דנוטוט וקונוטציה: מה ההבדל ביניהם?

ה שפה דנוטיבית, דנוטציה, ושפה קונוטטיבית, קונוטציה, הן צורות ביטוי שונות:

• בְּ- דנוטציה, אנו משתמשים ב- לָחוּשׁ מילון מילים להעברת מסרים באופן אובייקטיבי ומילולי;
• בְּ- מַשְׁמָעוּת, אנו משתמשים בחוש הפיגורטיבי להעברת מסרים בצורה סובייקטיבית ויצירתית.

קרא גם: פונקציה רגשית או אקספרסיבית - פונקציית השפה בה המוקד נמצא המנפיק

מה זה פירוש?

דנוטציה או שפה דנוטטיבית היא השפה המאופיינת על ידי שימוש במילים מילוליות. זהו סוג השפה הנפוצה ב מסרים אובייקטיביים ובנאומים המכוונים להעברה מדויקת של עובדות, דעות או טיעונים.

שפה דנוטיבית מחלחלת לכמה ז'אנרים עיתונאיים, חומרים דידקטיים ומדעיים, מדריכים, בין חומרים אחרים הדורשים שפה מילולית ואובייקטיבית.

• דוגמאות לציון

בואו נסתכל על כמה משפטים המשתמשים בשפה דנוטיבית:

• אתמול שכחתי את התרמיל שלי בבית הספר. הייתי צריך לחזור לשם כדי להשיג את זה.
• קלריס ליספקטור נולדה באוקראינה בשנת 1920 ונפטרה בברזיל בשנת 1977. הסופר והעיתונאי הוא מחברם של מספר רומנים וסיפורים קצרים.
• מדענים ברחבי העולם ממשיכים לחפש תרופה למחלה שהפכה למגיפה.
• לפני אפיית העוגה יש צורך לחמם את התנור ל -180 מעלות צלזיוס.
• תרופה זו אינה מסומנת במקרה של חשד לדנגי.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

מהי קונוטציה?

קונוטציה או שפה קונוטטיבית היא השפה המאופיינת ב- שימוש במילים פיגורטיביותכלומר זה חורג מהמובן המילולי והמילוני ולכן הוא חופשי יותר ל פרשנויות מרובות, מכיוון שהוא יכול להעביר מספר הודעות בו זמנית או אפילו הודעות שונות, תלוי בהבנה של מי שניגשים לתוכן שלו. זהו סוג השפה הנפוצה במסרים סובייקטיביים ומודגשים, בביטויים פִּיוּטִי, לִירִיקָה או שמחפשים לעורר את בן השיח איכשהו.

בשפה קונוטטיבית, השימוש ב דמויות נאום, במיוחד מ מֵטָפוֹרָה ושל ה מטונימיה. השפה הקונוטטיבית מחלחלת חומרי פרסום, יצירות ספרותיות ואמנותיות באופן כללי, דיאלוגים ונאומים המבקשים ליצור קשר רגשי או מושך מאוד בין בני שיח.

• דוגמאות קונוטציה

• מקרים חדשים רבים של המחלה קפצו לעיני החוקרים.
• הכל נמס מהצהרותיה.
•  הוא מבוהל ממטוסים. מפחדים למוות כשאנחנו הולכים לשדה התעופה.
•  אני מתגעגע אליך! אלף שנים לא דיברנו!
•  אם אנו לוחצים את העיתון הזה, יוצא דם.

קונוטציה ותיאור בטקסטים לא מילוליים

ניתן לראות דנוטוט וקונוטציה גם בשפה לא מילולית. בדוגמה הבאה אנו רואים שני ייצוגים נפרדים של לב:

- משמאל ניתן לפרש את הלב המציין, כלומר הוא מבקש להראות, בציור, לב כמו שהוא באמת. זהו ייצוג אופייני למחקרים אנטומיים.

- מימין, למחוות הידיים יש משמעות קונוטטיבית ומבקשת לייצג לב, אשר בתורו מעביר את רעיון האהבה והחיבה.

