יש כמה מילים וביטויים בפורטוגזית שלפעמים אנחנו לא מבינים איך אנחנו יכולים לומר את זה באנגלית, אבל, כמובן, הם קיימים! / יש כמה מילים וביטויים בפורטוגזית שלפעמים אנחנו לא יכולים לדמיין איך נוכל לומר אותם באנגלית, אבל כמובן שהם קיימים!
בואו נסתכל בכמה מילים וביטויים שנמצאים לחלוטין בשגרת היומיום שלנו ואנחנו יכולים להשתמש באנגלית כדי לבטא את אותו הדבר בפורטוגזית. / בואו נסתכל על כמה מהמילים והביטויים הללו שקיימים לחלוטין בשגרת היום יום שלנו ואנחנו יכולים להשתמש באנגלית להביע את אותו הדבר בפורטוגזית.
חפש את הביטויים והדוגמאות שאחריהם: / ראה את הביטויים והדוגמאות הבאים:
התרברב או התפאר =לְהִתְפַּאֵר
דוגמאות: / דוגמא:
היא שוב התהדרה בשמלתה החדשה.
היא שוב התהדרה בשמלתה החדשה.
פצעון או zit =חָטָט
דוגמא: / דוגמא:
כשהיה דייר הוא היה מלא זיץ על פניו.
כשהיה נער, הוא היה מלא פצעונים על הפנים.
זָקָן הָתַיִשׁ = זָקָן הָתַיִשׁ
דוגמא: / דוגמא:
אני אוהב כשהחבר שלי מכין את התיש!
אני אוהב את זה כשהחבר שלי מכין עז.
זה לא עניינך =זה לא עניינך.
דוגמא: / דוגמא:
- מי היה האיש הגבוה הזה שראיתי אותך חוצה את הרחוב? / מי היה האיש הגבוה הזה שראיתי אותך חוצה את הרחוב?
- זה לא עניינך! / זה לא עניינך!
שיהיו לך פרפרים בבטן = פרפרים בבטן
דוגמא: / דוגמא:
יש לי פרפרים על הבטן כשהטלפון הנייד שלי מצלצל וזה הוא.
אני מקבל פרפרים בבטן כשהטלפון הנייד שלי מצלצל וזה הוא.
"Six-pack and pacs" =בטן עם שישה חבילות - מונח המשמש לגברים.
"שרירי בטן עם שש חבילות" =בטן עם שישה חבילות - מונח המשמש לנשים.
דוגמאות: / דוגמא:
יש לו חפיסה משולשת עם ריצה ומשחק כדורעף.
הוא קיבל שרירי בטן של שש חבילות על ידי ריצה ומשחק כדורעף.
רק לסקרנות: חבילות ואבס הם קיצור של חזה ובטן.
רק מתוך סקרנות: Pacs ו- Abs הם קיצורים לחזה ולבטן.
תן לי חמש =שחק כאן.
דוגמא: / דוגמא:
היי אולי חבר! תן לי חמש, בנאדם!
היי חבר שלי! שחק כאן גבר!
קילג'וי, מסיבת פופים, ספוילס או שמיכה רטובה =ספוילר
דוגמאות: / דוגמא:
אל תתנהג ככה, אל תהיה כזה killjoy!
אל תתנהג כך, אל תהיה כזה ספוילר!
כפית =לישון עם קליפה
דוגמא: / דוגמא:
אמא שלי ואבא שלי כפו כל הלילה. אני חושב שזה פשוט חמוד!
אמא ואבא ישנו יחד כל הלילה. אני חושב שזה כל כך חמוד!
ישן כמו בולי עץ =ישן כמו אבן.
דוגמאות: / דוגמא:
ישנת כמו בולי עץ כל הלילה, אני כמעט לא מאמין שלא הקשבתי לגשם.
ישנת כמו סלע כל הלילה, אני לא מאמינה שלא שמעת את הגשם.
זה כמו לחפש מחט בערמת שחת =חפש מחט בערמת שחת
דוגמא: / דוגמא:
זה בלגן, אני לא מוצא כלום כאן! זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.
זה בלגן, אני לא יכול למצוא שום דבר כאן. זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.
זכור שלמשמעות המילים והביטויים שהוזכרו אין את אותה המשמעות אם כן תורגמו, מילה אחר מילה, חלקם ביטוי אידיומטי, ולכן אין להם קונקרטי מַשְׁמָעוּת. אם ניסית תרגום מילה במילה, במקרים רבים הוא יאבד את משמעותו. / זכור שלמשמעות המילים והביטויים שהוזכרו אין משמעות זהה אם הם מתורגמים בנפרד, מילה במילה, חלקם הם ניבים, ולכן אין להם משמעות בֵּטוֹן. אם תנסה לתרגם מילה במילה, במקרים רבים הם יאבדו את משמעותם.
מאת ג'נאינא מוראו
בוגר אותיות - אנגלית
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
