אני עוזב לפסארגדה
אני עוזב לפסארגדה
אני חבר של המלך שם
שם יש לי את האישה שאני רוצה
במיטה אבחר
אני עוזב לפסארגדה
אני עוזב לפסארגדה
כאן אני לא מאושר
יש קיום הוא הרפתקה
כל כך לא חשוב
מאי ג'ואנה המשוגעת מספרד
מלכה ומטריפה כוזבת
בא להיות המקביל
כלה שמעולם לא הייתה לי
ואיך אעשה התעמלות
אני ארכב על אופניים
אני ארכוב על חמור בר
אני אטפס על מקל הטאלו
אני אמרח בים!
וכשאתה עייף
אני שוכב על גדת הנהר
אני שולח לאם המים
לספר לי את הסיפורים
שבימי כילד
ורד בא להגיד לי
אני עוזב לפסארגדה
בפסרגדה יש בה הכל
זו עוד תרבות
יש לו תהליך מאובטח
כדי למנוע תפיסה
יש לו טלפון אוטומטי
שיהיה לך אלקלואיד כרצונו
יש זונות יפות
בשבילנו עד היום
וכשאני עצוב יותר
אבל עצוב שאין דרך
כשבלילה תן לי
רצון להרוג אותי
-אני חבר של המלך שם-
תהיה לי את האישה שאני רוצה
במיטה אבחר
אני עוזב לפסארגדה.
(כוכב חיים, מצוטט, עמ ' 127-8.)
רוזה: מולאטה ששימשה כמטפלת
מנואל בנדיירה ואחיו מתי
בנים.
אלקלואיד: חומר כימי נמצא
בצמחים שבין היתר משמשים
לייצור תרופות.
זה בנדיירה עצמו שמסביר:
"Vou-me-me para Pasárgada" היה השיר עם ההריון הארוך ביותר בכל עבודתי. ראיתי לראשונה את השם הזה של פאסרגדה כשהייתי בן שש עשרה והוא היה בסופר יווני. [...] השם הזה של פאסרגדה, שפירושו "שדה הפרסי", עורר בדמיוני נוף נהדר, ארץ תענוגות [...]. יותר מעשרים שנה אחר כך, כשגרתי לבד בביתי ברואה דו קורוולו, ברגע של אימה, מהמחלה החריפה ביותר, צעקה מגוחכת זו צצה לפתע מתת המודע שלי: "אני הולך ל פאסרגדה! ”. הרגשתי בסיבוב את התא הראשון של שיר [...].
סִפְרוּת - בית ספר ברזיל
