È molto comune in portoghese usare la stessa parola per designare cose diverse, come braccio (parte del corpo umano e parte di una sedia o di un divano) e Mango (frutta o composizione di una camicia o camicia). Ci sono anche casi dello stesso oggetto con nomi diversi in ciascuna regione, come manioca, manioca o manioca. In questo modo percepiamo la ricchezza e il dinamismo della lingua portoghese.
voi nomi collettivi sono esempi molto ricchi di termini con più di una possibilità di utilizzo da parte dei parlanti. Un esempio sorprendente è quello mazzo, un termine spesso usato per riferirsi a un gruppo di persone, amici, furfanti, ecc., è il granchio collettivo. Hai mai immaginato questo?
Dai un'occhiata ad altri esempi di collettivi che usiamo in contesti diversi dall'originale:
Colonia: "Sono andati al campo."
Çinsieme di batteri: colonia
Fatto: "Questo è un fatto da considerare nell'inchiesta".
Set di capre: vestito
Bastone: “Questo è il tribunale della famiglia nel comune di Guaibim.”; "La figlia è stata picchiata con un bastone in mezzo alla strada".
Set di maiali: bastone
Scuola: "Domani comincio al nuovo liceo."
Set di elettori: college
Bandiera: “Non segnarti lì domani.”; "La bandiera della Cina non l'ho ancora vista."
Impostato dei minatori: bandiera
Cavo: "Lo spago non basta per allacciare tutti i vestiti."
Impostato di formiche: corda
Alcuni teorici chiamano questo fenomeno linguistico del linguaggio come Neologismo semantico. Altri considerano questi adattamenti come creazioni lessicale. Indipendentemente da come vengono categorizzate queste variazioni di utilizzo, l'importante è prestare attenzione alle possibilità offerte da ciascuna parola.
Pertanto, dobbiamo sempre considerare il contesto d'uso di ogni parola. È questo aspetto che determinerà il significato della parola in questione e consentirà una migliore prestazione nella capacità di interpretazione, espressione e, di conseguenza, comunicazione. Approfittiamo quindi della ricchezza della nostra lingua madre!
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm