משחקים פאראלימפיים או משחקים פאראלימפיים?

נובמבר 2009, אז הוכרז על אירוע ריו 2016 - "המשחקים הפראלימפיים" שיתקיים בשנת 2016. אימתנו כי אין ספק בכך, אם כי לא שמנו לב לעובדה שהתנועת "o" נמחקה מהמילה "Paralympics". מכאן שמשתמשים בשפה היקרה הזו שאנחנו, אנו מרגישים שנשאל: שוב מטפלים בשפה בצורה לא נכונה? ישנן שמועות כי בקרוב VOLP תרשום את הטופס החדש, כיוון שרק אז היינו מודעים לכך שהמונח, בעניינים רשמיים, יירשם. בהמשך למבוי הסתום, נראה שהדיונים זוכים לחיות עוד יותר, ומשאירים אותנו לדעת את הכוונות האמיתיות של עובדה זו.

נראה שהתשובה עולה כמעט מיד, כמו לגבי ה- CPB (הוועדה הפראלימפית) ברזילאי), שנוסד בשנת 1995, השינוי החדש נעשה על מנת שברזיל תהיה שווה ברחבי העולם לזו של מדינות אחרות. אז, לנוכח כוונות כאלה, האם הוועדה תתקדם ותשאיר אחריה את ה"או "הנשכח של זמנים וזמני קביעות, ויהפוך לוועד האולימפי בברזיל? כשמדברים על הקשר בנושא זה, נראה שהכל ברור לחלוטין, בהתחשב בכך שאין שום דבר הסותר: ה העובדה היא כי כל זה אינו אלא השתקפות הגלובליזציה על שפתנו, אשר את מקורותיה איננו יכולים לא מסכים. במובן זה, טוב לומר שהמילה "פאראלימפית”נבע מהוספת הקידומת ממוצא יווני

ל (מפרפלגיה) עם התואר אוֹלִימְפִּי, בדומה לכל כך הרבה מילים אחרות החולקות את חיי היומיום הלשוניים שלנו.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

אם אפילו השורשים האטימולוגיים נשכחו כאשר האיות החדש נשמע, היבטים רבים כל כך לגבי היווצרות המילה הנחקרת אולי לא יישכחו. לכן, לאור כמה קווי דמיון בין מילים שאנו מכירים, כפי שקורה הידרואלקטריה וגסטרואנטרולוגיה, זה נתפס כמשהו נורמלי לדיכוי התנועת הסופית של הראשון אֵלֵמֶנט. מילים אלה נובעות מגסטרואנטרולוגיה והידרואלקטריות. אבל אז, דיכוי התנועת הראשונית של היסוד השני הוא, לכל הפחות, לא מקובל.

מה שמבחינים הוא שכשחווים עובדות המונחות על ידי סגנון שפה סינכרוני נרחב, עלינו להיות מודעים לכך שרק ה הזמן יגיד: האם הם יישארו, עד שיהיו רשמיים, או שהם יתפסו כמושא להפריך, לפחות על ידי רוב דקדוקים. לפחות, לעת עתה השנייה של האלטרנטיבות גוברת, אפילו כי אפילו עבור הספורטאים הפראלימפיים זה המשחקים הפראלימפיים, בקיצור, בדיוק בגלל שהם נערכים במקביל למשחקים אוֹלִימְפִּי.

* נקודות זכות: שוטרסטוק ו מוהד טמילית

מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

דוארטה, ואניה מריה דו נאסימנטו. "משחקים פאראלימפיים או משחקים פאראלימפיים?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jogos-paralimpicos-ou-jogos-paraolimpicos.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.