Mille o mille? Tali espressioni sollevano quegli infiniti dubbi che abbiamo sulla nostra lingua. Quante volte ci siamo imbattuti in situazioni come questa:
Ho pagato per questo assegno la somma di millenovecentonovanta reais.
Facendo un sondaggio per scoprire cosa pensano i manager di banca su questo problema, probabilmente diranno che è un situazione ricorrente e normale, poiché il numero cardinale "uno", una volta espresso con l'unità di migliaia, viene utilizzato per prevenire le frodi si verificano.
Tuttavia, dobbiamo affermare che prima dei postulati grammaticali tale collocazione è considerata inadeguata, a poiché solo da duemila, e così via, è necessario utilizzare il suddetto cardinale. Quindi abbiamo “duemila, tremila, quattromila”, e così via.
Pertanto, la procedura appropriata per questa situazione (scrittura di assegni) consiste nell'utilizzare il segno (=) prima di iniziare a compilare l'importo in parole.
Credi che, in certe situazioni, ci fosse ancora l'uso della “h” per esprimere la quantità desiderata. "Hmm"! Certamente la nostra interiezione "hum" manderebbe il numerale "hum", che non esiste, sull'orlo.
Ebbene, come già detto, la verità è che prima dell'unità delle migliaia, tranne dal duemila in poi, l'uso del numerale “uno” è sconsigliato. Lo stesso prevale per le date, in cui l'inadeguatezza è ricorrente. Allora, vediamo:
1998 – Millenovecentonovantotto.
1847 – Milleottocentoquarantasette.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-mil-ou-mil.htm