דנוטציה וקונוטציה משמשים לתקשורת בדרכים שונות.

קרא גם:מהם תפקידי השפה?

תרגילים נפתרו

שאלה 1 - (קרן סוסאנדרייד)

טקסט א

הנאום היה מצוין. ישיר בלי להיות רדוד. טכני בלי להיות משעמם. רגיש בלי להיות נדוש. בפריים טיים של יום רביעי שעבר נאם הנשיא ברק אובמה במשך 47 דקות בישיבה הקונגרס במטרה להפוך את המשחק לטובת הצעתו לרפורמה במערכת בְּרִיאוּת. לאחר שקידם אותו לסדר העדיפות מספר 1 בסדר היום המקומי שלו, וצפה בו נקרע באינספור הפגישות שנציגים ו סנאטורים עשו עם המצביעים בהפסקה הפרלמנטרית באוגוסט, אובמה מתבקש לרדת מהבימה כדי להציג בפני מְצִיאוּת. והמציאות מנוגדת לאוטופיה שלהם: הרוב, בדיוק 51% בסקר האחרון, הם נגד רפורמה בבריאות. תרגום: אמריקאים לא רוצים שמערכת בריאות ציבורית תתמודד עם חברות ואינם אוהבים את הרעיון שהממשלה תנהל את המערכת הנוכחית למניעת התעללות מבטחים. מאחורי זה עומד מסר ששורשיו חוזרים להיסטוריה של המדינה: רוב האמריקאים לא סומכים על כנותם, מטרתם וכשירותם של ממשלות - כל ממשלה שהיא.

על פני השטח, הדיון הבריאותי בארצות הברית מעורר מחלוקות טכניות. בהצעתו של אובמה, כל האמריקנים יידרשו לביטוח בריאות. אך מהו טווח ההטבות המינימלי? אובמה מבטיח שהממשלה תסבסד את מי שלא יוכל לקנות תוכנית. אבל כמה יהיה הסבסוד? אובמה אמר, לראשונה, שעלות הרפורמה מזה עשר שנים תהיה לכל היותר 900 מיליארד דולר ועיקר הכסף יגיע מהפחתת בזבוז והונאה. אך מהיכן הגיע החישוב של מה שזורם לטמיון הפסולת וההונאה? עם תום נאומו של אובמה, תשומת הלב של העיתונות והפוליטיקאים התמקדה בספקות אלה.

אנדרו פטרי. ב: מגזין Veja, 16 בספטמבר 2009.

הקונוטציה היא המקום בו החוויות התרבותיות של הקהילה של שפה מהדהדות, כשימוש בביטוי ובמילים חושף שיפוטים ערכיים באופן בולט. בהתחשב בהצהרה זו של י. קרלוס אזרדו, זיהוי השימוש בשפה קונוטטיבית, שמירה על ההקשר, באפשרויות הבאות.

א) "[...] הנשיא ברק אובמה דיבר במשך 47 דקות [...]"

ב) "טכני, בלי להיות משעמם."

ג) "[...] מה יורד לטמיון של פסולת והונאה?"

ד) "אובמה מבטיח שהממשלה תסבסד [...]"

ה) "[...] רוב האמריקאים לא סומכים על כנות, מטרה [...]"

פתרון הבעיה

חלופה ג '. השימוש במטאפורה "מנקז את ניקוז הפסולת" אינו יכול להתפרש מילולית ולכן הוא אופייני לקונוטציה.

שאלה 2 - (FUNCAB)

טקסט 1

להעביר את זה הלאה

יש לי כמה תקליטורי DVD של קונצרטים, והייתי בתקופה שצפיתי בהם בקפידה או פשוט נתתי להם לרוץ כמו מוזיקה מסביב בזמן שעשיתי דברים אחרים בבית. עד ששכחתי אותם לגמרי. מכיוון שהכיר את האוסף שלי שאל אחי:

"האם אוכל לשאול כמה הופעות מהאוסף שלך?"

- כמובן!

