Leggendo la seguente poesia:
Canzone
Ho messo il mio sogno su una nave
e la nave sul mare;
– poi ho aperto il mare con le mie mani,
affinchè il mio sogno sprofondi.
le mie mani sono ancora bagnate
del blu delle onde semiaperte,
e il colore che scorre dalle mie dita
colora le sabbie del deserto.
Il vento viene da lontano,
la notte si piega di freddo;
sotto l'acqua sta morendo
il mio sogno, dentro una nave...
piangerò tutto il tempo che ci vorrà,
per far crescere il mare,
e la mia nave raggiunge il fondo
e il mio sogno scompare.
Dopo, tutto sarà perfetto;
spiaggia liscia, acque ordinate,
i miei occhi asciutti come pietre
e le mie due mani rotte.
(Cecilia Meireles)
Possiamo notare che i versi che compongono il poema si concludono in due modi diversi. In una di queste forme, la pausa finale coincide con una pausa che può essere eseguita a livello sintattico. Guarda:
"Ho messo il mio sogno sulla nave"
"Il vento viene da lontano"
"la notte si piega con il freddo;"
Nota che tutte le componenti sintattiche rimangono sullo stesso verso.
L'altra caratteristica di chiudere i versi, invece, compie un disaccordo con le regole sintattico, separando le parole che sono unite nello stesso gruppo fonico, come in:
“il colore che scorre dalle mie dita
colore le sabbie del deserto."
Guarda la separazione di soggetto e predicato, cioè il primo verso termina con il successivo.
Guarda un altro esempio:
“sotto l'acqua sta morendo
il mio sogno, dentro una nave…”
È possibile vedere chiaramente, in questi due versi, l'intenzione della poetessa di evidenziare il soggetto “il mio sogno” quando compie questa rottura sintattica, separandolo dal suo predicato.
Questa caratteristica stilistica è nota come cavalcare (o, in francese,enjambment), che cosa consiste nel concludere un versetto in flagrante disaccordo con la sintassi, con l'intento di evidenziare le parole che sono state separate. Quindi, c'è un'unione sintattica tra un verso e l'altro separando parole unite nello stesso gruppo fonico.
Guarda altre poesie che presentano questa caratteristica stilistica:
Iscrizione nella sabbia
il mio amore non ha
importanza nessuna.
Non ha il peso o
di una rosa di schiuma!
Chi stai cercando?
Per chi ti profumi?
il mio amore non ha
importanza nessuna.
(Cecilia Meireles)
Nel mezzo del camim...
Sono arrivato. Sei arrivato. viti stanche
E triste, triste e stanco sono venuto.
Avevi popolato l'anima dei sogni,
E avevo un'anima da sogno popolata...
E ci siamo fermati improvvisamente sulla strada on
Della vita: lunghi anni, attaccati ai miei
la vostra mano, la vista abbagliata
Avevo la luce che conteneva il tuo sguardo.
Oggi si riparte... alla partenza
Nemmeno le lacrime bagnano i tuoi occhi,
Né il dolore della separazione ti commuove.
E io, solo, volto la mia faccia e rabbrividisco,
Vedendo la tua figura scomparire
All'estremo tornante dell'estremo sentiero.
(Olav Bilac)
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm