Quando discutiamo del deviazioni linguistiche, dobbiamo analizzare alcuni punti che emergono in questa domanda. In quanto esseri eminentemente sociali, siamo inseriti in ogni momento nelle diverse circostanze comunicative, che ci portano ad agire in modi diversi, soprattutto per quanto riguarda la nostra lingua, ad esempio, quando partecipiamo a una conversazione informale tra amici, un colloquio di lavoro, concorsi ed esami valutativo...
Questo fatto ci porta solo all'idea di adeguatezza. Pensando al nostro abbigliamento, il cui costume si adatta ai diversi momenti della nostra vita quotidiana, lo stesso avviene con la nostra posizione di interlocutori. Questa realtà si adegua al progresso degli studi linguistici, in particolare Sociolinguistica, che preferisce lavorare non più con la nozione di errore, ma con l'idea delle deviazioni da una variante – la cosiddetta norma standard. Tali deviazioni, quando prive di intenzionalità certa, configurano la mancanza di dominio da parte dell'emittente o spesso dovute ad una semplice svista. Ma, dopotutto, quando sono intenzionali cosa succede?
Prendiamo, quindi, a titolo di esempio, due occorrenze: una relativa alla musica e l'altra relativa a una creazione poetica, entrambe così espresse:
pronomi
dammi una sigaretta
dice la grammatica
dall'insegnante e dallo studente
E dal noto mulatto
Ma il buon nero e il buon bianco
della nazione brasiliana
dicono ogni giorno
lascialo compagno
Dammi una sigaretta
Oswald de Andrade
Inutili
non lo sappiamo
scegli presidente
non lo sappiamo
prenditi cura di noi
non lo sappiamo
non lavarti i denti
Ci sono pensieri gringo
Che siamo indigenti...
[...]
Rigorosamente indignato
Abbiamo riscontrato due evidenti deviazioni, una riguardo all'accordo verbale (testi musicali) e l'altra riguardo all'uso del pronome obliquo, segnato all'inizio del periodo (poesia). Ciò premesso, ci resta da intendere che si tratta della licenza poetica, concessa alla classe artistica in genere, nella senso di abbellire, conferendo un carattere enfatico al messaggio, oltre a rivelare pensieri e atteggiamenti ideologici da parte del autore.
Ebbene, armati di queste percezioni, a volte salutari, d'ora in poi conosceremo alcuni casi che illustrano fatti considerati deviazioni:
pleonasmo vizioso
A differenza del pleonasmo contenuto nelle figure costruttive o sintattiche, esiste il pleonasmo vizioso la cui caratteristica si riferisce alla ripetizione non necessaria di un'idea precedentemente espressa:
Con il fragore, tutti sono usciti immediatamente.
Barbarie
È caratterizzato dalla deviazione dalla norma colta, manifestata ai seguenti livelli:
1) Pronuncia
a) Sillaba - si riferisce allo spostamento dell'accento tonico di una data parola, come:
Il documento riporta solo le iniziali dell'acquirente (anziché le iniziali).
b) Cacoépia - si configura come un errore nella pronuncia dei fonemi, come nell'esempio:
Questo è un problema (piuttosto che un problema) che dobbiamo risolvere.
c) Cacografia - si manifesta con la deviazione relativa all'ortografia o alla flessione di una data parola, vedi:
Se il capo trattiene (detiene) tutti i criminali, ci sarebbe più sicurezza.
Abbiamo immaginato (abbiamo immaginato) che saresti venuto.
2) Morfologia:
Se lui (volesse) venire con noi, ci piacerebbe molto.
3) Semantica
Le lunghezze (complimenti) erano destinate al vincitore del concorso.
4) Parole straniere - si riferisce all'uso di parole appartenenti ad altre lingue quando esiste già un termine equivalente nella lingua portoghese:
Festeggeremo il tuo compleanno in a aperitivo (Tardo pomeriggio).
Come è stato il tuo fine settimana? (Fine settimana)
Solecismo
Configura una deviazione dalle regole di sintassi, che può essere di tre ordini:
a) di accordo:
Abbiamo cinque minuti per andare. (mancante)
b) reggenza:
Seguiamo tutti gli standard prescritti dall'azienda. (abbiamo obbedito...)
c) collocazione:
ti renderò omaggio. (Ti farò...)
Ambiguità o anfibologia
Si manifesta con la poca chiarezza contenuta nel discorso:
La guardia condusse la vecchia alla sua residenza. (di chi residenza? Lei o la guardia?). Quindi, per evitare un tale accadimento, il discorso dovrebbe essere riformulato:
La guardia condusse la vecchia a casa sua.
Cacofonia
Si manifesta con l'incontro di sillabe di parole diverse, risultando in una terza parola il cui suono è sgradevole o scomodo:
L'ho vista al supermercato. (l'ho vista al supermercato)
Le baciò la bocca. (la baciò sulla bocca)
eco
È caratterizzato dall'uso di parole con finali uguali o simili nella frase, causando dissonanza:
i tuoi atticane causato comecane in tutta la popolazionecane.
Collisione
Si verifica quando c'è dissonanza dovuta alla ripetizione delle stesse consonanti o simili:
oh Sabydo Ssempre Sabe.
gap
Si manifesta con la sequenza di parole i cui fonemi vocalici producono uno sgradevole effetto sonoro:
ohme, ohtu lei ohtu ohun altro.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
