יש הרבה מילים בשפה האנגלית שעלולות לגרום לבלבול כאשר בחרנו בהן לכתוב או אפילו לדבר. כי לאנגלים יש כמה דרכים להשתמש בכל מילה. כדי שנוכל ללמוד כיצד ומתי עלינו להשתמש בהם כראוי. / ישנן מילים רבות בשפה האנגלית שעלולות לגרום לבלבול כאשר עלינו לבחור בהן לכתוב או אפילו לדבר. מסיבה זו, לאנגלית יש דרכים להשתמש בכל אחת מהן. כדי שנוכל ללמוד כיצד ומתי להשתמש בהם כראוי.
תבדוק את זה מִתוֹך טעויות נפוצותשנוכל ליצור במילים מבולבלות: / בדוק כמה טעויות נפוצות שאנו עושים במילים הגורמות לנו בלבול באנגלית:
הרגל x מותאם אישית / *הרגלים לעומת מנהג (מסורת)
שגוי: לספר דברים יפים זה מנהג טוב מאוד. איקס/ לומר דברים חביבים זה מנהג טוב.
להודים יש הרגלים מוזרים. איקס/ להודים יש הרגלים מוזרים.
ימין: לספר על דברים מקסימים זה טוב מאוד הֶרגֵל. / לומר דברים נחמדים זה הרגל טוב.
ההודים מוזרים המותאם אישית. / להודים יש מנהגים מוזרים.
הגדרה: / הַגדָרָה:
הֶרגֵל שייך לפרט. / הרגל הוא חלק מהאינדיבידואל (הרגל של כל פרט).
המותאם אישית שייכים לחברה או מדינה. / מנהג שייך לחברה או למדינה.
* בפורטוגזית נוכל להשתמש גם במילה "הרגל" וגם "מותאם אישית" עבור המשפטים המשמשים בדוגמאות. עם זאת, בשפה האנגלית זו טעות שגויה, כפי שמוצג בדוגמאות.
סיבה לעומת סיבה / סיבה x סיבה
שגוי: מה הסיבה להוריקן? איקס / מה הייתה הסיבה לרעידת האדמה?
יש לי סיבה טובה לבוא לכאן. איקס / יש לי סיבה טובה לבוא לכאן.
ימין: מה זה גורם של הוריקן? / מה גרם לרעידת האדמה?
יש לי טוב סיבה לבוא לכאן. / יש לי סיבה טובה לבוא לכאן.
הגדרה: / הַגדָרָה:
גורם הוא זה שמייצר תוצאה. / הסיבה היא שמייצרת תוצאה.
סיבה הוא זה שמסביר או מצדיק תוצאה. / הסיבה היא מה שמסביר או מצדיק תוצאה.
סיפור x היסטוריה / *סיפור x סיפור
שגוי: אמא שלי סיפרה לי היסטוריה יפה! איקס/ אמא שלי סיפרה לי סיפור יפה!
בשבוע שעבר למדנו את סיפור היוונים. איקס/ בשבוע שעבר למדנו את סיפורם של היוונים.
ימין: אמא שלי אמרה לי יפה כַּתָבָה! / אמא שלי סיפרה לי סיפור יפה!
בשבוע שעבר למדנו את הִיסטוֹרִיָה של היוונים. / בשבוע שעבר למדנו את ההיסטוריה של היוונים.
הגדרה: / הַגדָרָה:
כַּתָבָה הוא תיאור של אירועים שעשויים להיות נכונים או לא. / סיפור הוא תיאור של אירועים שעשויים להיות נכונים או לא.
הִיסטוֹרִיָה הוא תיעוד שיטתי של אירועי העבר. / היסטוריה היא תיעוד שיטתי של אירועי העבר.
* בשפה הפורטוגזית, בנייה זו מיושנת. כיום אנו יכולים להשתמש במילה היסטוריה בשני המקרים בפורטוגזית. באנגלית השתמש רק כפי שמודגם.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
רחוב x כביש / רחוב x כביש
שגוי: כבישי העיירה גדולים. איקס/ כבישי העיר גדולים.
מהו הרחוב לעיירה הבאה? איקס/ מהו הרחוב לעיר הבאה?
ימין: ה רחובות של העיר הם גדולים. / רחובות העיר גדולים.
שהוא כְּבִישׁ לעיר הבאה? / מה הדרך לעיר הבאה?
הגדרה: / הַגדָרָה:
רְחוֹב היא דרך בעיר או בכפר עם מבנים בצדדים, כולל מדרכות. / רחוב הוא שביל של עיירה או כפר עם מבנים בצדדים, כולל שפה.
כְּבִישׁ בדרך כלל מציין דרך המובילה מעיירה אחת או כפר למקום אחר מחוץ לעיר. / דרך בדרך כלל מציינת שביל המוביל לעיירה או כפר או מקום אחר מחוץ לעיר.
צל x צל / *צל x צל
שגוי: העץ הגבוה הזה בכיכר יוצר צל נחמד. איקס / העץ הגדול ההוא בכיכר יוצר צל טוב.
החתול ראה את הצל שלה במים. איקס / החתול ראה את הצל שלה במים.
ימין: העץ הגבוה הזה בכיכר עושה נחמד צֵל. / העץ הגדול ההוא בכיכר יוצר צל טוב.
החתול ראה אותה צֵל במים. / החתול ראה את הצל שלה במים.
הגדרה: / הַגדָרָה:
צֵל הוא מקום מוגן מפני השמש. /צל (צל) זהו מקום המוגן על ידי השמש.
צֵל הוא צל של צורה מובחנת, כמו של גבר, כלב, בין היתר. / צל (צל)זהו צל בעל צורה מובחנת, כמו צל של אדם, כלב, בין היתר.
* בפורטוגזית אנו משתמשים במילה "צל" לשני המקרים.
לקוח x לקוח / *לקוח x לקוח
שגוי: למוכר הזה יש הרבה לקוחות. איקס / למוכר הזה יש הרבה לקוחות.
לעורך הדין שלי יש הרבה לקוחות. איקס / לעורך הדין שלי יש הרבה לקוחות.
ימין: למוכר הזה יש הרבה לקוחות. / למוכר הזה יש הרבה לקוחות.
לעורך הדין שלי יש הרבה לקוחות./ לעורך הדין שלי יש הרבה לקוחות.
הגדרה: / הַגדָרָה:
צרכן הוא אדם או ארגון שקונים סחורות או שירותים מחנות. / "צרכן"הוא האדם או הארגון שקונים מזון או שירותים מחנות.
לָקוּחַ הוא אדם או ארגון המשתמשים בשירותי עורך דין או אדם מקצועי אחר או חברה כמו בנק וכו '. / "לָקוּחַ" הנו אדם או ארגון המשתמשים בשירותי עורך דין או איש מקצוע אחר או חברה, כגון בנק, בין היתר.
* בפורטוגזית אנו משתמשים במילה "לקוח" עבור כל סוגי הלקוחות הקיימים להגדרה זו.
מאת ג'נאינא מוראו
בוגר אותיות - אנגלית
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
MOURãO, Janaína Pereira. "מילים מבולבלות"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.
