Ci sono in portoghese parole primitive, parole derivate, parole semplici e parole composte.
- parole primitive: quelli che, in lingua portoghese, non derivano da un'altra parola. Es.: pietra, fiore.
- parole derivate: quelli che, in portoghese, derivano da un'altra parola. Es.: muratore, fiorista.
- parole semplici: quelli che hanno un'unica radice. Es.: olio, cavallo.
- parole composte: quelli che hanno più di un radicale. Es.: cavolfiore, plateau.
Le parole composte possono o meno avere i loro elementi collegati da un trattino.
Come processi di formazione delle parole, possiamo menzionare:
- Composizione
Ci sarà composizione quando due o più steli si uniranno per formare una nuova parola. Esistono due tipi di composizione: giustapposizione e agglutinazione.
giustapposizione: si verifica quando gli elementi che compongono il composto sono affiancati, cioè giustapposti:
parafulmine
corri corri
guardaroba
Lunedi
girasole
⇒ Composizione per agglutinazione: si verifica quando gli elementi che compongono il composto si uniscono e almeno uno di essi perde la sua integrità sana:
Brandy (acqua + ardente), plateau (piatto + alto)
Gambe (gamba + alta), aceto (vino + acre)
- Derivazione aggiungendo affissi
È il processo mediante il quale si ottengono nuove parole (derivate) attaccando affissi alla parola primitiva. La derivazione può essere: prefissa, suffissale e parasintetica.
⇒ Prefisso (o prefisso): la nuova parola si ottiene aggiungendo un prefisso.
sleale infelice
prefisso + radice prefisso + radice
⇒ Suffisso (o suffisso): la nuova parola si ottiene aggiungendo un suffisso.
Fortunatamente lealtà
radice + suffisso radicale + suffisso
⇒ Parasintetico: la nuova parola si ottiene con l'aggiunta simultanea di prefisso e suffisso. Per parasintesi si formano principalmente i verbi.
rattristare
prefisso + radicale + suffisso
sera
prefisso + radicale + suffisso
- Altri tipi di derivazione:
Ci sono due casi in cui la parola derivata si forma senza la presenza di affissi. Sono: la derivazione regressiva e la derivazione impropria.
⇒derivazione regressiva: la parola nuova si ottiene riducendo la parola primitiva. Si verifica, soprattutto, nella formazione di nomi derivati da verbi.
⇒derivazione impropria: la nuova parola (derivata) si ottiene cambiando la categoria grammaticale della parola primitiva. Pertanto, non vi è alcun cambiamento nella forma, ma solo nella classe grammaticale.
Orologio:
cena (sostanziale) deriva dalla cena (verbo)
donna ragno (la aggettivo ragno alla deriva da sostanziale Ragno)
Non ho capito il motivo del litigio. (O sostanziale perché deriva da congiunzione perché)
Altri processi di formazione delle parole:
Ibridismo: è la parola formata con elementi di lingue diverse.
automobile (auto: greco; cellulare: latino)
sociologia (socio: latino; logia: greco)
sambódromo (samba: dialetto africano; dromo: greco)
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm