Ti sei mai preso un momento per pensare che ogni volta che parli con un'altra persona, al telefono, al computer o anche di persona, entrambi stanno parlando di qualcuno o qualcosa? Di sicuro non ci hai pensato!
Tutto bene! La cosa importante in questo fatto è rendersi conto che ci sono sempre tre persone che partecipano a questa conversazione: IO TU LUI LEI o ALCUNI cosa.
Il primo è chi sta parlando in quel momento, il secondo è chi ascolta e il terzo è chi (persona o cosa) o di cosa (il soggetto) si sta parlando. Naturalmente, queste persone possono essere uomini o donne, per questo usiamo il maschile e il femminile, possono anche essere soli o essere più di una persona, in questo caso si usa il singolare o il plurale (WE, YOU, THEM/THEM), regole base della lingua Portoghese.
E così abbiamo i pronomi personali, in spagnolo si chiamano “Pronomi personali”. Vedi il tuo corrispondente in portoghese nella casella:
| ESPAOL | PORTOGHESE |
| 1° - IO | ME |
| 2° - TÚ | VOI |
| 3° - EL/ELLA | LUI LEI |
| 1° - NOSOTROS | NOI |
| 2° - VOSOTROSI | VOI |
| 3° - ELLOS/ELLAS | ESSI |
Le prime tre persone sono al "singolare" e le altre tre sono al "plurale". Attenzione! Notare la differenza di accento, in spagnolo, della 2a persona"VOI” e la 3a persona “EL", che in portoghese non è accentato. Come, "VOSOTROSI" e "VOI” ha anche delle differenze. Vedi alcune frasi per illustrare:
Il) voi sì tu siamo grandi amici.
voi e io sono grandi amici. (sebbene corretto, il pronome tu non è usuale in portoghese) / voi e io sono grandi amici.
B) ciao chiamati José e José lei Edoardo.
lui si chiama Giuseppe e è laggiù? Edoardo.
ç) nosotros vogliamo viaggiare per l'America del Sur, ma ciao vuole incontrare l'Europa.
Noi vogliamo viaggiare in Sud America, ma essi vogliono vedere l'Europa.
In spagnolo abbiamo l'uso dei pronomi di trattamento “USTED" e "USTEDES” utilizzato nelle relazioni più “formali”, come nei professionisti dove esiste una certa gerarchia, anche con persone sconosciute o anziane, per mostrare rispetto. Queste forme possono essere intese, in portoghese, come “Senhor e Senhora” o “Senhores e Senhoras”. Si riferiscono alla 3a persona sia singolare che plurale e sono coniugati con verbi di 3a persona, come puoi vedere negli esempi seguenti:
Oh per favore! ¿Usted puoi decidere dove c'è una panetteria da queste parti?
Per favore! Il Signore potresti dirmi dove c'è una panetteria qui vicino?
B) Ustedes nel comieron nada en el almuerzo. Li porterò in un ottimo ristorante.
i signori non hanno mangiato niente per pranzo. Ti porto in un ristorante davvero carino.
| ESPAOL |
| 3a persona singolare |
| EL/ELLA/USTED |
| 3a persona plurale |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
NOTE IMPORTANTI
• “VOSOTROSI” è più usato in Spagna per riferirsi a più persone, mentre il termine “USTEDES”, in alcuni paesi, è usato in modo informale. In altre parole, per riferirsi a “TU”, ma questo accade solo con la 3a persona plurale.
• C'è un altro pronome ampiamente usato in diversi paesi dell'America Latina e sostituisce la 2a persona singolare “VOI”, il suo uso richiede modifiche nella coniugazione dei verbi, in accentuazione, e il suo uso è per contesti informali, cioè nei rapporti di fiducia o con i familiari. Stiamo parlando del "VOI”. Vedi negli esempi il suo uso e quali sarebbero le forme usate in portoghese.
a) Come stai? chiamavoi?
Piace voi fiamme?/Come voi chiamato?
B)voi sos un grande amico!
voi sei un grande amico!
voi é un grande amico!
Ora sei pronto per visitare diversi paesi di lingua spagnola e non sarai sorpreso dal modo in cui rivolgerti alle persone che sicuramente incontrerai. Buon viaggio!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lettere – Portoghese e Spagnolo presso l'Università Cattolica di Goiás – PUC/GO
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
