Nota le seguenti frasi:
Noi é che cosaci siamo davvero divertiti.
non sappiamo quando che cosa verrà.
Che cosa che cosa sta succedendo?
"Lo farò-me via a Pasargada».
Possiamo rimuovere tutte le espressioni evidenziate nelle frasi sopra senza danni grammaticali? Se hai risposto di sì, è corretto. Guarda:
Ci siamo davvero divertiti.
Non sappiamo quando arriverà.
Cosa sta succedendo?
Parto per Pasargada.
Si noti che l'uso di quelle espressioni, che sono apparse nelle frasi all'inizio del testo, serve a sottolineare un'idea. Questo tipo di espressione si chiama, in portoghese, as particella di imprecazione o evidenziare particella, espressione imprecatrice o evidenziare l'espressione. Diamo un'occhiata ad alcuni casi di utilizzo di questo fenomeno sintattico.
Che cosa: come particella di imprecazione, è comune dopo congiunzioni, avverbi ed espressioni avverbiali.
Esempi:
Fin dall'inizio che cosa aspettando notizie.
Mentre che cosa i tifosi stavano litigando, non c'era la polizia nello stadio.
ce n'era molto che cosa Non ho preso una vacanza.
Se: sarà una particella esplicativa quando può essere rimossa dalla frase senza danno grammaticale e quando è accompagnata da verbo intransitivo con soggetto chiaro o nascosto.
Esempi:
Era-Se anche se per sempre.
Sono passati-Se i mesi e il successo aumentarono.
Me: particella imprevista
Esempio:
Ha chiesto-me la mia attenzione
Me me Sono geloso di te.
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particulas-expletivas-ou-realce.htm
