“אני יודע מה אתה רוצה,
ללא ספק אנו מנצחים את החופשה.
תמיד רק ממיגגה, כבוד!
האם האוויר קפא? זה לא לחץ!
לעשות לחינם לעולם לא יהיה שלנו,
מעי הקוף שמפיל את בולי עץ!
מי חושב? אין צפרדע אמיתית לשרת,
ואפילו לא להתעלות לרגע שהתקשרת!
כמו קרציה, הוא אומר שהוא רוצה ללמוד ...
מדוע לא חשבת? (...) "
(לא הבנתי למה? קריאולי)
התבלבל? קראת את הקטע מהשיר לעיל ולא הבנת כלום - או כמעט כלום? אל תדאג, למרות שחלק מהמונחים נראים לא מוכרים לאנשים מסוימים, אנחנו עדיין מדברים על פורטוגזית. השפה היא כזו, מלאת מוזרויות, וריאציות לשוניות וייחודיות.
אנחנו מדברים על סלנג. אלמנט שנוי במחלוקת בשפות שונות, אהוב על חלקם ושנוא על אחרים, מוכיח את הסלנג את התנועה המתמדת של שפתנו. אין תועלת להכחיש ששפה איננה יסוד חי ומשתנה, שכן, בהתאם לזמן ולאופנה, היא מקבלת כמה מאפיינים שיכולים להשתנות תוך זמן קצר. שפות משובצות בהקשר תרבותי וככל שהנוף משתנה הוא גם משתנה. קרא את השיר "נבט תנין", ההצלחה של רוברטו קרלוס בשנות ה -60:
החלפתי על הלוח שלי לבד
ואמרתי כשראיתי שנובט חולף על פני
כמה שהיא חמודה
מחליק על תנין
היא חייכה אלי ומשהו אז
הייתי צריך לעשות כדי למשוך תשומת לב
פתחתי את הידיים, צרחתי בקול
מחליק על תנין
אבל הגיע גל חזק יותר
ומהלוח זרק אותי
כמעט מתתי, כמעט טבעתי
וכשחזרתי את הניצן לא מצאתי
הלוח שלי הסיר את הרוח
שתיתי מי מלח כי לא יכולתי לסבול
לקחתי את הלוח אבל לא מצאתי אותו
נבט תנין.
(נבט התנין - רוברטו קרלוס)
כנראה שלא הבנתם הרבה ואתם אפילו לא יודעים את המשמעות שניתנה למילים "נבט" ו"תנין ", כמו גם כנראה ההורים והסבים שלנו "צפים" עם הסלנג שאנו משתמשים בו כדי לדבר איתנו חברים. עכשיו, מה שאתה צריך לדעת הוא שלמרות שחוקרים וחוקרים רבים "מרימים את האף" לסלנג, מסווגים אותם כ- "חסרי שפה”, הם חשובים לתחזוקת השפה ומשמשים חותמת זמן. בהתבוננות בסלנג המוזיקלי של קריולו, ניתן להסיק שמדובר בהתנהגות לשונית עכשווית, אם כי אינה סטנדרטית, כמו גם בעת ניתוח המוזיקה של רוברטו קרלוס, ישנם אלמנטים המתייחסים להקשר של שנות ה -60 והתנועה הנקראת Jovem שומר.
מאסטר לספרות, גימאראס רוזה היה ממציא מיומן של מילים, סלנג וניאולוגיות. מי מסתכן לערער את עבודתו בגלל זה? *
סלנגים נולדים מהצורך להשתמש במשאבים אקספרסיביים בדיבור, וזה הזמן שיקבע את קביעותו או השלכתו של ביטוי אידיומטי. כמה סלנגים שהיו בשימוש נרחב בשנות ה -60 של המאה ה -20 התיישנו, מכיוון שהם בוודאי כבר לא ממלאים את תפקידם, ולכן הם מוחלפים במילים וביטויים חדשים. למרבה הצער, יש אנשים שקושרים סלנג לחוסר תרבות ובורות של הנורמה התרבותית, ומטיפים "ציד מכשפות" אמיתי לתנועה ספונטנית זו של השפה. הניסיון לרסן את בני הנוער (שהם המתאימים ביותר את דרך הדיבור השונה הזו) משימוש בסלנג הוא חסר תועלת, אך כדאי לדעת שיש לזכור תמיד את עקרון ההלימה הלשונית. אתה בראיון עבודה לא מתכוון להביע את עצמך באופן שבו אתה מבטא את עצמך כשאתה מדבר עם חבריך, נכון?
עבור פרדיננד דה סוסור, שהיה בלשן ופילוסוף שוויצרי חשוב, "הכל סינכרוני כמה קשור להיבט הסטטי של המדע שלנו, כל מה שנוגע לדיאכרוני התפתחויות. כמו כן, סינכרון ודיאכרוניה יתייחסו בהתאמה למצב שפה ולשלב של התפתחות ". במילים אחרות, הבלשנות עצמה, מדע הלומד שפה, רואה כי סלנג הוא אבולוציה תורמים לשינוי השפה ומי שעושים זאת הם הדוברים, המוכנסים בקבוצות שונות חֶברָתִי.
* דמותו של הסופר גימאראס רוזה נמצאת על שער העיתון "Cadernos de Literatura Brasileira" מאת המוסד מוריו סאלס.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות