Dato che l'inglese è diventato la prima seconda lingua più parlata al mondo, è normale che i paesi che non lo hanno come lingua madre adottino alcuni dei suoi concetti per se stessi, giusto? Tuttavia, in alcuni casi, i concetti derivanti da questi prestiti non hanno sempre un collegamento coerente con il significato delle parole in inglese.
Proprio qui, in Brasile, abbiamo esempi di alcune parole che vengono usate in inglese, ma il loro significato ha senso solo per noi che parliamo portoghese! Come questo? Lasciatemi spiegare! Dai un'occhiata alla nostra lista con le cinque parole inglesi portoghesi e le corrispondenti parole inglesi per definirle!
1 – Acquisti
La parola numero uno nella nostra classifica è il nostro caro e amato centro commerciale! Qui abbiamo un esempio di prestito mega-comune, ma ha un significato diverso dal vero significato di “shopping” in inglese. In portoghese usiamo la parola “shopping” in riferimento a un luogo di shopping, ma in inglese non è un sostantivo, ma un verbo! Fare shopping in inglese non è altro che il gerundio del verbo shop (che significa comprare). Il sostantivo, in inglese, usato per lo shopping è
“Centro commerciale”, o “centro commerciale”, ma mai il termine shopping da solo.2 –tabellone
La seconda parola della nostra classifica è tabellone! Siamo d'accordo che c'è una logica per il suo utilizzo, dal momento che il termine "outdoor", che, in inglese, significa "del outside”, è usato qui in Brasile per riferirsi a cartelli, insegne, pannelli, ecc., esposti all'aria gratuito. L'idea è valida, ma in inglese il termine usato in riferimento a insegne, insegne e pannelli pubblicitari è “tabellone”!
3 – Taccuino
In terzo luogo, abbiamo il famoso “taccuino”, che in inglese significa “taccuino”. Qui in Brasile usiamo la parola taccuino fare riferimento al computer portatile. Questo tipo di computer ha un altro nome in inglese, che è "il computer portatile". Perciò, taccuino, in inglese, è solo notebook e il computer è il computer portatile.
4 – Ragazzo d'ufficio
In quarta posizione, un termine molto usato nella nostra vita quotidiana, il famoso "ragazzo d'ufficio", che, in portoghese, si riferisce a alla persona che fornisce servizi per una società o un ufficio, svolgendo servizi bancari, di messaggeria, tra gli altri. Questa è un'altra parola inventata dai brasiliani, perché la parola usata con lo stesso significato, in inglese, è amministrativo.
5 – UPS
In quinto luogo, abbiamo un dispositivo molto noto tra noi, l'UPS! È responsabile dell'accensione del computer in caso di interruzione dell'alimentazione, prevenendo la perdita di dati. In inglese, è noto come UPS - Gruppo di continuità, che sta per alimentazione ininterrotta. Esiste un marchio chiamato No-Break KS, che appartiene a un'azienda europea che fornisce questi generatori, quindi questa parola ha finito per affermarsi come nome dell'oggetto stesso.
di Janaina Mourão
Laureato in Lettere - Inglese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