הוא בחר בארבעה ולקח אותם איתו. ופתאום זה נתן לי דחף בלתי נשלט לחזור לצפות בתוכניות האלה. הארבעה האלה, זה לא מוזר?

עד מהרה הדחף עבר, אבל נשארתי עם ההתראה בראש. נזכרתי בחברה שאמרה פעם שהיא קנתה שמלה שמעולם לא לבשה, היא עדיין תלויה בארון הבגדים שלה. יום אחד היא הראתה לי את השמלה וזימנה:

- קח את זה בשבילך, עשה לי טובה זו. לעולם לא אשתמש בזה.

הבאתי אותו הביתה. זמן רב אחר כך היא התוודתה בפני בצחוק שהיא לא ישנה באותו לילה. היא התחילה לראות את השמלה בעיניים חדשות. מדוע היא לא נתנה לו הזדמנות?

תחושת בעלות ארורה, שגורמת לנו להישאר קשורים למה שכבר לא רלוונטי. כולל מערכות יחסים.

חברה אחרת תמיד התלוננה על החבר שלה ואמרה שכבר אין להם משהו במשותף ושהיא מוכנה לעזוב לחבר אחר. ולמה לא לעזוב?

״כי אני לא רוצה להשאיר אותך שוכב.

מה?

היא לא נפרדה מהבחור כי היא לא רצתה שתהיה לו חברה אחרת, היא אמרה שהיא לא יכולה לעמוד בזה. היא זיהתה את קטנוניות הגישה שלהם, אבל אחרי כל כך הרבה שנים ביחד, היא עדיין לא הייתה מוכנה להודות שהוא כבר לא יהיה שלה.

תקליטורי DVD, בגדים, אהבות: כמובן שזה לא הכל אותו דבר, אבל התקשרות לא רציונאלית נראית זהה. זהו הסיפור הישן והעלוב של מתן ערך בלבד למה שאיבדנו. האם יש פיתרון לנוירורה זו? ייחוס לאנוכיות הסמויה שלנו הוא אולי פשטני מדי, אולם אני לא יכול למצוא שום הצדקה אחרת להסביר צורך זה "לקבל" את מה שאנחנו אפילו לא רואים עוד.

יש צורך לפתוח שטח. לנקות ניירת ממגירות, לתרום נעליים ותיקים עובשים ולהעביר ספרים שלעולם לא נפתח. זוהי דרך לרדת במשקל ולהזמין את "החיים החדשים" המיוחלים לתפוס את התפקיד שמגיע לו. קַל? ברף. קטע מההיסטוריה שלנו נלווה אליו. אנחנו מכינים - גם - כרטיסים להופעות, קטעי עיתון, תמונות סיום, כרטיסי אהבה.

שלא לדבר על הפחד שלא להכיר בעצמנו בעת העתיד להגיע, שלא יחכו לפנינו רגשות כל כך עשירים, מהנוסטלגיה שתהיה חזקה יותר מאותם "חיים חדשים".

מהי הערבות? שנה למקררים, שלוש שנים למכוניות של 0 ק"מ, חמש שנים לדירות. לכל החיים אין. זה להרפות ולראות מה קורה, או להמשיך ולשמור לנצח על גופות הצוואות שנפטרו.

(מדיירוס, מרתה. מגזין הגלובוס, 20/05/2012.)

בדוק את האפשרות בה נעשה שימוש במובן הדנוטטיבי של השפה.

א) "זיהיתי את קטנוניות הגישה שלו [...]"

ב) "[...] אני לא רוצה להשאיר אותו שוכב."

ג) "זהו הסיפור הישן והעלוב של מתן ערך בלבד [...]"

ד) "[...] מוכן ללכת לאחר."

ה) "היא התחילה לראות את השמלה בעיניים אחרות."

פתרון הבעיה

חלופה א '. הבנייה משתמשת בחוש המילולי, כלומר דנוטטיבי. באלטרנטיבות האחרות יש שימוש במובן פיגורטיבי ולכן קונוטטיבי.

מאת Guilherme Viana
מורה לדקדוק