Aa
B - bi
C - chi
D - dare
Ed è
F - effetto
G - DJ
H - acca
io - io
L - hel
M - emme
N-ne
La la
P - più
Q - cù
R - ere
S - questo
T - ti
U - U
V - vì/vù
Z - zeta
Lettere straniere/ Lettere straniere
J - I lunga
K - copertina
W - doppia vista
X - ics
Y - ipsilon/ i Greca
Attenzione / Attenzione: l'alfabeto italiano è composto da 21 lettere, tuttavia (J, K, W, X e Y) sono considerate lettere straniere.
Esempi:
1) jeans = jeans - pronuncia inglese.
2) ketchup = ketchup - pronuncia uguale all'inglese.
3) whisky = whisky - pronuncia uguale all'inglese.
4) xeres = xeres - pronuncia uguale allo spagnolo.
5) yogurt = yogurt - pronuncia inglese.
* Per acquisire più vocabolario, cerca nel dizionario il significato delle parole sottostanti in grassetto.
* Osservassione/ Nota: Tutte le lettere tra due parentesi quadre indicano suoni o rappresentazioni fonetiche.
Pronuncia 1/ Pronuncia 1:
Osserva i diversi suoni delle lettere ç e g./ Osserva i diversi suoni delle lettere ç e g.
1) Il suono prodotto in [K] in italiano, corrisponde al suono in portoghese 'Qui’, ‘co’, ‘culo’.
[k]ca: Quisa
co: cosa
culo: SculoCiao
2) Il suono prodotto in [g] in italiano, come in (guerra), in portoghese corrisponderebbe a una dieresi (aspettare). Il suono prodotto in (andando e gara) corrisponde in portoghese «ga' e 'partire’. Sappiamo che l'umlaut è un accento che cadrà in disuso dopo la riforma ortografica della lingua portoghese.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
[g] ga: garana
partire: partireno
GU: Omsahah
3) Il suono prodotto in [tʃ] in italiano, corrisponde al suono in portoghese 'chi’, ‘che’.
[tʃ] ci: cicollegamento
ce: cea
4) Il suono prodotto in [dʒ] in italiano, corrisponde a suoni in portoghese 'dji’, ‘dje’
[dʒ] gi: giornamento
ge: unaccidentiè
Il suono prodotto in [K] in italiano con gruppo di consonanti ‘tè', corrisponde in portoghese al suono 'gio’, ‘che cosa’
/k/ chi: chiQuesto
Che: maCherana
5) Il suono prodotto in [g] con gruppo di consonanti 'gh', corrispondono ai suoni in portoghese 'gui' e 'Oms’.
[g]gh: Nelghiterra
gh: catramegh
Pronuncia 2/ Pronuncia 2:
Osserva i diversi suoni della lettera S./ Osserva i diversi suoni della lettera S.
1) I suoni prodotti in [S] in italiano, corrispondono ugualmente ai suoni prodotti in portoghese.
[s] s: Sorella
ss: PadellaWowri
2) Il suono prodotto in [z] in italiano, corrisponde esattamente al suono prodotto in portoghese, cioè 'S' tra le vocali ha il suono di [z].
[z] s: roSIl
3) Il suono prodotto in [z] in italiano, corrisponde in portoghese al suono ditè’.
[z] sc: scienzeio opero
4) Il suono prodotto in [sk] in italiano, corrisponde in portoghese al suono di ‘sciare’, ‘ske’.
[sk] sch: schiuno, schemarzo.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PAULA, Isabela Reis de. "L'alfabeto italiano pronuncia esempi"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alfabeto-italiano-pronuncia-esempi.htm. Consultato il 29 giugno 2021.
