Mi manchi o mi manchi?
Ti sei mai fermato a pensare a questa domanda? Quale dei due modi lo usi? Se sei in dubbio, non preoccuparti, perché la risposta a questa domanda non è un consenso nemmeno tra i linguisti. Tuttavia, è possibile fare alcune osservazioni che potrebbero chiarire il caso. Dai?
Oltre al sostantivo "saudades", scritto così, al plurale, potresti aver sentito anche "gelosia" e "felicità", tutte classificate come sostantivi astratti. È proprio questa classificazione che renderebbe impossibile la flessione dei numeri, dato che i nomi astratti, a priori, non possono essere formati al plurale perché non numerabili. È possibile contare il desiderio? È possibile contare la gelosia e la felicità? Dipende, in fondo, chi ha detto che non posso perdermi molto? Mi mancano l'infanzia, la famiglia, la scuola, la fidanzata... Quando dico "Saluti" per qualcuno che sto facendo "wow di felicità".È un'espansione semantica delle parole, che finiscono per avere il loro significato fondamentale alterato, e questo non è male, è solo il linguaggio che si evolve e cambia. Ecco cosa è successo alle parole
per sempre e condoglianze, oggi usato solo al plurale, e guai a chi preferisce il singolare, verrà probabilmente etichettato come ignorante, ignorante...
Parole come "saudade" e "gelosia" sono usate in portoghese brasiliano sia al singolare che al plurale
Secondo questa prospettiva difesa dai linguisti più attenti ai nuovi usi della lingua portoghese, non ci sarebbe quindi nessun problema a flettere i sostantivi astratti al plurale: nostalgia, gelosia, felicità, ricordi, amori eccetera. Si scopre che i tradizionalisti non ammettono questa "deviazione" dalla regola, attenendosi all'argomento che non esiste un modo efficiente per separare l'astrazione dalla concretezza. La nostalgia è o non è un sentimento concreto? Per Bilac “saudade era la presenza di chi era assente” (si vede la concretezza?). E l'amore? Difficile rispondere, vero? Il nostro suggerimento è di usare questi nomi al plurale e al singolare, non c'è problema con questo, dal momento che di non modificare il significato principale da essi trasmesso e di rispettare l'accordo con gli altri termini del preghiera. Orologio:
Mio mi manchi sono sinceri.
Mio ricordi sono teneri.
Mio gli amori sono i miei figli ei miei amici.
ne auguro tanti Saluti a te.
Quindi sentiti libero di impiegare questi nomi astratti con inflessioni numeriche. Ma è importante notare che alcuni nomi astratti di solito non sono usati al plurale (almeno non ancora), come rabbia, odio e pigrizia. Questi dovresti tenerli al singolare, giusto? Buoni studi!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm