איך אנשים יתקשרו בעוד כמה עשורים? זו שאלה קשה מאוד לענות כשיש לנו הרגשה שהשפה שלנו תמיד הייתה זהה או שדרכי התקשורת שלנו לא צריכות לעבור שינוי כלשהו. עם זאת, האמת היא שביטויים רבים מחיי היומיום שלנו פשוט ייעלמו. במקרים אחרים, חלק מהמונחים שלנו ישתנו בצורה, בתוכן ובמשמעות.
מנקודת מבט היסטורית, אנו יכולים לראות כי שינויים אלה אינם תמיד רצוניים, וכי הם קורים בגלל שגיאות שקשה לחזות. במקרה של המונח "צבע התחת כאשר הוא בורח", יש אנשים הסבורים שלמונח יש משמעות כמעט מילולית. אחרי הכל, הצבע החום שחמור "תופס" אחרי ריצת ליגות וליגות בדרך עפר יכול בהחלט להידמות לטון המוזר הזה של מכונית, חולצה או שיער שאנחנו רואים מסביב.
למרות שהדבר מתקבל על הדעת, הסבר זה מעולם לא הוכח היסטורית בשום ספר, מכתב או מסמך רשמי תקופתי. למעשה, ההסבר המקובל ביותר לתעלומה זו נמצא בביטוי הדיבור הישן "חמור בורח כשהוא בורח". הראיות הוקלטו על ידי הדקדוקי אנטוניו דה קסטרו לופס (1827 - 1901), ומובילות אותנו להאמין שהשימוש השגוי בביטוי המקורי הביא בסופו של דבר ל"צבע של חמור כשהוא בורח ".
למרות שלמונחים אין שום קשר זה עם זה, זה לא הראשון (ואולי לא האחרון!) שמתרחש שינוי כזה על ידי טעות. נבדוק את מקורם של מונחים אחרים, נראה כי הדיבור אינו מונצח לאורך דורות. כמו גם התנהגויות, טעמים והרגלים, ביטויים פופולריים מקבלים מאפיינים שמאוימים על ידי שכחה או המצאה מחודשת של מי שמקשיב לאמרה בדרך שהם רוצים.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
מאת ריינר סוזה
בוגר היסטוריה
צוות בית הספר בברזיל
סקרנות - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
סוזה, ריינר גונסלבס. "צבע חמור כשאת בורחת"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.
