Leggi la poesia qui sotto di Vinicius de Moraes:
L'anatra
ecco che arriva l'anatra
Zampa qui, zampa là
ecco che arriva l'anatra
Per vedere cosa c'è.
l'anatra stupida
dipinto la tazza
sculacciato il pollo
colpisci il germano reale
saltato giù dal trespolo
ai piedi del cavallo
preso un calcio
allevato un gallo
mangiato un pezzo
da genipap
mi sono soffocato
con dolore nella conversazione
caduto nel pozzo
ha rotto la ciotola
Così tanti hanno fatto il ragazzo
Che è andato in padella.
Come puoi vedere, la ripetizione del fonema/pa/ e le consonanti"P” e "t” affinché il testo acquisisca musicalità. Questa caratteristica stilistica è un figura suono noto come allitterazione, che consiste nella ripetizione di fonemi consonantici con l'intento di creare un effetto sensoriale. Oltre a questa, ci sono altre figure sonore nella nostra lingua. Diamo un'occhiata ad alcuni di loro:
a) Onomatopea
Si tratta della creazione di una parola speciale per rappresentare un certo suono: voci di animali, rumori che esprimono emozioni e comportamenti umani, rumori della natura, ecc.
Esempi:
- Miao!: “Voce” di un gatto.
- Acchim!: Suono di uno starnuto.
- Tosse tosse!: Suono di tosse.
- Ehi! ahi!: “Voce” di un cane.
- Cocorico: “Voce” di un gallo.
- Tum! Tum!: Battiti del cuore.
- Schiaffo!: Suono di un bacio.
b) Allitterazione
Rripetizione di fonemi consonantici per creare un effetto sensoriale.
Esempio:
Pioggia, pioggerella, acquazzoni (Cocoricó)
Chciao ma come? tèCiao
Chuva, tèuvisco, tèululando
perché tèavevi così tanto?
alla terra piacciono tèuva
E mi piace il tèanche l'uva
lei lì e io qui
cocco, kiquiriquiki
Chciao ma come? tèCiao
Chuva, tèuvisco, tèululando
perché tèavevi così tanto?
(…)
Da notare la costruzione dell'effetto sonoro pioggia con la ripetizione del fonema consonantico rappresentato dal digramma “ch”.
c) Assonanza
Çconsiste nel ripetere suoni vocalici in sillabe accentate.
Esempio:
Dietro la porta
Chico Buarque
Quando mi hai guardato dritto negli occhi
E il tuo sguardo era addio
giuro che non ci credoHey
ti sto stranamenteHey
chinarsiHey
sul tuo corpo e sul dubbioHey
e trascinamiHey e graffiartiHey
e prendimiHey tra i tuoi capelli
ai tuoi piediHeya (nella tua pelliccia)
il tuo pigiama
sui tuoi piedi
ai piedi del letto
Nessun affetto, nessuna coperta
sul tappetino dietro la porta
lamentarsiHey in breve
(…)
d) Paronomasia
Çinsiste sull'uso intenzionale dei paronimi per enfatizzare la differenza di significati.
Esempi:
“É dando cosa succede se ricevere.” (detto popolare)
"Nella terra di Blind che ha occhio è re." (detto popolare)
"O a buon mercato le foglie costoso.” (detto popolare)
"Chi ama il brutto, bellissimo ti sembra” (detto popolare)
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm