השימוש במילים לועזיות נפוץ יותר ויותר בחיי היומיום שלנו. הלוואות לשוניות קיימות בשיטות בעל פה ובכתב, וזה מאפיין טבעי של תהליך הגלובליזציה, תופעה המרחיבה את היחסים בין תרבויות שונות בעולם עַכשָׁוִי.
למרבה הצער, השימוש השגוי במילים לועזיות עורר מחלוקת מסוימת, וזה מה שאנחנו הולכים לדון בו עכשיו. ברזיל אסקולה הכינה רשימה של דברים שאתה צריך לדעת עליהם. מה זה? כיצד יש להשתמש בהם? האם הם באמת מאיימים על השפה הפורטוגזית? תיהנו מקריאה ומלימודים טובים!
מה שאתה צריך לדעת עליו: מילים לועזיות
◄ מהי זרות?
השפה כל הזמן מחדש ומשנה את עצמה, אחרי הכל, היא חיה וסובלת מהפרעות שנעשו על ידי הדוברים, אשר, בתורם, מושפעים מחברה, כלכלית, תרבותית ו מדיניות. מילים וביטויים מופיעים כל הזמן לתרגום רעיונות חדשים או למיחזור ישנים, לפיכך, זרות היא תופעה הקשורה לצורך בחידוש השפה. מילים משפות אחרות משולבות בתהליך טבעי של הטמעה תרבותית או בגלל הקרבה הגיאוגרפית לאזורים ששפותיהם הרשמיות שונות.
Does האם השימוש במילים לועזיות מסכן את השפה הפורטוגזית?
זהו רעיון מוטעה שמגן על ידי מי שמאמין ששפה היא אלמנט הסגור בפני עצמו. לאורך ההיסטוריה קיבלנו את התרומה של כמה מילים משפות אחרות. כדי לתת לך מושג, בסוף המאה ה -19 ובתחילת המאה ה -20, השפעת השפה הצרפתית על פורטוגזית הייתה עצומה! כל זאת מכיוון שבאותה תקופה הייתה זו צרפת שהכתיבה את הכללים ביחס לתרבות ולהתנהגות, אך השפה הפורטוגזית לא בוטלה ולא איימה.
מילים לועזיות הן סוג של התנהגות לשונית וכמו בגדים ותסרוקות, למשל, הולכות לפי אופנת התקופה. כיום אנו יודעים שהשפה האנגלית מפעילה השפעה רבה - כוחות סימבוליים להתגבר על מחסומי הבלשנות - וזה לא אומר שנשאיר את הנכס הגדול ביותר שלנו הצד התרבותי. אז אתה יכול להיות סמוך ובטוח שהשאלות לשוניות אינן יכולות לאיים על "הפרח האחרון של לאציו", כפי שכבר אמר המשורר אולבו בילאק בשיר שכותרתו שפה פורטוגזית.
► האם ניתן להכיל את התקדמות המלים הזרות בפורטוגזית?
נסה לשלוט על שימוש במילים לועזיות בשפה הפורטוגזית זו תהיה משימה חסרת תועלת, אחרי הכל, כיצד לאסור על דוברים להשתמש במה ששייך להם? לא ניתן לקבוע כללים בתקשורת בעל פה. כל קהילה משתמשת בשפה באופן שונה, תוך שימוש במילים וביטויים המתאימים ביותר לצרכיהם ולייחודיותם. השפה היא כלי דמוקרטי ועליה להישאר כך, ולכן אין חוק המסוגל לבטל את השימוש בהלוואות לשוניות. חוקרי שפות, במיוחד המסורתיים פחות, מגנים על זרות, מאז הם אינם מפריעים לתקשורת, לתפקידה העיקרי של השפה.
► טוב עם מילים לועזיות:
עד כה כבר למדת שזרות היא תופעה לשונית שקשורה לצורך בהתחדשות השפה. הוא גם למד שזה לא מאיים על הריבונות של השפה הפורטוגזית ושזה יכול להיות מרכיב חשוב בתקשורת. אבל עכשיו הגיע הזמן להרהר בכמה שאלות:
→ האם הם מעכבים או עוזרים לתקשורת?
זה תלוי איך משתמשים בהם. כמובן שאם אתה משתמש במספר הלוואות שפה במקביל, אתה מסתכן שלא מבינים אותך. כפי שראינו בעבר, תקשורת מוצלחת היא מטרת השפה. לכן, בחר תמיד בשכל הישר.
→ האם יש מילה או ביטוי שווה ערך בפורטוגזית הידועים יותר?
אם התשובה חיובית, אין ספק כי הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לבחור במילה טופיניקים. בתחום טכנולוגיית המידע, למשל, ישנם מונחים שאינם תואמים את הגובה ב- שפה פורטוגזית, כלומר מילים המשמרות את האקספרסיביות והמשמעות של הלוואה לשוני. יכול להיות שעם הזמן הם יוחלפו או יוקדשו, אך לעת עתה, עיין ב תוֹכנָה ככה, באנגלית, עדיף להשתמש בתרגום המילולי, שיהיה "כלי רך", מכיוון שהביטוי הזה רחוק מאוד מהמילה המקורית, אתה לא חושב?
זכרו תמיד שמילים לועזיות חייבות לעזור בפעילויות הדיסקרסיות שלנו, לעולם אל תפריעו. אם יש לך ספק, בחר מילה מהשפה הפורטוגזית, במיוחד אם מילה זו מסוגלת לבטא בדיוק את מה שאתה מתכוון לומר.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/estrangeirismos.htm