם
- ספריית צעצועים מקוונת וקורס למידה בחינם
- קורס משחקי מתמטיקה מקוונים חינם בחינוך לגיל הרך
- קורס סדנאות תרבות פדגוגיות מקוונות חינם
מה הערך של חשיבה אנושית,
חרוץ ומובס,
בסערת השעות?
שווה שהשיחה פשוט לחשה,
את רוך הזרוע, את הפרידות העדינות?
מה שווים עפעפי התקווה הביישנית,
טל של מלח רועד?
הדם והדמעה הם גבישים קטנים ועדינים,
בתרשים העמוק.
והאדם כל כך חושב וחושב חסר תועלת
יש רק עצב להבדיל בינו לבין זה.
כי היו
בעלי חיים ישנים, עם אותה תעלומה אנושית:
גדולים כמו מרפסות, חלקים כמו קטיפה,
אבל ללא זיכרונות היסטוריים,
אין התחייבויות לחיות.
בעלי חיים גדולים ללא עבר, ללא רקע,
טהור ונימוח,
רק עם משקל העבודה על צלעותיו האדירות
ומושגים של מים ומעיין בנחיריים הרגועים
ובמשי הארוך של רעמות פרושות.
אבל הלילה נמס במזרח,
מלא פרחים צהובים ואדומים.
והסוסים התרוממו, בין אלף חלומות מטלטלים,
הרימו את ראשם הנמרץ באוויר,
והחל למשוך את הגלגלים העצומים של היום.
אה! התעוררות בעלי החיים באזור העצום!
זה לצאת מתוך שינה, זה קורה בחיים!
השביל שעובר מרעות הלילה האתריות
ליום בהיר של השמצה אנושית!
יש צורך לא לשכוח דבר
יש צורך לא לשכוח דבר:
לא הברז פתוח ולא האש דולקת,
אפילו לא החיוך לאומללים
וגם לא התפילה של כל רגע.
אל תשכח לראות את הפרפר החדש
וגם לא השמיים הרגילים.
מה שצריך זה לשכוח את הפנים שלנו,
את השם שלנו, צליל הקול שלנו, קצב הדופק שלנו.
מה שחייבים לשכוח הוא היום העמוס במעשים,
הרעיון של תגמול ותהילה.
מה שצריך זה להיות כאילו עוד לא היינו,
צפו בעיני עצמם
קשה איתנו, כי השאר לא שייך לנו.
סֶרֶנָדָה
הרשה לי לעצום עיניים,
כי זה כל כך רחוק וכל כך מאוחר!
חשבתי שזה פשוט עיכוב,
ושירה התחלתי לחכות לך.
תן לי עכשיו להשתיק:
שאני מסתפק בלהיות לבד.
יש אור מתוק בשקט,
והכאב הוא ממוצא אלוהי.
הרשה לי להפוך את הפנים שלי
לשמיים גדולים מהעולם הזה,
ולמד להיות צייתני בחלום
כמו הכוכבים בדרך שלך.
ירח שלילי
יש לי שלבים, כמו הירח,
שלבי הליכה נסתרים,
שלבי הגעה לרחוב ...
אובדן חיי!
ארור חיי!
יש לי שלבים להיות שלך,
יש לי אחרים להיות לבד.
שלבים שבאים והולכים,
בלוח השנה הסודי
שאסטרולוג שרירותי
הומצא לשימוש שלי.
והריצות המלנכוליות
הציר האינסופי שלך!
אני לא פוגש אף אחד
(יש לי שלבים, כמו הירח ...).
ביום של מישהו
זה לא היום שאני אהיה שלך ...
וכשיגיע היום הזה,
השני נעלם ...
יש לך פחד
יש לך פחד
לסיים.
אתה לא רואה שסיימת את כל היום
שאתה מת מאוהב.
בעצב.
בספק.
ברצון.
שאתה מתחדש כל יום.
מאוהב.
בעצב
בספק.
ברצון.
שאתה תמיד מישהו אחר.
שאתה תמיד אותו דבר.
שאתה תמות לגילאים עצומים.
עד שאתה לא מפחד למות.
ואז אתה תהיה נצחי.
אל תאהב כמו שגברים אוהבים.
אל תאהב באהבה.
אהבה בלי אהבה.
אהבה בלי להתכוון.
אהבה בלי להרגיש.
אהבה כאילו היית אחרת.
כאילו אתה הולך לאהוב.
בלי לחכות.
אז נפרד ממה שאתה אוהב, בך,
אל תדאג
אם אהבה מובילה לאושר,
אם זה מוביל למוות,
אם זה לוקח אותך ליעד כלשהו.
אם זה לוקח אותך.
ואם הוא ילך, בעצמו ...
אל תכין את עצמך
חלום שיגשים.
ללכת.
אין שביל מסומן.
אתה אחד מכל הדרכים.
פשוט תהיה נוכחות.
נוכחות שקטה בלתי נראית.
כל הדברים מחכים לאור,
בלי לומר שהם מצפים לזה.
בלי לדעת שזה קיים.
כל הדברים יחכו לך,
בלי לדבר איתך.
בלי לדבר איתם.
להיות מה שמוותר
מְאוֹד:
אין עצב מהתפטרותך!
אין גאווה בהתפטרותך!
פתח את הידיים לאינסוף.
ואל תיתן לזה להישאר איתך
לא המחווה האחרונה!
מה שראית מר,
כּוֹאֵב,
קָשֶׁה,
מה שראית חסר תועלת
זה מה שעיניך ראו
בני אנוש,
ישכח...
מְרוּמֶה...
בזמן התפטרותך
משתרע על החיים
העיניים שלך
ותראה את מה שאתה רואה:
אבל תראה טוב יותר ...
... וכל מה שהיה ארעי
התפרק.
ונשארת לבד, מי הוא נצחי.
פְּרִידָה
בשבילי, ובשבילך, ובשביל יותר מזה
שם דברים אחרים לעולם אינם נמצאים,
אני משאיר את הים קשוח והשמיים רגועים:
אני רוצה בדידות.
הדרך שלי היא ללא סימנים ולא נופים.
ואיך מכירים אותו? - הם ישאלו אותי.
- כי אין לי מילים, כי אין לי תמונות.
אין אויב ואין אח.
מה אתה מחפש? - הכל. מה אתה רוצה? - שום דבר.
אני נוסע לבד עם הלב.
אני לא אבוד, אבל לא מוטעה.
אני לוקח את דרכי על היד.
הזיכרון התעופף ממצחי.
אהובי, דמיוני עף ...
אולי אמות לפני האופק.
זיכרון, אהבה והשאר איפה הם יהיו?
אני משאיר את גופי כאן, בין השמש לאדמה.
(אני מנשק אותך, גופי, כל אכזבה!
דגל עצוב של מלחמה מוזרה ...)
אני רוצה בדידות.
לואנה אלבס
בוגר אותיות
הסיסמה נשלחה לדוא"ל שלך.
