האם שמעת אי פעם על וריאציות לשוניות? הביטוי הנפוץ בקרב חוקרי השפה הפורטוגזית, מושג המגוון הלשוני זכה סוף סוף בהקרנה רבה יותר בקרב דוברי השפה. הדיון בנאומים השונים תפקידו העיקרי הוא למחוק את הדעות הקדומות הלשוניות, המתעלמות מהרקע התרבותי והחברתי של הפרט, כמו גם מהייחודיות שלהם.
תרומה לוויכוח חשוב זה, מיפתו חוקרים מכל רחבי ברזיל, במאמץ משותף, את הנאומים והמבטאים המגוונים של עמנו. ממחקר זה נולד ALIB, ראשי תיבות של אטלס לשוני של ברזיל. באטלס אנו יכולים למצוא מספר רושמים של בעל פה, סימנים פרוזודיים לנאומים של כל מדינה ברזילאית וגם היבטים פונטיים הקשורים למבטאים השונים. רק מדינה עשירה תרבותית כמו ברזיל יכולה לספק סובסידיות למחקר לשוני שהפגיש וניתח כמה אלמנטים לשוניים הקיימים במוזיאון ובכתיבה של האנשים שלך.
למרות שכולנו דוברי פורטוגזית, בברזיל איננו יכולים לדבר על אחדות תרבותית, לאור ההבדלים ההיסטוריים, החברתיים והתרבותיים העצומים שנמצאו בשטחנו. הבדלים אלה משפיעים ישירות על הדיבור, אשר יכול להציג שינויים משמעותיים בין מדינה למדינה. הווריאציות מתייחסות, מעל לכל, ל ביטויים אידיומטיים, שהאטימולוגיה שלהם נשמרת בקרב הדוברים של אזור או קהילה מסוימת, והמבטאים, שמאפשרים פלישה אמיתית לפונטיקה ולפונולוגיה של פורטוגזית.
אסור לנו לנתק את השפה מדובריה, מכיוון שיש להתחשב ולכבד את האידיוטים
כדוגמאות ל וריאציות שפה, אנו יכולים להזכיר את השימוש בכינוי האישי של המקרה הישר "טו". בעוד שבמדינות מסוימות מעדיפים את הדוברים, באחרים הוא נופל בשימוש ולא מוחלף בכינוי האישי המקביל האחר, "אתה". ההבדלים חורגים מאוצר המילים: פונמות, שהם צלילי אותיות, יכולות גם הן להשתנות מאוד. זה מה שקורה עם העיצור "R": חוקרים טיילו בברזיל ומצאו שיש לפחות ארבע "שגיאות" המובאות בדרכים שונות: "רטרפלקס R ", שנמצאו באזור מרכז-מערב, דרומית לבאיה ובכמה ערים סאו פאולו ופרנה; או הקש על "R", כזה שמציג תוסס מסוים, שנמצא בריו גרנדה דו סול, סנטה קתרינה, בבירת סאו פאולו ובערים אחרות במדינה זו; או קריוקת "R", מוזר מאוד לאלה שנולדו במדינת ריו דה ז'ניירו, ול "R" גרוני, המציג צליל רך יותר, שנמצא בבלו הוריזונטה ובבירות הצפון והצפון-מזרח.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
פונמות אחרות הראו גם שונות. זה המקרה של ה- "S", שיכול להיות צפצופים - תופעה שנמצאה בריו דה ז'ניירו, בלם ופלוריאנופוליס - או לא. ה- "S" ללא שריקה הוא המופע הנפוץ ביותר בקרב דוברי פורטוגזית. בנוסף לסקרנות אלו, לאטלס לינגוויסטיקו ברזיל יש תפקיד חברתי שלא יסולא בפז: הוא מפיל דעות קדומות ישנות על מבטאים, ומעל לכל, זה עוזר למחוק את הרעיון השגוי לפיו יכול להיות "דיבור נכון" ו"דיבור שגוי". ניתוק השפה מדוברו הוא אחת הטעויות המעדיפות את הנצחת הדעות הקדומות הלשוניות, המתעלמת מהעובדה המשתמש בשפה הוא נושא היסטורי וחברתי, חדור בתכונות רבות ומשפיעות על אופן הדיבור שלו.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פרז, לואנה קסטרו אלבס. "אטלס לשוני של ברזיל"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.
