A figure di pensiero, così come il immagini di sintassi, figure sonore e figure semantiche, sono uno dei tipi di figure del discorso. Queste caratteristiche del linguaggio, come tutti sanno, consentono a noi parlanti, una maggiore espressività quando andiamo a comunicare.
Nel caso delle figure di pensiero, abbiamo strumenti che lavorano con la combinazione di idee e che si riferiscono agli effetti di significato del messaggio che l'autore vuole trasmettere.
Oggi Brasil Escola ha selezionato una figura di pensiero poco studiata, ma che ha molto da mostrarci: il littote. Questa figura di pensiero è simile ad un'altra da noi spesso utilizzata nella nostra vita quotidiana: il eufemismo.
Ricordiamo cos'è l'eufemismo?
Figura retorica responsabile dell'attenuazione del significato delle parole. Questa funzione smussa le espressioni del parlato, ovvero, quando utilizzeremo questo strumento, sostituiremo i termini sgradevoli o inaccettabili con termini più piacevoli o accettabili.
Esempi:
La nostra cara mamma non è più con noi. (In questo caso, l'espressione "non più con noi" ammorbidisce l'affermazione vera e propria: è morta.)
Quello laggiù non è molto bravo in igiene. (In questo caso, l'intenzione è di ammorbidire ciò che è nella mente: sporco, sporco, ecc.)
Caratteristiche del lettino
Ricordando il concetto di eufemismo, pensiamo ora al litote. Questa figura di pensiero, come l'eufemismo, lavora con l'ammorbidimento delle nostre idee. Vediamo come funziona?
Non sono affatto stupidi.
Non ero per niente contento di quel tuo atteggiamento.
Non canta male.
Cosa puoi vedere come comune in tutte le frasi presentate?
In tutte le frasi si può notare che l'affermazione di un'idea avviene attraverso la negazione del contrario. Si è confuso? Rivediamo gli esempi da un'altra prospettiva:
Non sono affatto stupidi. → Loro sono intelligenti.
Non ero affatto contento di quell'atteggiamento. → Ero triste con quell'atteggiamento.
Non canta niente di male. → Canta bene.
Hai visto come si attenua il pensiero? L'idea che l'emittente vuole trasmettere è suggerita dalla negazione del suo contrario.
Con questo in mente, il rapporto tra litote ed eufemismo è chiaro e, inoltre, possiamo fare un altro confronto: litote è antonimo di iperbole, poiché le espressioni iperboliche funzionano con l'esagerazione, non con la moderazione delle nostre idee.
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/figura-pensamento-litote.htm
