Quando si parla di Simbolismo brasiliano, associamo immediatamente il movimento letterario al suo principale rappresentante: il poeta Cruz e Sousa. Occorre però fare giustizia e non permettere che altri nomi legati a questa importante scuola vengano dimenticati. Tra questi nomi c'è quello di Alfonso de Guimaraens, una delle principali espressioni poetiche del periodo simbolista. Titolare di un'opera segnata dall'influenza di Ultraromanticismo (la seconda generazione del Romanticismo brasiliano), Guimaraens ha portato nella sua poesia temi che esplorano il significato della morte, dell'amore impossibile, del misticismo, della solitudine e del disadattamento al mondo.
Alphonsus de Guimaraens nacque nella città mineraria di Ouro Preto il 24 luglio 1870. Si trasferì a San Paolo, dove studiò legge, e in seguito tornò nel suo stato d'origine, esercitando per molti anni la carica di giudice nella città di Mariana. La sua poesia, equilibrata e uniforme, è quasi interamente incentrata sul tema della morte della donna che ama (la morte della cugina che amava, Constança, segnò profondamente la vita del poeta), e tutti gli altri temi da lui approfonditi – natura, arte e religione – sono relativo a quello. Alfredo Bosi, rinomato critico letterario brasiliano, confrontando i testi di Guimaraens con i testi di
Cruz e Sousa, ha notato che c'è un "tono discendente", secondo le sue stesse parole nel suo Storia concisa della letteratura brasiliana: nella poesia di Alphonsus de Guimaraens c'è un certo ritegno, caratteristica che la differenzia dall'universalità del linguaggio simbolista di Cruz e Sousa; lo spazio è quasi sempre di Mariana e il tema è sempre legato al dramma esistenziale vissuto dal poeta.Al cugino morto all'età di 17 anni, Alfonso de Guimaraens ha reso un semplice omaggio: ha battezzato sua figlia con lo stesso nome, Constança. La ragazza morì da bambina, fatto che portò il poeta al suicidio il 15 luglio 1921, alla vigilia del suo 51° compleanno. L'atto estremo del poeta, nascosto per anni dalla famiglia, fu rivelato solo molto tempo dopo. Nella semplice tomba in cui fu sepolto fu posta una croce di legno e su di essa la seguente iscrizione: “Qui giace il poeta del chiaro di luna”.
Per farvi conoscere meglio lo stile e il linguaggio di questo importante nome del Simbolismo, Brasil Escola ha selezionato cinque poesie da Alfonso de Guimaraens. Entrando in contatto con i versi dello scrittore, conoscerai una delle poetiche più mistiche e spiritualiste della letteratura brasiliana. Buona lettura!
La Cattedrale
Tra le nebbie in lontananza arriva l'alba,
La rugiada ialina evapora gradualmente,
Il bagliore è agonizzante.
La Cattedrale Eburne del mio sogno
Appari nella pace del cielo sorridente
Tutto bianco con il sole.
E la campana canta in mesti responsi:
"Povero Alfonso! Povero Alfonso!»
La stella gloriosa segue la strada eterna.
Una freccia d'oro brilla in ciascuno
Effulgente raggio di luce.
La cattedrale eburne del mio sogno,
dove si posano i miei occhi stanchi,
Ricevi la benedizione di Gesù.
E la campana grida in tristi risposte:
"Povero Alfonso! Povero Alfonso!»
Attraverso gigli e lillà discende
Il pomeriggio sfuggente: amara preghiera
La luce è accesa per pregare.
La Cattedrale Eburne del mio sogno
Appari nella pace del cielo triste
Tutto bianco al chiaro di luna.
E la campana grida in tristi risposte:
"Povero Alfonso! Povero Alfonso!»
Il cielo è tutto buio: il vento ulula.
Dai fulmini ai capelli rossi
Vieni ad abbracciare il mio viso.
La Cattedrale Eburne del mio sogno
affondare nel caos del cielo orribilegh
Come una stella morta.
E la campana grida in tristi risposte:
"Povero Alfonso! Povero Alfonso!»
Ismalia
Quando Ismalia impazzì,
Rimase nella torre a sognare...
ho visto una luna nel cielo,
Vide un'altra luna sul mare.
Nel sogno che hai perso,
Era tutto immerso nella luce della luna...
Volevo salire in paradiso,
Volevo andare al mare...
E, nella tua follia,
Nella torre iniziò a cantare...
Era lontano dal paradiso...
Era lontano dal mare...
E come un angelo appeso
Le ali per volare... .
Volevo la luna nel cielo,
Volevo la luna dal mare...
le ali che Dio ti ha dato
Ruggivano di coppia in coppia...
La tua anima, ascesa al cielo,
Il suo corpo è sceso in mare...
Ismalia è una delle poesie più note di Alphonsus de Guimaraens
I Cinnamon piangeranno per lei...
Le cannella piangeranno per lei,
Appassire i fiori mentre cade il giorno.
Gli abeti cadranno dagli aranceti
Ricordando chi li ha raccolti.
Le stelle diranno: "Ahi! non siamo niente,
Perché è morta silenziosa e fredda... "
E mettendo gli occhi su di lei come facciamo noi,
La sorella che ha sorriso loro piangerà.
La luna, che era la sua amorevole madre,
Chi l'ha vista nascere e amare, deve coinvolgerla
Tra gigli e petali di rosa.
I miei sogni d'amore saranno defunti...
E gli arcangeli diranno in blu quando la vedranno,
Pensando a me: — "Perché non siete venuti insieme?"
Canta gli altri con colori chiari
Canta gli altri con colori chiari
Dalla foresta in fiore e dall'eterna luce del giorno...
Avvolto nei bagliori fulvi dell'oriente,
Canta la primavera: io canto l'inverno.
Per molti il cielo spietato
È un manto di tenero e tenero affetto:
Canta la vita, e nessuno di loro si sente
Quell'inferno di decantazione stesso.
Canta questa dimora, dove tra le lacrime
Ciascuno attende il pugno sepolcrale
Di polvere umida che soffocherà gli angoli...
Ognuno di noi è una bussola senza nord.
Sempre il presente peggiore del passato.
Altri cantano la vita: io canto la morte...
Sonetto
Ti ho trovato. Era il mese... Che importanza ha il mese? Agosto,
settembre, ottobre, maggio, aprile, gennaio o marzo,
Ha brillato la luce della luna cosa importa? o il sole era già tramontato,
Nei tuoi occhi tutto il mio sogno era disperso.
Quanto mi manca l'amore all'alba del tuo viso!
Che orizzonte di fede, nello sguardo calmo e cameriere!
Non mi sono mai ricordato se fosse il mese di agosto,
Settembre, ottobre, aprile, maggio, gennaio o marzo.
Ti ho trovato. Dopo... poi tutto scompare
Dissolvi il tuo sguardo in nuvole d'oro e di polvere.
Era il giorno... Che importa il giorno, un nome semplice?
O sabato senza luce, domenica senza conforto,
lunedì, martedì o mercoledì, o giovedì o venerdì,
Brillare il sole che conta? o il chiaro di luna era già morto?
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
