Paronimi: sono parole che hanno significati diversi sebbene siano simili nell'ortografia o nella pronuncia.
"Storia" è l'antica grafia di "storia" e queste parole hanno significati diversi. Quando diciamo che qualcuno ci ha raccontato una storia, ci riferiamo a un'esposizione romanzata di fatti, narrazioni, racconti o favole immaginarie; d'altra parte, quando diciamo che abbiamo prove della storia, ci riferiamo a dati storici, che si basano su documenti o testimoni.
Entrambe le parole compaiono nel vocabolario ortografico della lingua portoghese dell'Academia Brasileira de Letras. Tuttavia, attualmente, secondo il Nuovo Dizionario Aurélio della lingua portoghese, si consiglia di utilizzare l'ortografia "storia" per nominare entrambi i significati.
Altri esempi:
Flagrante (evidente) / fragrante (fragrante)
Mandato (ordinanza del tribunale) / mandato (procura)
Inflazione (prezzi elevati) / violazione (violazione)
Eminente (elevato) / imminente (in procinto di verificarsi)
Indossare (indossare un'imbracatura) / indossare (giù, cadere)
Omonimi: sono parole che hanno la stessa pronuncia ma significati diversi.
Accendi (accendi) / accendi (accendi)
Strato (strato) / estratto (da cosa si estrae)
Trippa (stomaco) / bosso (cespuglio)
Spiare (osservare) / espiare (riparare la colpa scontando una pena)
Affronta (assegna il difetto a) / valuta (imposta velocità)
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
