Sapevi che alcuni errori grammaticali possono essere assolutamente comprensibili e giustificabili? Questo perché il nostro linguaggio è complesso, pieno di regole e anche di alcune eccezioni che possono confondere i parlanti, soprattutto quando trasferiscono le idee sulla carta. Siamo abituati a giudicare i nostri errori (e gli errori degli altri), ma non siamo abituati ad analizzare la lingua e le sue complessità.
La grammatica della lingua portoghese è molto ricca e studiarla non è sempre un compito facile. La nostra lingua non è tra le più facili al mondo, la nostra sintassi e semantica sono complessi, e c'è un universo di parole da svelare. Tra alcuni dei fenomeni più curiosi in portoghese c'è la paronimia, un aspetto studiato da Lexemática, una disciplina che si concentra sulla strutturazione delle relazioni di significato delle parole. Può sembrare complicato, ma i paronimi sono presenti nel discorso della maggior parte degli oratori.
Ma cos'è la paronimia? La paronimia è un tipo di alterazione semantica che si verifica quando sono presenti parole simili nella loro struttura fonologica, cioè nella pronuncia e nella scrittura, ma diverse in termini di significato. Molti errori linguistici sono commessi a causa della mancanza di conoscenza di questo fenomeno, errori che possono influenzare anche la comprensione del testo. Guarda alcuni esempi di paronimi:
Insegnante (relativo all'insegnante)
Studente (relativo a studente)
Ratificare (confermare, convalidare)
Rettifica (correggi, allinea)
Descrizione (descrizione)
Discrezione (cosa è discreto)
Traffico (transito)
Traffico (commercio)
Imminente (in attesa, prossimo ad accadere)
Eminente (illustre)
Intimidire (senza paura, senza paura)
Intermedio (puro, immacolato)
Proscrivere (condannare, abolire)
Prescrivere (indicare, ordinare)
Inosservato (non notato, non osservato)
Inosservato (inosservato, impreparato)
Misurare (confrontare, apprezzare)
guadagnare (prendere, rubare)
Pack (gruppo di cani)
Copricapo (piccola coperta)
Differito (rimandare, procrastinare)
Differito (concedere, assegnare)
Violare (trasgredire, mancare di rispetto)
Infliggere (penalizzare, imporre)
Discriminare (assolvere)
Discriminare (distinguere, differenziare)
Precursore (pioniere, progon)
Pathfinder (cosa corre)
Saluto (saluto)
Lunghezza (dimensione, grandezza)
Fluviale (relativo al fiume)
Pluviale (relativo alla pioggia)
Immergere (immergere)
Emergere (venire in superficie)
rapporto (rapporto)
Dilatare (allargare, estendere)
assorbire (inzuppare)
Assolvere (esente)
Manager (chi dirige, gestisce)
Diligente (applicato, efficiente)
In generale, i paronimi differiscono sulla base dei prefissi alla stessa radice, come in fuorilegge e prescrivere, o a diversi radicali, come in pacchetto e copricapo. Oltre alle venti parole sopra elencate, esistono molti altri paronimi, quindi è corretto dire che questo è uno dei fenomeni che più generano dubbi tra gli utenti della lingua portoghese. Quindi, attenzione a non commettere errori, soprattutto nella modalità scritta. Buoni studi!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
