Rimanere e rimanere rappresentano il dinamismo attraverso il quale permea la lingua – poiché, secondo l'uso consigliato dai parlanti di una data parola, essa viene incorporata fino a divenire dizionario.
Quindi, tradizionalmente, abbiamo che "soggiorno" si riferisce al periodo di tempo in cui una nave rimane nel porto senza il pagamento di alcuna tassa per tale, o semplicemente la durata del soggiorno in quel luogo. Quindi diciamo perfettamente che:
il soggiorno di bussare a Nevis al porto di Santos ci sono voluti due giorni.
“Stare”, a sua volta, si riferisce all'atto di essere, stare, in un dato luogo. In questo modo possiamo comodamente affermare:
Durante il mio soggiorno a Florianópolis, ho avuto modo di conoscere le varie attrazioni offerte dalla città.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Tuttavia, visto il carattere dinamico sopra evidenziato, la parola "rimanere", anche per ragioni legati all'eufonia (suono piacevole), iniziarono ad assumere gli stessi significati semantici attribuiti a "rimanere". Quindi, intendendo la permanenza di persone, animali, veicoli, tra gli altri, in un determinato luogo. Questa posizione è rappresentata da almeno due dizionari brasiliani: Houaiss e Francisco Borba.
Data questa realtà, non importa se usiamo un modo o nell'altro, così come i seguenti esempi ci presentano:
La permanenza di quel cantante internazionale in terra brasiliana è stata breve.
La tua permanenza in questo recinto durerà alcuni giorni.
L'azienda pagherà la permanenza dei dipendenti durante il corso di formazione.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Resta o resta?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Consultato il 28 giugno 2021.