Ogni ritorna a te domandi: Come posso presentarmi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona in italiano? È lo stesso che in brasiliano? / A volte ti chiedi: come posso presentarmi a qualcuno o come posso presentare qualcuno a qualcun altro in italiano? È la stessa cosa in portoghese?
Vedi due mini dialoghi informali: / Vedi due mini dialoghi informali:
1
marzo: Buona sera, Isabella. Alla ricerca del sonno Giulia e Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Io dormo Isabella. Siete brasiliani?
Giulia: Io sono brasiliana, la legge è argentina.
2
Stella: Ciao, la domanda è Marco.
Paolo: Piacere Marco, io dormi Paolo. Conosco l'americano?
marzo: Si e tu?
Paolo: sonno italiano.
Osserva che nei due dialoghi usiamo il verbo 'ESSE' coniugato al present e sempre la seconda persona del singolare 'TU' per identificare il discorso informale e tutto italiano. / Si noti che nei dialoghi usiamo il verbo ‘ESSERE’ coniugato al presente e sempre la seconda persona singolare ‘TU’ per identificare il discorso informale in italiano.
Vedere il verbo essere al presente indicativo: / Vedere il verbo essere al presente indicativo:
| persone del discorso | ESSERE |
| io | Dormire |
| voi | Conoscere |
| lei/lui/law | È |
| no io | siame |
| partire | luogo |
| pappagallo |
Dormire Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;) |
Vedi due mini dialoghi formali: / Vedi due mini dialoghi formali:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinie voce parlare con signora Alberti. Ho una Rionione con Legge.
Sig.ra Mastrangelo: Un momento adesso Làsuperare di poco. Si accomodi, per favore.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Salva, Signor Muratore. Questo é il nuovo Manager della ditta.
Seg. Muratore: Molto lieto in conoscerLà.
Manager: Il piacere è mio, Signor Bruni.
La lingua italiana è importante per affrontare il personaggio del discorso 'LAW' che indica anche formalità appare sempre scritto in lettera maiuscola, serve per il maschile e per il femminile. / Si noti che in italiano è importante dire che la persona nel discorso 'LAW', che indica anche formalità, appare sempre scritta in maiuscolo, serve al maschile e al femminile.
Osserva alcuni marchi d'informalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | Marchi di formalita |
|
|
Iscriviti: / Osservazione: Il pronome 'legge', che appare nella prima finestra di dialogo, significa 'lei'. Il pronome 'Lei', invece, che compare negli ultimi due dialoghi, rimanda al pronome di cortesia che in portoghese lo identifichiamo come: signore/signora.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lettere con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PAULA, Isabela Reis de. "Come presentarsi e presentare qualcuno?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Consultato il 29 giugno 2021.
