Significato:/ Significato:* “Si dice di transitive quando indica un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)”. / Si riferisce a un verbo transitivo quando indica un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (es: Paolo piace a tutti.).
*Definizione ritirata: Dizionario Garzanti di Italiano.
Attenzione! / Dritta!
Se hai visto un po' di più sulla forma passiva, è possibile accedere anche al testo: “La forma passiva: regola generale al passato”. / Se vuoi capire un po' di più sulla forma passiva, puoi anche accedere al testo: "La forma passiva: regola generale al passato ”.
All'italian, come se parti, la forma passiva è cotituta dalle forma dell'ausiliare che segue dal participio passante del verbo del coniugare. Però, ciò che vedrà al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passivo. / In italiano, come è noto, la forma passiva è costituita dalle forme ausiliarie ‘essere’ seguite dal participio passato del verbo da coniugare. Tuttavia, ciò che vedrai nel testo sarà l'uso dei verbi 'venire' e 'andare' in formazione passiva.
La forma passiva col verbo andare / La forma passiva con il verbo ‘andare’
Il verbo andare se usato alla forma passiva col senso: must essere; / Il verbo ‘andare’ è usato alla forma passiva con significato: deve essere;
Se usi l'allentamento nei tempi semplici; /Usato solo nei tempi semplici;
Quest'uso se vedi molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Questo uso è molto visto nella lingua dei documenti ufficiali, degli avvisi pubblici, ecc.
Osserva degli esempi: / Nota alcuni esempi:
1) Domanda via e-mail esci oggi. / Questa e-mail deve essere inviata oggi.
2) L'appartamento vai a vendere fra pochi minuti. / L'appartamento dovrebbe essere venduto in pochi minuti.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
3) La macchina sarà buyta da Paolo. / L'auto deve essere acquistata da Paolo.
4) Prenota sarà spedito al Brasile domani. / Il libro dovrebbe essere spedito in Brasile domani.
5) La torta vai fatta da Carlo. / La torta deve essere fatta da Carlo.
La forma passiva col verbo venire / La forma passiva con il verbo ‘venire’
Sotituisce il verbo essere, nella sua forma passiva, come ausiliare nei tempi semplici; / Sostituisce il verbo ‘essere’, alla forma passiva, come ausiliare nei tempi semplici;
Se puoi usare il verbo venire come ausiliare (tempi semplici) nella sua forma passiva, significa non-cambia. / Puoi usare il verbo 'essere' o 'venire' come verbo ausiliare (tempi semplici) alla forma passiva;
Al presente, la forma passiva con l'ausiliare venire è più usata di quella col verbo essere, principalmente nella comunicazione scritta./ Nelle frasi al presente si usa più la forma passiva con ausiliare 'venire' che con il verbo 'essere', principalmente nella comunicazione scritta.
Osserva degli esempi: / Nota alcuni esempi:
1) Domanda via e-mail verra spedita domani. / Questa e-mail verrà inviata domani.
2) E-mail di domanda sarà spedita domani. / Questa e-mail verrà inviata domani.
3) L'appartamento venduto vienna da Paolo. / L'appartamento viene venduto da Paolo.
4) L'appartamento sono le vendite da Paolo. / L'appartamento viene venduto da Paolo.
5) I libri vengono spediti dal Brasile all'Italia. / I libri vengono spediti dal Brasile in Italia.
6) Le torte verrano grasso da Carlo. / Le torte saranno fatte da Carlo.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PAULA, Isabela Reis de. "Altra via di formare il passivo"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm. Consultato il 29 giugno 2021.
