ספרים שהפכו לסרטים

יש כמה סרטים הופק מיצירות שפורסמו במקור בספרים. גם הסרט וגם הספר מתקשרים עם הקהל שלהם, אך, באופן טבעי, מכיוון שהם אמצעי תקשורת שונים, לכל אחד מהם יתרונות וחסרונות. ההשוואה בין אחד לשני היא בלתי אפשרית דווקא משום שהם דרכים שונות ליצור קשר עם תוכן, הן דרכים שונות לפרש את אותה הנקודה.

השוואה בין יצירות ספרותיות עם הפקות קולנוע, אפשר לומר שהראשונים נוטים לחדות רבה יותר של פירוט, בעוד שסרטים נוטים לאבד מעושר בתוכנם, אך זוכים בזוויות, בסאונד וטיפולי תמונה אחרים.

קרא גם: מה הזמן הטוב ביותר ללמוד?

זה קורה מכיוון ששתי העבודות יוצרות ייצוג עולמי אמיתיכלומר, מה שיש לנו מניסיון מיידי, וכשמדובר בייצוגים של חוויות, הכתיבה נוטה להיות יותר אובייקטיביות, כאשר הקריאה היא הרבה יותר ישירה ומוקשרת. מצד שני, הסרט נוטה לאפשר קריאה עשירה יותר, אם כי סובייקטיבית יותר, מכיוון שאין לו נקודת מבט. ספציפי כמו הכתיבה (מקושר למספר) - מכיוון שמדובר בעיבוד הנתון לשינויים בזוויות, חתכים, עריכות ו עיבודים.

תהליך ההסתגלות

אתה ספרים שהופכים לסרטים להתחיל לזכות בפרשנות אחרת, ואין משמעותה להיות טובה או גרועה יותר מהספר עצמו, אף על פי שעיבודים רבים של ספרים לקולנוע משאירים בסופו של דבר הרבה מה שניתן לחפש. הבעיה אינה נעוצה בהתאמה של מדיום לינארי לדימוי בפני עצמו, אלא בצורות המשמשות את הבמאי לייצוג ההיסטוריה הכתובה.

לפיכך, ישנם סרטים שמצליחים, באמצעות דימויים וצלילים, להעביר מידע כמו גם לכתוב, אולם כל אחד בדרכו שלו. כדוגמה ננתח את העבודה להלן מוות וחיים קשים, מאת ז'ואו קברל דה מלו נטו, ועיבודו הקולנועי בהתאמה, כמו גם חיבור עיוורון, מאת חוסה סראמאגו ועובד גם לקולנוע.

ניתוח הסתגלות

• מוות וחיים קשים

משמאל לימין: עיבוד קולנוע וספר ל'מוות וחיים קשים '.

או שִׁיר, שמוסיקליותו מסומנת בחרוזים ובשילובים פונטיים, זוכה למוזיקליות ספציפית כאשר מסופר בקולו של השחקן. למרות שכתיבה מייצגת מוזיקליות כזו, היא לא עושה זאת עד שהקורא, ביוזמתם, קורא אותה בקול רם ובאינטונציה מסוימת ובהפסקות נאותות.

על פי האתר Cinemateca Brasileira, הסרט, שביים והפיק זליטו ויאנה, שוחרר בשנת 1977, והשתלב בז'אנר של מוּסִיקָלִי. גם השיר הכתוב וגם הסרט מתארים את סיפורו של המהגר סוורין, שעוזב את סרה דה קוסטלה, מחפש מקום בו יוכל לעבוד ולפרנס את עצמו.

בורח מ יָבֵשׁ ושל רעב, הדמות עוברת בין כמה מקומות, ביניהם בעקבות סוורינו אחר, שכפי שמתאר המחבר 'שרים מצוין עבור הנפטרים'. סצנה זו בספר מתוארת באופן לינארי ב -23 בתים. בסרט סצנה זו זוכה לא רק למוזיקליות, אלא גם לזווית, לפרספקטיבה, להארה, שמתחילים להרכיב פרשנות לסיטואציה.

קרא גם: גרנדה סרטאו: דרכי הספרות מאת גימאראס רוזה

התמונה, מתוך הבית החשוך והצנוע שהסתר את הנפטר, דרך חלון, ממסגרת את Severino da Serra da צלע שמגיעה תחת שמש חזקה, שיכולה לייצג, בסצנה זו, את החיים הקיימים בשמש דרך התמונה המוארת ב סוורין בחיים, בניגוד לחדר החשוך המשגיח על סברינו המנוח. כל זה קורה בשירי הלוויה, אותם מתאר הספר במילים.

כך, הצליח הסרט להציג אפשרות לפרשנות כפי שעשה הספר, אך באופן אחר. שמים לב ששני המדיה (ספר וסרט) מסוגלים להעביר מידע, אולם כל אחד בדרכו.

• חיבור עיוורון

משמאל לימין: עיבוד קולנוע וספר 'מאמר על עיוורון'.

יצירה נוספת שזכתה לשבחים לא רק בגרסתה הכתובה, אלא גם בגרסתה האורקולית הייתה הספר חיבור עיוורון, מאת חוסה סראמאגו, שזכה בפרס נובל לספרות, בהיותו הסופר היחיד דובר הפורטוגזית שזכה בנובל; וסרטו, שעובד בשנת 2008 על ידי הבמאי הברזילאי פרננדו מאירלס. הסרט פתח את פסטיבל קאן באותה השנה שיצא לאקרנים.

סאראמאגו אמר ש 'קולנוע הורס את הדמיון ', מכיוון שלמעשה, התמונה שמוצג על המסך מתחילה להגדיר את התמונה הסופית, ולכן המחבר אינו עושה זאת התיר ניסיונות רבים לפרשנויות אורקוליות ליצירתו, מחשש להתפשר עליה עם דמותו הִסתַגְלוּת. עם זאת, המחבר עצמו היה מרוצה מעיבודו של מאירלס.

קרא גם: טובי הכתבים הברזילאים הטובים מתחילת המאה ה -20

הספר מתייחס לתופעה בלתי מוסברת של עיוורון לבן שמגיע בהדרגה לכל אזרחי העיר, ויוצר דימויים בדיוניים חזקים למדי מבחינת התוכן של העיר אפיון המרחב וההיסטוריה כמו גם צורת הכתיבה עצמה, היוצרת ומסבירה באופן מרתק כיצד חזון ה דמויות, הבנתן את עצמן ואת סביבתן וגם כיצד נראית אשת הרופא, הדמות היחידה המסוגלת לראות את העולם המצב האמיתי שלך.

בהיסטוריה הראשונים שנדבקו במחלה כביכול שגרמה לעיוורון לבן - עיוורון שגרם ל ראייה לבנה כאילו שקועים בחלב - הם מוסדרים במעין בית חולים ושם, בתוך א קטן חברה עיוורת, אלה שהיו להם יותר משאבים, כמו לדעת לקרוא ברייל, החלו לפקד באלימות על האחרים, תוך שהם משקפים כיצד תהיה החברה אם כולם היו עיוורים והוכיחו שהסובייקטיביות של כל אחד מהם יוצרת פרשנויות אישיות שלא תמיד מדברות עם המציאות של אנשים אחרים הסביבה.

להתאמת הספר לסרט נעשה שימוש בטכניקות של מיקוד וטשטוש, חשיפת יתר וריאציות של גוונים בתמונה, אשר סיפק פרשנויות ויזואליות לטקסט המקביל לאלה של כתיבה, ולכן הוא אמצעי נוסף לפרשנותו. כַּתָבָה.
מאת מ 'פרננדו מריניו

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm