desiderio
Saudade - Cosa sarà... Non lo so... ho provato a saperlo
in vecchi e polverosi dizionari
e in altri libri dove non ho trovato il senso
di questa dolce parola dai profili ambigui.
Dicono che le blu siano montagne come lei,
che in essa si oscurano amori lontani,
e un mio buon e nobile amico (e delle stelle)
la nomina in un tremito di capelli e di mani.
Oggi a Eça de Queiroz senza curarmi lo scopro,
il tuo segreto sfugge, la tua dolcezza mi ossessiona
come una falena dal corpo strano e magro
sempre lontano - così lontano! - dalle mie reti silenziose.
desiderio... ascolta vicino, conosci il significato
di questa parola bianca che sfugge come un pesce?
No... e il suo delicato tremore nella mia bocca trema...
desiderio...
(Pablo Neruda, in "Crepuscolare" )
Lo sapevi che c'è perdere il giorno? Questa sensazione che tutti hanno vissuto e che poeti e scrittori hanno affrontato in versi e in prosa ha ricevuto una data speciale nel calendario: il 30 gennaio.
In portoghese, la parola saudade ha acquisito una connotazione quasi romantica, anche se sappiamo che a volte il sentimento non c'è molto bello, dopotutto, è scomodo perdere qualcosa o qualcuno che per qualche motivo non può stare con noi lato. Secondo il Dizionario Aurélio, la nostalgia è
Sostantivo femminile: ricordo nostalgico e, allo stesso tempo, dolce di persone o cose lontane o estinte, accompagnato dal desiderio di rivederle o possederle; nostalgia.
Conosci l'origine della parola? desiderio? Il termine deriva dal latino solitario, il cui significato è solitudine. Ci sono alcuni miti e curiosità sulla parola saudade, che molti credono sia esclusiva della lingua portoghese, ma non è proprio così. Sarebbe interessante se fossimo, infatti, detentori di una parola così bella ed espressiva, ma la verità è che esiste negli altri lingue, sebbene fosse considerata da una società britannica, che ha ascoltato diversi traduttori, la settima parola più difficile da pronunciare tradurre. Questo perché molte parole, a seconda del paese, della cultura e di altri fattori, assumono significati diversi. Per dimostrarlo, la parola desiderio riceve un termine esatto in polacco: tesknot. Appare anche nel lessico tedesco, sehnsucht, e ha praticamente lo stesso valore del nostro desiderio.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Frammento di cronaca di Clarice Lispector pubblicata su Jornal do Brasil nel 1968 *
Per celebrare il 30 gennaio, Saudade Day, abbiamo selezionato poesie e canzoni che, attraverso le parole, decifrano questa sensazione che tutti hanno provato una volta. Buona lettura!
desiderio
se vuoi capire
Che cosa manca
Dovrai saperlo prima
Senti cosa manca e cos'è tenerezza
E avere un grande amore da vivere
allora capirai
Che cosa manca
Dopo aver vissuto un grande amore
Saudade è solitudine, malinconia,
È nostalgia, è ricordare, vivere
se vuoi capire
Che cosa manca.
(Mario Palmeiro e Renato Teixeira)
desiderio
In solitudine nel crepuscolo dell'alba.
Ti ho visto nella notte, nelle stelle, nei pianeti,
nei mari, al sole e alla sera.
Ti ho visto ieri, oggi, domani...
Ma non ti ho visto in quel momento.
Mi manchi...
(Mario Quinta)
desiderio
Amo tutto ciò che è stato
tutto ciò che non c'è più
Il dolore che non fa più male
la vecchia ed erronea fede
lo ieri che ha lasciato il dolore
cosa ha lasciato la gioia?
solo perché è andato ed è volato
E oggi è un altro giorno.
(Fernando Pessoa)
desiderio
Mi manca la luna splende sullo stagno
Mi manca la luce che resta della persona
Mi manca come un faro inganna il mare
imita il sole
Voglia di sale e dolore che porta il vento
Mi manca il suono del tempo che risuona
Mi manca il cielo grigio la pioggerellina
ineguale nostalgia
alla fine non finisce mai
Film di eterna nostalgia al cinema
La casa del desiderio è il vuoto
la possibilità di desiderare il fuoco freddo
Chi scappa dalla nostalgia
cablata
annega in altre acque
Ma dallo stesso fiume.
(Chico César e Paulinho Mosca)
*L'immagine di Clarice Lispector è stata tratta dalla copertina del libro illustrato dell'autrice, intitolato Imparare a vivere, dalla Casa Editrice Rocco.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
