שאלה testo היא קוריוזיה, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi ו- esistono anche come aggettivi. / טקסט זה הוא קוריוז, מכיוון שהפועלים השונים המעידים על רגשות הם רפלקסיביים ואלה קיימים גם ככתבי תואר.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / ראה כמה פעלים בטבלה.
| ורבי רפליווי | אגגטיווי |
| מרגיש עצוב / שמח | עצוב שמח |
| רילסארסי | רילאסאטו |
| ארביאסרי | Arrabiate |
| התעסקות | מוּדְאָג |
| Annoiarsi | מוֹרַת רוֹחַ |
| תעשה חיים | כֵּיף |
משמעות dei verbi: / משמעות פעלים:
- Sentirsi = מרגיש (מצב נפשי)
- Rilassarsi = להירגע
- אראביארסי = זעם
- מעסיק = דאגה
- Annoiarsi = תתעצבן
- Divertirisi = ליהנות
Vedi delle frasi: / ראה כמה משפטים:
1) האם זה bene when parlo con te./ אני מרגיש טוב כשאני מדבר איתך.
2) לואיג'י ללא קמצנות א rillasarsi כאשר il ragazzo di sua figlia הוא הבית שלו. / לואיג'י לא יכול להירגע כאשר החבר של בתו נמצא בביתו.
3) פרצ'ה אתה ערבי מתי לה לוס צולעת? / מדוע אתה כועס כשאין אור?
4) אני דואג מולטו עם לואיג'י. / אני דואג מאוד ללואיג'י.
5) תלך תמיד עם ג'וליה, השנה שלי. / בכל פעם שאני יוצא עם ג'וליה, אני משתעמם.
6) היו לנו כיף תמיד כשאתה מריו. / תמיד נהנה כשמריו כן.
Nota bene! / שימו לב!
יש הבדל ערך dell'use של aggettivo ויש השימוש של valore dell בפועל riflessivo. / יש הבדל בין ערך השימוש של שם תואר לבין ערך השימוש של פועל רפלקסיבי.
- כשאתה משתמש ב- il riflessivo per esprimere emozione, פועל dire che questo פועל מציין l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / כאשר פועל הרפלקסיבי משמש להבעת רגש, המשמעות היא שפועל זה מציין את הרגע הנכון בו האדם הופך לפחד / מפוחד, מדוכא, כועס וכו '.
- כשאתה משתמש ב- l'aggettivo, רק שאתה רואה את ההישג של נתון את העובדה שזה קורה לאחר זמן מה. / כשאתה משתמש בתואר, בוודאי מה שאתה רואה הוא תוצאה של מדינה או עובדה שנמשכת כבר זמן מה.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / ראה כמה משפטים וערוך השוואות:
1) È ארביאטה עם ג'וזפה. / היא כועסת על ג'וזפה.
2) לישון עַצבָּנִי perché hanno perso l’aereo. / הם עצבניים כי הם התגעגעו למטוס.
3) ג'וליה אתה דואג תמיד צ'ה מריו נון לה צ'יאמה. / ג'וליה דואגת בכל פעם שמריו לא מתקשר אליה.
4) השנה שלי תמיד הביא מלואיג'י. / אני משתעמם בכל פעם שאני הולך לביתו של לואיג'י.
5) פרצ'ה לואיג'י הקול הפנימי שלך מתי להתמודד? / מדוע לואיג'י מתעצבן כשהוא נוהג?
6) לישון spaventata con questa situazione. / אני מפחד מהמצב הזה.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm