Carolina Maria di Gesù

Carolina Maria di Gesù è stato uno dei primi scrittrici nere brasiliane, oltre ad essere considerato uno dei grandi nomi della letteratura nazionale.

Nelle sue opere, la poetessa racconta la vita di tutti i giorni. In sintesi, sono storie di lotta, superamento e sofferenza delle donne nere che vivevano nella comunità (favela) nel XX secolo.

Oltre ad essere uno strumento di denuncia dei mali sociali, le sue migliaia di pagine manoscritte (romanzi, poesie, Racconti, cronache, opere teatrali, canzoni) si scontrano con le regole della tradizione letteraria e la norma standard della lingua.

Questo perché l'autore è stato pubblicato in più di 40 paesi e tradotto in diverse lingue.

Biografia

Carolina Maria de Jesus è nata a Sacramento, Minas Gerais, il 14 marzo 1914.

Figlia di una lavandaia analfabeta e nipote di schiavi, la ragazza fu allevata insieme a sette fratelli da una famiglia molto umile.

Per studiare, ha ricevuto aiuto da una delle clienti di sua madre, Maria Leite Monteiro de Barros. All'età di sette anni iniziò a frequentare l'Allan Kardec College, la prima scuola spiritista del Brasile, dove studiò per due anni.

Tuttavia, anche se ha frequentato la scuola per poco tempo, fin da bambino ha mostrato di prediligere lettura e curiosità per il mondo.

Poco dopo, nel 1924, in cerca di migliori opportunità, la sua famiglia si trasferì a Lageado, andando a lavorare come contadini in una fattoria.

Tuttavia, nel 1927, tornarono a Sacramento.

La vita a San Paolo

Negli anni '30 la famiglia si trasferisce nuovamente, ora a Franca (SP). In città, Carolina lavora come contadina e domestica.

A 23 anni muore la madre e Carolina si reca nella capitale, in cerca di una vita migliore. A San Paolo, è stata assunta come donna delle pulizie a Santa Casa de Franca, e poi come domestica.

Nel 1948, disoccupata e incinta, si trasferisce a comunità (favela) di Canindé.

È stato lì che ha avuto e cresciuto i suoi tre figli (João José de Jesus, José Carlos de Jesus e Vera Eunice de Jesus Lima), tutti provenienti da relazioni diverse.

Nella favela di Canindé

Carolina lavorava di notte come raccoglitrice di carta, ma di giorno scriveva e leggeva le riviste che trovava per strada.

Con il sogno di diventare una scrittrice, nel 1941 è redattrice del giornale Foglio del mattino con una poesia scritta in onore di Getulio Vargas. Poco dopo, il suo testo e la sua foto sono stati pubblicati sul giornale.

Insistente, ha continuato a inviare le sue poesie alla redazione, ricevendo il soprannome “la poetessa nera“.

Nel 1958, il giornale Foglia della notte manda il giornalista Audálio Dantas a scrivere un reportage sulla favela di Canindé.

Nell'occasione Carolina Maria de Jesus fece visitare la sua casa. Gli presenta il suo diario, che sorprende il giornalista con la storia.

Nello stesso anno, Audálio ha pubblicato estratti dal testo di Carolina, ottenendo numerosi riconoscimenti.

Un anno dopo, la rivista La crociera pubblica anche alcuni estratti del diario.

E nel 1960 fu pubblicato ufficialmente il primo libro di Carolina, Stanza di sfratto: Diario di una favela, a cura di Audálio Dantas.

Il successo e la morte di Caroline

Grazie al suo successo, la scrittrice è riuscita ad acquistare una casa ad Alto de Santana ea lasciare la favela.

Oltre al successo finanziario, ha ottenuto riconoscimenti, essendo onorata dall'Accademia di Lettere Paulista e dall'Accademia di Lettere della Facoltà di Giurisprudenza di San Paolo.

Inoltre, nel 1961, andò a Argentina ricevere il titolo di “Orden Caballero Del Tornillo”.

Tuttavia, il suo apice non durò a lungo e presto tornò alla condizione di raccoglitrice di carta.

Quasi negli anni '70, nel 1969, si trasferisce con i figli in una fattoria a Parelheiros. Nel periodo fu praticamente abbandonato dal mercato editoriale.

Il 13 febbraio 1977, nello stato di San Paolo, Carolina Maria de Jesus è morta per insufficienza respiratoria all'età di 62 anni (quasi 63).

Alcune citazioni di Carolina de Jesus

Un tempo ciò che l'uomo oppresso era la parola Calvario; Oggi è lo stipendio.

Raccolgo la carta, ma non mi piace. Quindi penso: fai finta di sognare.

C'è gente che il sabato va a ballare. Io non ballo. Penso che sia stupido continuare a correre qua e là. Guido già così tanto per avere i soldi per mangiare.

