Nota il testo della canzone “Cidadão” di Zé Ramalho:
Cittadino
Joe Ramalho
Guarda quell'edificio, ragazzo?
ho aiutato ad alzarmi
Era un momento di angoscia
C'erano quattro alla guida
due per andare, due per tornare indietro
Oggi dopo che è pronto
Alzo lo sguardo e ho le vertigini
Ma un cittadino viene da me
E dimmi, sospettoso
Sei lì, ammirato
O stai cercando di rubare?
la mia domenica è persa
Torno a casa rattristato
ti fa venire voglia di bere
E per aumentare la mia noia
Non riesco nemmeno a guardare l'edificio
che ho contribuito a realizzare
Vedi quella scuola, ragazzo?
ci ho lavorato anche io
Lì quasi mi lascio
Ho fatto l'impasto, ho messo il cemento
ho aiutato a rimorchiare
mia figlia innocente
vieni da me tutta felice
Padre, vado ad iscrivermi
Ma dimmi un cittadino
bambino in piedi sul pavimento
Qui non puoi studiare
Questo dolore fa più male
Perché ho lasciato il nord?
Ho iniziato a dire a me stesso
Lì la siccità punita
Ma il poco che ho piantato
aveva il diritto di mangiare
Vedi quella chiesa, ragazzo?
dove il prete dice amen
Metto il campanello e il batacchio
Ho riempito la mia mano di calli
Lì ho lavorato anche io
Ne è valsa la pena
C'è una festa, c'è una novena
E il prete mi fa entrare
Fu lì che Cristo mi disse told
Ragazzo, smettila di essere sciocco
non aver paura
Sono stato io a creare la terra
Ho riempito il fiume, ho fatto la montagna
non mi sono perso niente
Oggi l'uomo è cresciuto
E nella maggior parte delle case
Nemmeno io posso entrare
Sono stato io a creare la terra
Ho riempito il fiume, ho fatto la montagna
non mi sono perso niente
Oggi l'uomo ha le ali
E nella maggior parte delle case
Nemmeno io posso entrare.
Riesci a vedere la funzione delle parole evidenziate in rosso? Riesci a vedere a chi si riferiscono questi termini? Notate che l'io lirico li usa per interpellare, per chiamare direttamente l'interlocutore? Il termine che ha questa funzione è noto come vocativo. Quindi, definiamo che:
Vocativo: è il termine della frase che ha la funzione di chiamare direttamente l'interlocutore (funzione appellativo di 2a persona).
Esempi:
Peter, Vieni a casa!
Voi, Maria, sarà molto felice.
Pace, quando arriverai?
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
