Quando si omette un termine già espresso nell'enunciato, si dice che è il figura retorica chiamata zeugma, utilizzato per evitare ripetizioni non necessarie del termine già implicito. Spesso è possibile utilizzare una virgola per indicare questa omissione. Non bisogna confondere zeugma ed ellisse, due figure retoriche in cui si omette qualche termine, ma che hanno delle differenze.
Leggi anche: Polisindeto — figura retorica che usa ripetutamente una congiunzione
Cos'è zeugma?
Zeugma è una figura retorica in cui un termine già espresso nell'enunciato verrebbe ripetuto ma finisce per essere omesso. Questo perché la ripetizione non sarebbe necessaria, poiché questo termine è implicito nell'affermazione dal contesto. La struttura sintattica, cioè la posizione degli elementi nell'enunciato, aiuta a rendere implicito il termine omesso. Quindi lo zeugma è uno di immagini di sintassi (o figure di costruzione).
Guarda come questa figura è molto comune nel linguaggio:
Mi sveglio alle sette ore e vado a letto alle undici.
Nell'affermazione di cui sopra, per evitare la ripetizione del termine “ore” nella seconda occorrenza, c'è zeugma: “... e vado a letto alle undici [ore].”
Quando si tratta dell'omissione di a verbo o per un'espressione più lunga, appare una virgola per indicare l'omissione da parte di zeugma. Anche quando il soggetto del verbo è diverso (e quindi anche la sua coniugazione), può esserci zeugma, poiché è lo stesso verbo. Vedi nei seguenti casi:
Me lavoro come elettricista. è laggiù?, come cameriera.
Me lavoro come elettricista. È laggiù [lavori] come cameriera.
Il suo problema era preoccuparsi troppo. ma il nostro, preoccuparsi di meno.
Il suo problema era preoccuparsi troppo. Ma il nostro [il problema era] preoccupati meno.
Dovresti arrivare prima. Noi, dopo.
Dovresti arrivare prima. Noi [dovremmo arrivare] dopo.
“Rubião aveva ai piedi un paio di pantofole di damasco, ricamate in oro; nella testa, un cappello con una nappa di seta nera. In bocca, una risata azzurra." (Machado de Assis)
“Mio padre era di San Paolo / Mio nonno, Pernambuco / Il mio bisnonno, Minas Gerais / il mio trisnonno, Bahia.” (Chico Buarque)
Differenza tra zeugma ed ellisse
In molte discussioni nel campo della linguistica, lo zeugma è considerato un tipo specifico di Ellisse. Il punto comune di queste due figure è l'omissione di un termine nell'enunciato. Ma ci sono differenze tra loro: nello zeugma si omettono i termini già espressi in precedenza nell'enunciato, in modo che non si ripetano; nell'ellisse, i termini omessi non erano necessariamente espressi nell'enunciato e sono implicati solo dal contesto. Nota un esempio di ellisse:
"Stava guardando il cellulare, un'espressione distante sul viso..."
In questa affermazione c'è un termine omesso, ma può essere facilmente compreso dal contesto:
"Stava guardando il cellulare [con] un'espressione distante sul viso..."
In questo caso, diciamo che c'era un'ellisse invece di uno zeugma, poiché il termine non era stato espresso in precedenza.
Leggi anche: Anacoluto - un'altra figura relativa alla sintassi dell'enunciato
esercizi risolti
domanda 1
(Cetap - adattato)
L'omissione dei termini è una caratteristica coesiva in: "Ha animato il mio cuore più di un pacemaker.", la parola in zeugma è:
a) animare.
b) cuore.
c) pacemaker.
d) di più.
è mio.
Risoluzione
1 – Alternativa A. Il verbo comparirebbe alla fine dell'enunciato: “Ha animato il mio cuore più di un pacemaker [animare].”
Domanda 2
(FGV — adattato)
Senza migliorare l'istruzione pubblica, milioni di persone rimarranno prigionieri del welfare e le aziende, senza assistenza. (L.71-73)
Per quanto riguarda il punteggio per il periodo di cui sopra, rivedere le seguenti affermazioni.
IO. Il secondo comma è giustificato per separare soggetti di clausole diverse.
II. La terza virgola è il caso di zeugma.
III. Quando si toglie la E dal punto, al posto della virgola immediatamente precedente, sarebbe meglio vedere un punto e virgola.
Spuntare:
a) se solo le affermazioni I e III sono corrette.
b) se solo le affermazioni I e II sono corrette.
c) se solo le affermazioni II e III sono corrette.
d) se tutte le affermazioni sono corrette.
e) se nessuna affermazione è corretta.
Risoluzione:
Alternativa D. L'affermazione I è corretta, in quanto “milioni” è l'oggetto della prima clausola e “imprese” è l'oggetto della seconda clausola; l'affermazione II è corretta perché c'è zeugma nella seconda frase, in cui si omette un termine già espresso nell'enunciato: "aziende [Continuerà] incustodito”; l'affermazione III è corretta perché, senza la congiunzione e avendo un'altra virgola obbligatoria per contrassegnare lo zeugma, il punto e virgola può segnare più adeguatamente la pausa: “milioni rimarranno prigionieri della benessere; le aziende, senza assistenza”.
di Guilherme Viana
insegnante di grammatica