Le vertigini da fame sono peggiori delle vertigini da alcol. La vertigine dell'alcol ci spinge a cantare. Ma quella della fame ci fa tremare. Ho capito che è orribile avere solo aria nello stomaco.

I bambini ricchi giocano nei giardini con i loro giocattoli preferiti. E i bambini poveri accompagnano le madri a mendicare per le strade. Che tragiche disuguaglianze e che scherzo del destino.

Il più grande spettacolo dei poveri oggi è mangiare.

La democrazia sta perdendo i suoi sostenitori. Nel nostro paese tutto si sta indebolendo. Il denaro è debole. La democrazia è debole e i politici sono molto deboli. E tutto ciò che è debole muore un giorno.

Classifico São Paulo in questo modo: Il Palazzo è la stanza delle visite. Il municipio è la sala da pranzo e la città è il giardino. E la favela è il cortile dove buttano la spazzatura.

Alcune poesie di Carolina de Jesus

La vita è come un libro. Solo dopo averlo letto sappiamo cosa contiene. E noi, quando siamo alla fine della vita, siamo quelli che sanno come è andata la nostra vita. Il mio, finora, è stato nero. Nera è la mia pelle. Il nero è dove vivo.

(Sala di sfratto)

Non dire che ero spazzatura,
Ho vissuto ai margini della vita.
Diciamo che stavo cercando lavoro,
ma sono sempre stato ignorato.
Dillo al popolo brasiliano
che il mio sogno era quello di essere uno scrittore,
ma non avevo soldi
pagare un editore.

(Sala di sfratto)

Molti sono fuggiti quando mi hanno visto
Pensando di non averlo notato
Altri hanno chiesto di leggere
I versi che ho scritto

È stata la carta che ho raccolto
Per pagare per la mia vita
E nella spazzatura ho trovato libri da leggere
Quante cose avrei voluto fare
Ero accecato dal pregiudizio
Se mi spengo, voglio rinascere
In un paese dove predomina il nero

Arrivederci! Addio, sto per morire!
E lascio questi versi al mio paese
Se abbiamo il diritto di rinascere
Voglio un posto dove i neri siano felici.

(Antologia personale)

Opere di Carolina de Jesus

• Locale discarica: Diario di una favela (1960)
• Casa di mattoni: diario di un ex slum (1961)
• pezzi di fame (1963)
• detti (1965)

pubblicazioni postume

• Il diario di Bitita (1986)
• il mio strano diario (1996)
• antologia personale (1996)
• Dove sei la felicità? (2014)
• Il mio sogno è scrivere... racconti inediti e altri scritti (2018)

Altri

• I bambini della favela. Rivista del Magistero. San Paolo, no. 24:8, pag. 18-19 dicembre 1960.

• Dove sei la felicità? In: Giornale Movimento, 21 febbraio 1977. (Racconto).

• Diario di viaggio: Argentina, Uruguay, Cile. Appendice a GESÙ, Carolina Maria de. casa di piastrelle. Buenos Aires: Editoriale Abraxas, 1963, p. 128-191.

• La mia vita. In: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. cenerentola nera: la saga di Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, pag. 172-189.

• Il Socrate africano. In: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. cenerentola nera: la saga di Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, p.190-196.

traduzioni

• figlio delle tenebre: il diario di Carolina Maria de Jesus (1962)
• casa di piastrelle (1963)
• Giornale di Bitita (1982)
• I diari inediti di Carolina Maria de Jesus (1999)

Antologia

• Letteratura e afrodiscendenza in Brasile: antologia critica (2011)

Stanza degli sfratti: diario di una favelada

Lanciato nel 1960, Stanza degli sfratti: diario di un abitante dei bassifondi è il primo libro di Carolina Maria de Jesus.

La narrazione riguarda la sua vita nella comunità (favela) e come lei ei suoi figli sono sopravvissuti alla fame.

Ad oggi il racconto è coerente con la condizione di tante altre donne e bambini delle comunità brasiliane.

Il lavoro si è trasformato Best seller con il suo record di vendite: 30.000 copie nella prima edizione, e 100.000 nella seconda e terza edizione.

Inoltre, camera di sfratto è stato tradotto in 13 lingue e distribuito in oltre 40 paesi.

Questi numeri rappresentano l'interesse del pubblico per la narrazione dell'accusa, che era in aumento negli anni '50 e '60.

Curiosità

Nel giorno in cui avrebbe compiuto 105 anni, il 14 marzo 2019, la scrittrice Carolina Maria de Jesus è stata premiata da Google.

Per tutta la giornata il logo dell'azienda è stato personalizzato da un'illustrazione che lo raffigura, un Doodle. Oltre alla sua immagine, Doodle aveva una comunità e un libro, all'altezza della sua storia.

Forse potrebbero interessarti:

• 25 donne che hanno fatto la storia in Brasile
• 20 donne importanti che hanno fatto la storia
• Le principali lotte e conquiste delle donne nel corso della storia
• Incontra le donne che hanno vinto il premio Nobel