יסודותיו של קרלוס דרומונד דה אנדרדה

לבחור רק חמישה מבין כל כך הרבה שירים יפים היא משימה לא פשוטה, במיוחד כשמדובר ביצירתו של קרלוס דרומונד דה אנדרדה, הנחשב לגדול המשורר הברזילאי במאה העשרים. בוודאי שהמשורר יסרב לכינוי, אך לא מוטל בספק כי אזרח איטאבירה המהולל הוא אחד הסופרים האהובים והמתוירים ביותר בספרות הברזילאית שלנו.

חמישה שירים שלא תמיד הם מהזכורים ביותר ובניסיון לבטל את העוול שהם מסתירים מהציבור הרחב פחות פסוקים פרפראזה, אנו מצילים עבורך שירים שאינם מתאימים לשטחיות של אינספור האוספים שפורסמו ב מרשתת. עבורנו, ועכשיו בשבילכם, את יסודותיו של קרלוס דרומונד דה אנדרדה. קריאה טובה!

המשורר השאיר ספרים שלא פורסמו, שפורסמו לאחר מותו של עורך הרשומה: ההפך של הדברים, ילדה שוכבת על הדשא, אהבה טבעיתופְּרִידָה **

שִׁתוּף
כל המתים שלי עמדו במעגל
אותי במרכז.
לאף אחד לא היה פנים. היו מזוהים
על ידי הבעת הגוף ועל ידי מה שאמרו
בשקט של בגדיך מעבר לאופנה
ובדים; בגדים שלא הוכרז
ולא נמכר.
לאף אחד לא היה פנים. מה שאמרו
אין תשובה,
עמד, דומם, תלוי באולם, חפץ
צפוף, שקט.
הבחנתי בנקודה ריקה על ההגה.
לאט לאט הלכתי לכבוש את זה.
כל הפרצופים הופיעו, מוארים.

נוחות על החוף

יאללה, אל תבכה.
הילדות אבודה.
הנוער אבוד.
אבל החיים לא אבדו.

האהבה הראשונה חלפה.
האהבה השנייה חלפה.
האהבה השלישית חלפה.
אבל הלב ממשיך.

איבדת את החבר הכי טוב שלך.
לא ניסית שום טיול.
אין לך מכונית, ספינה, קרקע.
אבל יש לך כלב.

כמה מילים קשות,
בקול שקט הם מכים אותך.
לעולם, לעולם לא לרפא.
אבל מה עם מצב הרוח?

העוול אינו נפתר.
בצל העולם הלא נכון
מלמלת מחאה ביישנית.
אבל אחרים יבואו.

בסך הכל כדאי
זרוק את עצמך, אחת ולתמיד, למים.
האם אתה עירום בחול, ברוח ...
לישון, בני.

קרלוס דרומונד דה אנדרדה: שתי ידיים והרגשת העולם ***

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

הֶעְדֵר

הרבה זמן חשבתי שחסר חסר.
ולינה, בורה, על החוסר.
היום אני לא מתחרט.
לא חסר היעדרות.
ההיעדרות היא ישות שבי.
ואני מרגישה אותה, לבנה, כל כך קרובה, מתכרבלת בזרועותיי,
שאני צוחק ורוקד וממציא קריאות שמחה,
כי ההיעדרות, ההיעדרות הטבועה הזו,
אף אחד לא גונב לי את זה יותר.

זמן העייפות

הדברים שאנחנו אוהבים,
האנשים שאנחנו אוהבים
הם נצחיים עד לנקודה.
אינסוף משתנה אחרון
בגבול כוחנו
של נשימה נצח.

לחשוב עליהם זה לחשוב שהם לעולם לא נגמרים,
תן להם מסגרת גרניט.
מעניין אחר הם הופכים להיות מוחלטים,
במציאות אחרת (גדולה יותר).

הם מתחילים לדעוך כשאנחנו מתעייפים,
וכולנו מתעייפים, למסלול כזה או אחר,
לשאוף את שרף הנצח.
אנחנו כבר לא מתכוונים שיהיו בלתי-אפשריים.
אנו מחזירים כל ישות ודבר למצבו הרעוע,
אנו מורידים אהבה למצב התועלת.

מהחלום הנצחי הוא ההנאה החריפה הזו
בפה או בתודעה, אני לא יודע, אולי באוויר.

לָנֶצַח

מדוע אלוהים מאפשר
שאמהות עוזבות?
לאמא אין מגבלה,
הגיע הזמן בלי זמן,
אור שלא כבה
כשהרוח נושבת
וגשם יורד,
קטיפה נסתרת
על עור מקומט,
מים טהורים, אוויר טהור,
מחשבה טהורה.

גוסס קורה
עם מה שקצר ועובר
בלי להשאיר עקבות.
אמא, בחסדך,
זה נצח.
מדוע אלוהים זוכר
- מסתורין עמוק -
להוציא אותו יום אחד?
האם הייתי מלך העולם,
הוריד חוק:
אמא לעולם לא מתה,
אמא תמיד תישאר
עם בנך
והוא, אם כי זקן,
יהיה קטן
עשוי מדגן תירס.

קרלוס דרמונד דה אנדרדה

* התמונה הממחישה מאמר זה נמצאת על שער Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978.

** התמונה הממחישה את ליבת המאמר נוצרה מכריכות ספרים מאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה שפורסם על ידי Editora Record.

***התמונה הממחישה את ליבת המאמר נמצאת על שער הספר Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, מאת הסופרת אנטוניטה קונה, עורכת המודרנה.

*** נקודות זכות: שוטרסטוק ו גאורגיוס קולידס

מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות