Le differenze tra i verbi VENIRE E ANDARE

*Significati: / Significati:

Venezia:

• “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Originario di un luogo o qualcosa: "Proveniente da una famiglia nobile, da un paese povero."; 'Da dove viene la tua fiducia?.

• Muoversi per raggugere a scope: ‘Verrò a passeggio con me?’. Introduzione a una o per: ‘Vengo Il trovarti.’; Verro per chiarire le cucire.’. / Muoviti per raggiungere uno scopo: 'Vengo a trovarti.'; ‘Mi sono girato per chiarire le cose. ’.

• In funzione di sostanziale maschile, movimento, usa soprattutto in contrapposizione esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone". / In funzione del sostantivo maschile, movimento, usato soprattutto in esplicita contrapposizione con ir: 'C'è un continuo andirivieni di persone.'.

Pavimento:

• “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, and direcrsi verso un luogo o persona: ‘Andare a scuola.’; ‘Andare da un amico.’. Spesso uso con specificazione del mezzo o the way: ‘Walk the house in treno.’; ‘Cammina a scuola in biciceltta.’.
  / Muoversi, camminare o nel mezzo della locomozione e recarsi in un luogo o in una persona: "Vai a scuola."; 'Vai a casa di un amico.'. Ampiamente usato con la specifica del mezzo o della modalità: "Vai a casa in treno."; 'A scuola in bicicletta.'.

• Modificare e coprire un tragitto da una certa ora ad un'altezza: ‘Questo treno da Milano a Roma. ’.” / Spostare e coprire un percorso da un luogo all'altro: “Questo treno va da Milano a Roma.”.

*Definizione ritirata: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano edito dalla Casa Editrice Giunti.

Il suo significato si usa quando il movimento è involontario oppure autonomo, in direzione ad una persona o ad un gioco. / Dal significato si osserva che il verbo 'andare' (andare) si usa quando il movimento è involontario o autonomo, verso una persona o un luogo.

Vedi degli esempi: / Vedi alcuni esempi:

1) Vado al bar bere qualcosa. / Vado al bar a bere qualcosa. (Vado spontaneamente al bar).

2) Andiamo al cinema insieme. / Andiamo al cinema insieme. (Sono entusiasta di andare al cinema con altre persone).

Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)

Il suo significato si usa quando il verbo deriva da quando il movimento ha origine da un cheesto o dalla necessità di arrivare in una posizione o in una persona. È usato anche per indicare un punto di partenza o di origine. / Dal significato si osserva che il verbo 'vinire' (venire) si usa quando il movimento nasce da una richiesta o dalla necessità di raggiungere un luogo o una persona. Viene anche usato per indicare il punto di partenza o l'origine.

Vedi degli esempi: / Vedi alcuni esempi:

1) Stasera venite tutte a mangiare da mamma. / Stasera venite tutti a mangiare a casa mia. (Faccio un invito a tutti a venire).

2) Giulia Viene da Milano. / Giulia viene da Milano. (luogo di origine di Giulia).

Nota bene! / Orologio!

• Nella lingua italiana usa solo il verbo venire col il significato di arrivare. Vedi alcuni esempi: / Nella lingua italiana si usa spesso il verbo venire con il significato di arrivare. Vedi alcuni esempi:

1) vengo la casa sempre presto dal lavoro. / Torno sempre a casa presto dal lavoro.

2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non vienna gio? / Non capisco una cosa, se siamo già a tavola, perché il cameriere non viene qui?

• È importante dirigerlo in lingua italiana senza poter confdere il tempo presente con il tempo futuro. Se vedi la situazione, quando viene usato il verbo camminare. È possibile seguire ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com'è all'italiano. / È importante dire che nella lingua italiana il tempo presente non può essere confuso con il futuro. Vedi spesso questa situazione quando viene usato il verbo 'andare' (to come). È possibile osservarlo nella lingua portoghese (Brasile). Guarda com'è in italiano.

1) Giulia va a mangiare /Giulia va a mangiare. (non significa che mangerà in quel momento, ma si muove per mangiare).

2) Andiamo a comprare le bevande. / Compriamo le bibite. (non significa azione nel futuro, ma che ci muoviamo per farlo).

Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ

italiano - Brasile Scuola

Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:

PAULA, Isabela Reis de. "Le differenze tra i verbi VENIRE E ANDARE"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm. Consultato il 29 giugno 2021.