Sappiamo che un testo non è altro che un insieme di parole che formano significati, purché queste parole siano legate a un determinato contesto. Il testo è un tessuto - da cui il nome - i cui fili sono le parole. Quando armonicamente intrecciati, possono produrre effetti di significato e significato.
I testi possono essere suddivisi in due grandi gruppi: i testi letterari e testi non letterari. Mentre il lingua letteraria non mostra un impegno per la trasparenza dei significati, provocando così una molteplicità di interpretazioni secondo le nostre emozioni e esperienze culturali, il linguaggio non letterario ha i suoi sensi ristretti, anche se è vulnerabile a problemi di comprensione e interpretazione da parte di parte del lettore. Anche così, la lingua non letteraria ha caratteristiche delimitate e il suo obiettivo principale è la creazione di un discorso la cui principale preoccupazione è l'oggetto linguistico.
Per comprendere le differenze nell'elaborazione di testi letterari e non letterari, guarda due esempi che illustrano chiaramente le caratteristiche di ciascun tipo di lingua:
incurante della spazzatura è sporco
Tutti i giorni, due ore prima dell'arrivo del camion cittadino, la gestione di una delle filiali del McDonald's deposita sul marciapiede decine di sacchetti di plastica pieni di cartone, polistirolo e scarti. panini. Questo finisce per fornire una deplorevole festa di mendicanti. Decine di loro vanno lì per rovistare nel materiale e finiscono per lasciare i resti sparsi sul marciapiede.
(Vedi San Paolo, 23/12/92)
l'animale
Ieri ho visto un animale
nella sporcizia del cortile
Raccogliere cibo tra i detriti.
Quando ho trovato qualcosa,
Né esaminato né annusato:
Deglutisce voracemente.
L'animale non era un cane,
non era un gatto,
Non era un topo.
L'animale, mio Dio, era un uomo.
(Manuel Bandeira. In Seleta in prosa e in versi. Rio de Janeiro: J. Olympio/MEC, 1971, p.145)
Il primo testo, un articolo pubblicato su una rivista a grande tiratura, è un esempio di linguaggio non letterario, le cui informazioni sono veicolate in modo chiaro e obiettivo. La funzione principale del discorso non letterario è quella di informare, quindi, figure del discorso e altre soggettività non sono benvenute. Il secondo testo, una poesia di Manuel Bandeira, tratta un tema che dialoga con quello sviluppato nel primo testo, tuttavia vengono utilizzate risorse linguistiche letterarie, che consentono il sovvertimento di aspetti semantici e l'uso di elementi che rendono un testo più espressivo.
Notizie, articoli giornalistici, testi didattici, voci in dizionari ed enciclopedie, annunci pubblicitari, testi scientifici, ricette di cucina e manuali sono esempi di non lingua letterario. Nel discorso non letterario deve prevalere un linguaggio oggettivo, chiaro e conciso affinché le informazioni viene trasmesso in modo efficiente, privo di possibili difficoltà che pregiudichino la comprensione del testo.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm