Significato / Significato: * “Modo nominale del verbo che ha le stesse caratteristiche morfologiche di numero e genere con un sostantivo o un aggettivo di un quali può assumere il valore (p.e. gelato, corazzata mangiare sostantivo; muschio mangia aggettivo; studente di canto mangiare sostantivo; divertente mangia aggettivo); in italiano si articola in tempo presente (p.e. andante) e in un tempo passato (p.e. andato), question last, use with gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi and con i verbi transitivi la passive form.”/ Modo sostantivo del verbo che ha le stesse caratteristiche morfologiche di numero e genere di un sostantivo o di un aggettivo di cui può assumere il valore (ad esempio: gelato, corazzata come sostantivo; frenetico come aggettivo; cantante, studente come sostantivo; divertente come aggettivo); in italiano è articolato al presente (ad esempio: inoltrare) e al passato (per esempio: ido), quest'ultimo, usato con gli ausiliari, forma i tempi composti dei verbi e con i verbi transitivi, la forma passiva.
* Definizione tratta dal Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edito dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Osservazioni:
Vale la regia della lingua portoghese senza il tempo presente, liberando il passaggio. / Vale la pena dire che nella lingua portoghese non esiste il presente, solo il passato.
Se vuoi trovare un po' di più nella tua domanda'argoment al portoghese, è possibile cambiarlo in una grammatica al capitol di formazione di parole. / Se vuoi capire un po' di più su questo argomento in portoghese, puoi trovarlo in una grammatica nel capitolo di formazione delle parole.
All’italiano il present tense col valore verbale oggigiorno se usa allentare il linguaggio burocratico./ In italiano, il presente con valore verbale è usato oggi solo nel linguaggio burocratico.
Participio Presente: / Participio Presente:
Secondo la regola, il presente può trasformare un verbo in sostantivo o in aggettivo. Vedere! / Secondo la regola, il tempo presente può trasformare un verbo in un sostantivo o in un aggettivo. Guarda!
Il participio presente finisce: -PRIMA, -ENT./Il participio presente termina: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Esempi:
1) Portare - portaprima (sostantivo) / Orso – portatore (sostantivo)
2) Acquista - acquistaprima (sostantivo) / Acquista - acquirente (sostantivo)
3) Sorridi - sorridiamato (aggettivo) / Sorridente – sorridente (aggettivo)
4) Amore - sonoprima (aggettivo e sostantivo) / Amare – amante (aggettivo e sostantivo)
5) Presentare - presentareamato (sostantivo) / Introdurre – introducer (sostantivo)
6) Udire - udamato (sostantivo) / Ascolta - ascoltatore (sostantivo)
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Vedi delle frasi:/ Vedi alcune frasi:
1) Il nuovo perciò si chiama Genaro. / Il nuovo portatore si chiama Genaro.
2) Ho visto il acquirente della casa di Giulia. / Ho visto l'acquirente per la casa di Giulia.
3) Anna è la ragazza più sorridente Vieni con noi. / Anna è la ragazza più sorridente che conosca.
4) Eccoamante di Giulia è abituato a raggiungere la sua casa. / L'amante di Giulia ha lasciato la sua casa.
5) Eccopresentatore della risonione non è venuto./ Il presentatore dell'incontro non è venuto.
6) Essere utente Ho dato problemi delle persone, è salutare. / Ascoltare i problemi delle persone è salutare.
Participio passato: / Participio passato:
Il participio passato dei verbi regolari finisce tra: - ATTO (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) e –ITO (verbi di terza coniugazione). / Il participio passato dei verbi regolari termina con: - ATO (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) e – ITO (verbi di terza coniugazione).
Esempi: / Esempi:
1) Amore - sonoatto / amare – amato
2) Lascia - partemolto / partenza - festa
3) Venire - vense stesso / Vieni vieni
4) individuo - chiuso/ chiudi - chiuso
5) Piano - eatto / vai - andato
6) Tenere - diecise stesso / Mantieni mantenuto
Osservassone:/ Nota:
Secondo la regola generale al rispetto della concordanza: / Secondo la regola generale in materia di accordo:
Il participio passato che ha viene in aiuto al verbo essere, deve concordare in genero e numero col soggetto del verbo. / Il participio passato che ha come ausiliare il verbo ‘essere como deve concordare in genere e numero con il soggetto del verbo.
Vedi delle frasi: / Vedi alcune frasi:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / I negozi sono tutti chiusi oggi.
2) Là venuta di Maria alla festa è importante. / L'arrivo di Mary alla festa è importante.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Tra pochi minuti partirai per Milano.
4) Eccoandata di Simona a Roma è interessante. / Il viaggio di Simona a Roma è stato interessante.
5) Ho amore Paolo per molto tempo./ Ho amato Paolo per molto tempo.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PAULA, Isabela Reis de. "Partecipazione presente e passato"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm. Consultato il 29 giugno 2021.
