בשפה האיטלקית הזו, הזמן המתנה הנוכחי המתאים בשפה הפורטוגזית הזו ל"עתיד העבר ", משתמשים בה בדרך העדינה שהיא ווולה לא מתנגדת. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ בשפה האיטלקית, הזמן 'Condizionale Presente' המתאים בשפה הפורטוגזית בזמן עתיד העבר, משמש גם כדי לומר בצורה חביבה או אדיבה מה רוצים או אל. תגלה שבדרך כלל אתה משתמש בו, אך לא באותו אופן כמו האיטלקים.
Osservazione: / הערה: הזמן 'עתיד העבר', לא קל להשתמש בשפה הפורטוגזית בברזיל, אך לא להשתמש בה. המגגיורנזה של הברזיליאני מנצלת את הזמן הנוכחי באדיבות אספרמיסטית. / זמן Futuro do Pretérito אינו בשימוש נרחב על ידי דוברי פורטוגזית בברזיל, אך אין זה אומר שזו תהיה טעות להשתמש בו. רוב הברזילאים משתמשים בזמן הנוכחי כדי להביע אדיבות או רצון.
- בשאלה שנבדקה על פי דיבורים, ההצעה שלי למצב הידע מתרגמת טוטה ומשפט תוך שימוש בזמן של עתיד העבר בפורטוגזית. / בטקסט זה ובאחרים, אני מציע, כמצב של ידע, לתרגם את כל המשפטים תוך שימוש בזמן Futuro do Pretérito בפורטוגזית.
Osserva delle frasi: / שימו לב לכמה משפטים:
1) שלי פוטרבה אתה עושה טובה? / האם אתה יכול (אדוני) לעשות לי טובה?
2) דברסטי studiare di più! / אתה צריך ללמוד יותר!
3) סקוסה, מא פוטרבה chiamare il boss? / מצטער, אבל האם אתה יכול להתקשר למנהל?
Vedi che, all’italiano, אם אתה משתמש ב- Condizionale של הפועל volere לתפקיד המתווה Present in tutte le situazioni di richiesto לבוא ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ שים לב שבאיטלקית משתמשים ב'קונדיזונאלה '(עתיד עבר העבר) של הפועל' וולר '(רוצה) מקום הזמן נוכח בכל מצבי הסדר, למשל: בחנויות, בנקים, מאפיות וכו '
Attenzione alle frasi! / שימו לב למשפטים!
1) התפוצץ mezzo chilo di parmigiano. / הייתי רוצה קילו גבינת פרמיגינאנו.
2) מוכן, טרף לדבר עם סיגנורה בודיני. / שלום, אני רוצה לדבר עם גברת בודיני.
3) תְזָזִית מראש לטפל בבית לכל אדם. / נרצה להזמין חדר לשלושה אנשים.
4) התפוצץ דבר עם הבוס! / ברצוני לדבר עם המנהל.
ביטוי של Vedi altre: / ראה ביטויים אחרים:
1) Piacerebbe שלי arrivare presto allo spettacolo! / ברצוני להגיע מוקדם לתכנית!
2) ג'וליה, פוטרסטי טלפון של Prestami il tuo per un attimo? / ג'וליה, האם אוכל לשאול לרגע את הטלפון הנייד שלך?
3) לוקה, שליחה, però per il sabato אבריי già altro impegno. / לוקה, אני מצטער, אבל ליום שבת יהיה לי פגישה נוספת.
4) פאולו, סארסטי così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / פאולו, האם היית כל כך חביב להביא לעצמך כוס מים?
Osservassione! / הערה!
את הפועל 'piacere' ניתן לתרגם כמו, אבל התרגום הטוב ביותר שלו הוא לרצות.
תשומת הלב! / ראשים למעלה!
חשוב לדעת כאשר משתמשים ב- Condizionale Present בדומנדה, מידת האדיבות עולה. / חשוב לדעת שכשמשתמשים ב- 'Condizionale Presente' (עתיד העבר), מידת האדיבות עולה.
Vedi la differenza tra gli esempi: / ראה את ההבדל בין הדוגמאות:
|
נוכח: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale הווה: vuole essere במיוחד גוי.
|
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
