יצירה מאת הליו אוטיקיקה המגדירה בכמה מילים את התנועה המכונה שירה שולית
הביטוי של הליו אוטיקיקה - אמן ביצועים, צייר ופסל - מגדיר היטב את התקופה. המכונה תנועת השוליים, שתשפיע על ייצור התרבות בברזיל בשנים שִׁבעִים. לדור המימוגרף, או לשירה שולית, היו שמות חשובים שהפיצו את התפיסה האמנותית החדשה בספרות הברזילאית (חידוש שנמצא גם ב קונקרטיזם), תוצאה של הקרעים הספרותיים הראשונים שהציגו סופרים מודרניסטים מהעשור השני של המאה ה -20.
שירת מימוגרפיה נודעה בשם זה מכיוון שמשוררים רבים נקטו במימוגרף (מכונה ליצור עותקים, עם מקור כתוב או מצויר בתבליט) כדי לשחזר את הטקסטים שלהם ספרים. השיטה כמעט האומנותית הייתה תהליך אלטרנטיבי של יצירה, הפקה והפצה של השיר, שהחליף את אמצעי ההפצה המסורתיים של היצירות, כמו הוצאות לאור וחנויות ספרים. נמכרו יד ביד, הספרים נמכרו בעלות נמוכה לציבור מוגבל שהשתתף באירועים קשורה לתרבות שולית, ולכן ידועה בהיותה מחוץ לקנונים הספרותיים ובשולי הביקורת סִפְרוּתִי.
בספרות ובשירה ייצגו את השוליים שמות כמו פאולו למנסקי, חוסה אגריפינו דה פאולה, וואלי סלומאו, פרנסיסקו אלבים, טורקאטו נטו וצ'אקאל. בתחום המוזיקלי, מכיוון שהשוליים היו תנועה שהשפיעה על האמנויות השונות, השמות העיקריים של תקופה זו היו סרג'יו סמפאיו, טום זי, חורחה מאוטנר, ג'ארדס מקאלה ולואיז מלודיה, שלימים תויגו על ידי העיתונות כ"מלחינים הארורים "של MPB, כינוי לא אסיר תודה ולא סימפטי למי שלא מצא מקום בתווי התקליטים הגדולים של תְקוּפָה.
חוסר התאמה לתבניות הספרותיות שהטילה האקדמיה ועם מה שמכונה "התרבות הברזילאית הרשמית", האחראית להשאיר את כל ההפקה תרבות שהייתה מחוץ לנורמה, הייתה הכוח המניע עבור קבוצה זו של אמנים יוצרים שחתרו את הדמיון בכך שהציעו חידוש מתמיד פִּיוּטִי. לשירה שולית לא היה פרק משלו בספרי הלימוד של סִפְרוּת ברזילאי, אפילו משום שמעולם לא נחשב לתנועה ספרותית, אלא לתנועת שירה, אך עדיין הותיר מורשת עבור משוררים וסופרים רבים. בחרנו עבורכם שלושה "שירים שוליים" לקריאה בעיניים ולטבול בחוויה חושית מעניינת. קריאה טובה!
אהבה מספיק
כשראיתי אותך
היה לי רעיון מבריק
זה היה כמו שנראיתי
מתוך יהלום
ועיניי ניצחה
אלף פנים ברגע אחד
רק רגע
ויש לך מספיק אהבה
שיר טוב
לוקח שנים
חמש משחק כדור,
עוד חמישה לומדים סנסקריט,
שש נושאות אבן,
תשע יוצאים עם השכן,
שבע נפגעים,
ארבעה הולכים לבד,
שלושה עוברים מעיר,
עשרה משנים את הנושא,
נצח, אתה ואני,
הולכים ביחד
פאולו למנסקי
מהיר ונמוך
תהיה מסיבה
שאני הולך לרקוד
עד שהנעל מבקשת לעצור.
ואז אני עוצר
תוריד לי את הנעל
ואני רוקדת את שארית חיי.
תַן
חדר SUNYATA
אה, טאבולה ראסה.
שום דבר לא פעם דבר, תשעים לא היה כלום.
שמש אפלה של הימים הריקים. ירח אפס של לילות ריקים.
הנה, הגעתי לנקודת נדיר.
אם כל הדברים מצמצמים אותנו ל
אֶפֶס
הוא משם
אֶפֶס
שאנחנו צריכים לעזוב.
וואלי סולומון
* התמונה הממחישה את המאמר נוצרה מעטיפות אלבומים וספרים של האמנים הנ"ל.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/poesia-marginal.htm