Detti popolari sono frasi o espressioni considerate sagge, perché si tramandano di generazione in generazione e si trasmettono esperienze e conoscenze che possono aiutare i più giovani a comprendere determinati comportamenti e eventi.
L'origine delle espressioni può essere nota o meno, oltre ad essere incerta. Le frasi sono pronunciate dalla popolazione generale, indipendentemente dall'età e dalla classe sociale.
I detti popolari si mantengono negli anni e sono elementi importanti della cultura nazionale o locale. Fanno ancora parte del La diversità culturale del Brasile. A volte i dettati attraversano i confini di Làlingua Pportoghese e possono essere tradotti, letteralmente o meno, in altre lingue, provocando lo stesso senso di saggezza.
Ci sono detti di folclore, detti nord-est, detti religiosi, detti d'amore, detti divertenti ecc. Queste espressioni sono spesso addebitate nei test scolastici, esami di ammissione all'università e E nemmeno, soprattutto nei problemi di interpretazione del testo.
Brasil Escola ha separato alcuni dei principali detti popolari e i loro significati. Check-out:
1) La fretta è nemica della perfezione – mostra che è necessario avere pazienza e fare le cose lentamente per raggiungere gli obiettivi.
2) La corda si rompe sempre dal lato più debole – indica che le persone con classe sociale considerata inferiore rispetto all'altra vengono danneggiate per prime.
3) L'acqua dolce su roccia dura lo colpisce fino a perforarlo – segnala che è necessaria la perseveranza per ottenere ciò che si vuole.
4) L'acqua passata non muove il mulino - si riferisce all'idea che ciò che è passato, è passato e che non è possibile cambiare il passato.
5) Amici, amici, affari a parte – rivela che le amicizie possono essere scosse quando si tratta di denaro. Pertanto, non sarebbe bene mescolarli.
6) Ogni scimmia sul suo ramo – presenta il concetto che ognuno dovrebbe prendersi cura della propria vita e non interferire in quella dell'altro.
7) Cane che abbaia non morde – mostra che alcune persone minacciano con le parole, ma in realtà non fanno nulla, quindi non c'è bisogno di temerle.
Vedi anche: L'origine popolare di alcune espressioni brasiliane
8) La casa della madre di Joana – si riferisce a un luogo in cui le persone sono libere di entrare e fare quello che vogliono, in qualsiasi momento.
9) Dottore e pazzo, tutti ne hanno un po' – segnala che le persone, in generale, hanno un lato più sensibile e un lato più impulsivo.
10) Dio aiuta i mattinieri - persone determinate, che si svegliano presto per lavorare o studiare, raggiungono i loro obiettivi.
11) Di grano in grano, il pollo riempie il raccolto – Usiamo questo detto quando vogliamo dire che un certo obiettivo sarà raggiunto passo dopo passo.
12) Andare lontano lentamente – mostra che le persone che svolgono le attività con calma, ognuna al proprio tempo, hanno più successo di quelle che svolgono i loro compiti in fretta.
13) Dì con chi stai e gli dirò chi sei – afferma che il carattere di una persona può essere definito dal carattere delle loro amicizie.
14) Troppe elemosine, anche il santo diffida – si riferisce all'idea che, quando una persona loda eccessivamente un'altra o gli offre regali, è perché potrebbe volere qualcosa dietro di sé.
15) Figlio di pesce, il pesce è – mostra che, in generale, i figli hanno atteggiamenti simili a quelli dei genitori.
I detti popolari vengono tramandati di generazione in generazione e trasmettono esperienze che possono aiutare i più giovani.
16) Ci sono mali che vengono per il bene – significa che un evento apparentemente negativo può rappresentare qualcosa di buono in futuro.
17) Meglio un uccello in mano che due nella boscaglia – indica che è più importante avere qualcosa di meno prezioso, ma concreto, di qualcosa di prezioso ma difficile da ottenere.
18) Mente vuota, officina del diavolo - presenta che, quando qualcuno non ha attività, il tempo libero prende il sopravvento sulla sua mente, motivandolo ad avere pensieri negativi.
19) Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi – in questo caso, l'idea è che la persona svolga le sue attività in questo momento, perché in seguito si accumuleranno.
20) Non mettere il carro davanti ai buoi – guida le persone a seguire il corso naturale delle cose e non a cambiarle.
21) Non è tutto oro quello che luccica – dimostra che le apparenze non sempre contano, è necessario conoscere meglio una persona dentro per sapere qual è il suo carattere.
22) Dove c'è fumo, c'è fuoco – indica che quando la persona diffida di qualcosa o qualcuno per avere dei segni, c'è davvero un motivo per tale sfiducia.
23) Per una buona comprensione basta mezza parola – viene utilizzato in situazioni in cui l'oratore coglie rapidamente il messaggio che sta producendo.
24) Per lui metto la mano nel fuoco – segnala quando una persona si fida ciecamente di un'altra al punto da credere a tutto quello che dice.
25) Chi non si vede, non si ricorda – sottolinea che le persone che si isolano o non si mostrano possono essere dimenticate o sostituite da altre più visibili.
26) Chi non ha un cane va a caccia con un gatto – si riferisce all'idea che, quando non abbiamo un oggetto adatto per svolgere l'attività, dobbiamo improvvisare.
27) I panni sporchi si lavano a casa – indica che le persone dovrebbero litigare o litigare solo tra i membri della famiglia, non di fronte a estranei.
28) La borsa vuota non sta in piedi – rivela che dobbiamo nutrirci, perché altrimenti non avremo la forza e potremmo sentirci male fino a svenire.
29) Chi ferisce con il ferro, sarà ferito con il ferro - significa che le persone che danneggiano gli altri un giorno verranno danneggiate allo stesso modo.
30) Un giorno è per la caccia, un altro per il cacciatore – mostra che le persone hanno giorni e giorni, che possono essere buoni o cattivi, quindi la vita va avanti.
di Silvia Tancredi
Giornalista
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/30-ditados-populares-seus-significados.htm
