La parola parlata e la parola scritta costituiscono un ricco universo che può essere esplorato in modi diversi. Nella lingua portoghese, l'area della linguistica che si occupa dello studio del significato delle parole è la Semantica e questo è l'argomento che tratteremo oggi.
quando pensiamo a neologismo e stranierismo, abbiamo subito pensato ai significati delle parole, no? Questa concettualizzazione è corretta, tuttavia, è necessario distinguere tra questi due elementi che, sebbene siano responsabili della creazione e dell'appropriazione delle parole, non devono essere confusi. Che ne dici di capire un po' di più su questo argomento?
Differenze tra neologismo e stranierismo
Bacio un po', dico ancora meno.
Ma invento le parole
che traducono la tenerezza più profonda
E più ogni giorno.
Ho inventato, per esempio, il verbo tessere.
Intransitivo
Teadoro, Teodora.
(Neologismo, Manuel Bandeira)
Non a caso Manuel Bandeira, importante poeta del Modernismo brasiliano, ha scelto il titolo Neologismo per la tua poesia In questi semplici versi liberi c'è un neologismo che potresti certamente identificare, dal momento che
ti amo e tessere sono parole che non passano inosservate anche al più incauto dei lettori.La parola neologismo è di origine greca: neo = nuovo + loghi = idea di parola + ismo = suffisso che forma i nomi. Possiamo dire, quindi, che il neologismo è il processo di creazione di nuove parole nella lingua. Questo processo avviene ogni volta che i parlanti inventano parole per espandere il vocabolario o quando danno nuovi significati a parole già esistenti. Questo fenomeno è comune, soprattutto al giorno d'oggi, quando la tecnologia richiede sempre la creazione di nuove parole ed espressioni!
si capisce da stranierismo l'uso di parole, espressioni e costruzioni non linguistiche prese in prestito da un'altra lingua. L'incorporazione dei prestiti linguistici avviene attraverso un naturale processo di assimilazione culturale e persino di prossimità geografica. Le parole straniere possono mantenere la loro ortografia originale o passare attraverso un interessante processo di lingua portoghese, che spesso nasconde la vera origine della parola. Si trovano facilmente in termini che si riferiscono alla tecnologia, ed è proprio in questo campo semantico dell'informatica che tendono a emergere i dubbi appaiono, dato che molte parole del mondo dell'informatica sono prese in prestito dall'inglese, il che non significa che lo siano necessariamente stranierismi. Vuoi vedere alcuni esempi?
Tweeter: Alcuni dicono che la parola tweeter è un prestito linguistico. Beh, in realtà, non è proprio questa la storia. Naturalmente il nome deriva da una parola in lingua inglese, Twitter (il famoso microblog), ma la parola in questione è in realtà un neologismo. Sai perché? perché la parola tweeter ha vinto il suffisso -eiro in modo che potesse fare riferimento a un'attività oa una professione, come accade con alcune parole in lingua portoghese (postino, ingegnere, muratore, custode). Pertanto, non possiamo dire che si tratti di un'estraneità, poiché sono stati apportati alcuni adattamenti, adattamenti che seguono rigorosamente le regole della lingua portoghese.
Il neologismo è il processo di creazione delle parole. L'estero è il prestito di parole da altre lingue
Elimina: La parola Elimina ha una storia curiosa! Ha le sue origini in latino, Elimina, il cui significato è Elimina. lei è passata dal francese estasi in inglese Elimina, e in portoghese ha dato origine all'aggettivo indelebile, che significa cosa non si può cancellare. Nell'era dei computer, la parola è riapparsa con il suo significato originale, cioè è ricomparsa come verbo - cancella -, e ora appare nei dizionari di lingua portoghese come verbo transitivo diretto (avrai notato che il terminazione -aria al radicale). Pertanto, possiamo dire che la parola Elimina è un neologismo, non un'estraneità, come molti sostengono.
Osservando gli esempi, possiamo concludere che neologismo e stranierismo sono fenomeni linguistici analizzati dalla Semantica, però, ognuno ha le sue particolarità e per questo non dovrebbero essere confuso. Mentre il neologismo crea e/o adatta parole al portoghese, non importa se da un prestito linguistico, il stranierismo include solo una parola o un'espressione di un'altra lingua nel nostro vocabolario.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
