per me giocare
Non c'è niente di meglio del me soggetto del verbo all'infinito. Per me giocare. I carioca che non conoscono la grammatica parlano così. Tutti i brasiliani dovrebbero voler parlare come i Carioca che non conoscono la grammatica.
Le parole più brutte della lingua portoghese sono forse altrove e piccole.
(BANDIERA, Manuel. Seleziona in prosa e in versi. Org: Emanuel de Moraes.4. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. p. 19)
Manuel Bandeira, uno dei più grandi scrittori della letteratura brasiliana e membro del movimento modernista, ha giocato, nel suo testo, con l'uso dei pronomi. Questo è successo perché una delle caratteristiche di modernismo era proprio per registrare nel testo letterario i diversi discorsi del popolo brasiliano. Nel linguaggio letterario, il poeta può usare ciò che chiamiamo licenza poetica, ma nel nostro quotidiano e nelle diverse situazioni in cui è necessario scrivere un testo, è necessario conoscere la modalità standard.
Dopotutto, qual è la forma corretta, "per me o per me"? Bene, l'uso di ciascuna delle espressioni dipenderà dalla situazione di utilizzo, poiché entrambe esistono e sono corrette. Pertanto, l'espressione “per me” dovrebbe essere usata quando “io” assume la funzione di soggetto. L'espressione "per me" verrà utilizzata quando "me" svolge il ruolo di un oggetto diretto. Guarda gli esempi:
Quando usare "per me":
ho bisogno di una vacanza per me riposo. (giusto)
ho bisogno di una vacanza per me riposo. (sbagliato)
quindici giorni per andare me viaggio. (giusto)
quindici giorni per andare me viaggio. (sbagliato)
Suggerimento importante: “Per me” dovrebbe essere usato ogni volta che il soggetto è seguito da un verbo all'infinito che indica un'azione.
Quando usare "per me":
Puoi acquistare il biglietto per me? (giusto)
Puoi acquistare il biglietto per me? (sbagliato)
quell'invito è per me, non per te. (giusto)
quell'invito è per me, non per te. (sbagliato)
Suggerimento importante: "Me", che è un pronome personale tonico obliquo e deve essere sempre preceduto da una preposizione, verrà utilizzato solo quando si esegue la funzione di complemento in una clausola.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm