voi verbi difettosi in spagnolo sono caratterizzati da avere una coniugazione incompleta. Ciò significa che non possono essere coniugati in tutti i tempi, modi e persone come i verbi regolari, ma la loro coniugazione è limitata solo ad alcune di queste inflessioni del verbo.
Molti dei verbi difettosi in spagnolo si riferiscono a fenomeni naturali, il che consente loro di avere un solo tipo di flessione, alla terza persona singolare, classificato come verbiunipersonale; ma ci sono anche verbi difettosi che hanno un senso di eventi e idee astratti, flessi solo in terze persone, sia plurali che singolari, quindi chiamati verbi terciopersonali.
Leggi anche: Verbi riflessivi in spagnolo: struttura, usi, esempi
Elenco dei verbi difettosi in spagnolo
In generale, i verbi difettosi sono scarsi in spagnolo. Le principali, con le rispettive traduzioni in portoghese, sono le seguenti:
spagnolo |
portoghese |
conoscere |
essere |
innamorato |
piovere |
nevicare |
nevicare |
trono |
tuono |
fulmine |
veloce |
alba |
Breaking Dawn |
tramonto |
sera |
tramonto |
calare la notte |
abituare |
abituarsi |
soler |
abituarsi a |
preoccupazione |
preoccupazione |
accadere |
accadere |
conciatore |
tange |
si verificano |
verificare |
verbi unipersonali
i verbi difettosi unipersonale hanno come caratteristica principale il fatto che non avere soggetto, ecco perché lo sono coniugato esclusivamente alla terza persona singolare, in tutti i tempi e modi grammaticali. Molti di loro descrivono fenomeni meteorologici, che non sono eseguiti da un soggetto specifico, quindi non possono essere attribuiti a nessuna persona verbale.
Dalla tabella presentata, evidenziamo i verbi conoscere, innamorato, nevicare, alba, tramonto e crepuscolo. Esempi:
Ogni giorno fieno pessime alternative sul mercato.
(Ogni giorno ci sono più alternative sul mercato.)ne abbiamo bisogno pioggia, campana perdiamoci la cosecha di quest'anno.
(Abbiamo bisogno che piova o perderemo il raccolto di quest'anno.)Sempre in questo periodo dell'anno neve, allora potremo sciare in sicurezza.
(In questo periodo dell'anno nevica sempre, quindi possiamo sicuramente andare a sciare.)Quando salimos era staba alba. Era troppo presto.
(Quando siamo partiti era l'alba. Era troppo presto.)riguarda tramonto. Potremmo tirare fuori qualche foto.
(È quasi il tramonto. Potremmo fare qualche foto.)Siamo rimasti nella playa fino a quel momento anochecio. La temperatura era ideale.
(Siamo rimasti in spiaggia fino a notte fonda. La temperatura era ideale.)
In relazione con verbo conoscere, quando usato come verbo ausiliare di altre forme verbali, come il passato composto perfetto e pluscuamperfecto, non è più considerato difettoso, ma regolare. Esempi:
Tutti i periodici ah pubblicato la misma noticia.
(Tutti i giornali hanno pubblicato la stessa notizia.)Erano esausti perché habian camminato molto.
(Erano esausti perché avevano camminato così tanto.)
Per quanto riguarda verbi "dalla natura", quando assumono significati estranei ai fenomeni atmosferici, la lingua spagnola permette la loro coniugazione in altre persone verbali. Tali usi possono essere esemplificati nelle seguenti frasi:
llueven le voci sulla sua vita privata.
(Le voci sulla sua vita privata abbondano.)ci siamo presentati a Córdoba y luego siamo andati a Rosario.
(Ci siamo svegliati a Cordoba e poi siamo andati a Rosario.)
Vedi anche: verbo assaggiare: come si usa questo verbo?
verbi terciopersonali
I verbi terciopersonale, non mi piace il unipersonale, sono dotato di soggetto, ma sono esclusivamente coniugati nella terza persona singolare e plurale o nel forme nominali del verbo (infinito, gerundio e participio). La ragione di ciò è che questi verbi vengono applicati a eventi e idee astratte, non a persone. Dalla tabella dei verbi all'inizio di questo articolo, evidenziamo accadere, conciatore e si verificano. Esempi:
In questa città per sempre accadere cose strane. Sembra un film.
(In questa città accadono cose strane. Sembra un film.)Mi sembra che questo problema grande momento ad altre persone, non a noi.
(Penso che questo problema riguardi altre persone, non noi.)che cosa si verificano È solo che non abbiamo abbastanza soldi per organizzare l'evento.
(Si scopre che non abbiamo abbastanza soldi per organizzare l'evento.)
Esercizio risolto
Domanda 1 - Tutte le seguenti frasi si riferiscono a verbi difettosi unipersonale, tranne:
Il) È preferibile essere preparati, se si devono sempre contemplare nuove possibilità.
B) È in funzione da alcuni minuti. Deve essere vicino.
ç) Quando si verifica questo tipo di circostanza, è meglio aspettare e non prendere alcuna decisione avventata.
d) Comincia a schiarirsi, meglio mettiamoci nei panni che sono stati lasciati nel patio e cominciamo a bagnarci.
Risoluzione
Alternativa C. Il verbo avere successo è classificato come terciopersonale, in quanto può essere coniugato sia al singolare che al plurale.
Di Diego Guimarães Gontijo
insegnante di spagnolo
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm